Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 4618

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهْلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَايَ هَذِهِ: أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فعادَ أحسنَ مَا كانَ فإِذا هوَ جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ "

Translation

It is related from Abu Musa, from the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), who said: “I saw in a dream that I was migrating from Mecca to a land of date palms. My mind turned to Yamamah or Hajar, but it was Madinah, Yathrib. In this same dream I saw that I shook a sword and its chest broke. That represented what befell the believers on the day of Uhud. Then I shook it again, and it returned to its finest state. That represented the victory and gathering of the believers that Allah brought about.”

Translation notes
  • فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ

    The sword part called its sadr broke, likely its broad blade or midsection.

    Should the sword imagery be rendered as its blade broke or its chest broke?