Mishkat al-Masabih
Visions
كتاب الرؤيا
Chapter 1
الفصل الأول
It is related from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “Nothing remains of prophethood except glad tidings.” They asked, “What are the glad tidings?” He replied, “A righteous dream.” Al-Bukhari transmitted it. Malik added, through the narration of Ata ibn Yasar: “A Muslim man sees it, or it is seen for him.”
It is related from Anas that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “A righteous dream is one part of forty-six parts of prophethood.”
It is related from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “Whoever sees me in a dream has indeed seen me, for Satan cannot take my form.”
It is related from Abu Qatadah that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “Whoever sees me has seen the truth.”
It is related from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “Whoever sees me in a dream will see me while awake, and Satan does not take my form.”
Translation notes
فيسراني فِي الْيَقَظَةِ
The source wording says fayasirani, literally he will see me while awake; familiar parallel wordings differ.
Should the wording be preserved literally as he will see me while awake?
It is related from Abu Qatadah that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “A righteous dream is from Allah, and a bad dream is from Satan. If one of you sees something he likes, let him tell only someone he loves. If he sees something he dislikes, let him seek refuge in Allah from its evil and from Satan, spit lightly three times, and tell no one about it; then it will not harm him.”
It is related from Jabir that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “When one of you sees a dream he dislikes, let him spit lightly to his left three times, seek refuge in Allah from Satan three times, and turn over from the side on which he was lying.” Muslim transmitted it.
It is related from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “When the end of time draws near, a believer dream will scarcely be false. A believer dream is one part of forty-six parts of prophethood, and whatever is from prophethood does not lie.” Muhammad ibn Sirin said: I say that dreams are three kinds: thoughts of the self, fright from Satan, and glad tidings from Allah. Whoever sees something he dislikes should not tell anyone about it; let him get up and pray. He said: A neck shackle in a dream was disliked, but a fetter was liked. It is said that a fetter signifies steadfastness in religion. Al-Bukhari said: Qatadah, Yunus, Hisham, and Abu Hilal transmitted it from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah. Yunus said: I think only the part about the fetter is from the Prophet (may Allah bless him and grant him peace). Muslim said: I do not know whether this is part of the hadith or whether Ibn Sirin said it. In another narration with similar wording, his statement, “I dislike the neck shackle...” is inserted into the hadith, through the end of the passage.
Translation notes
لَا أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ أَمْ قَالَهُ ابْنُ سِيرِينَ؟
Muslim explicitly questions whether the dream-symbol commentary is prophetic or Ibn Sirin own statement; the following note also describes an inserted wording variant.
Does the current translation preserve the uncertain attribution and insertion note clearly enough?
It is related from Jabir, who said: The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) came and said, “I saw in a dream that it was as though my head had been cut off.” The Prophet smiled and said, “If Satan plays with one of you in his sleep, let him not tell people about it.” Muslim transmitted it.
It is related from Anas that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “One night, in a dream as a sleeper dreams, I saw that we were in the house of Uqbah ibn Rafi. Fresh dates from the dates of Ibn Tab were brought to us. I interpreted this to mean that elevation would be ours in this world, that our final outcome would be good in the Hereafter, and that our religion had become wholesome.” Muslim transmitted it.
Translation notes
بِرُطَبٍ مِنْ رُطَبِ ابْنِ طَابٍ
The report names fresh dates associated with Ibn Tab, while the following interpretation also echoes the word tayyib, wholesome.
Should the wordplay between the date name and the interpretation be explained or left implicit?
It is related from Abu Musa, from the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), who said: “I saw in a dream that I was migrating from Mecca to a land of date palms. My mind turned to Yamamah or Hajar, but it was Madinah, Yathrib. In this same dream I saw that I shook a sword and its chest broke. That represented what befell the believers on the day of Uhud. Then I shook it again, and it returned to its finest state. That represented the victory and gathering of the believers that Allah brought about.”
Translation notes
فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ
The sword part called its sadr broke, likely its broad blade or midsection.
Should the sword imagery be rendered as its blade broke or its chest broke?
It is related from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “While I was sleeping among the treasuries of the earth, two gold bracelets were placed in my hands. They felt too large for me, so I was inspired to blow on them. I blew on them, and they vanished. I interpreted them as the two liars between whom I am: the man of Sana and the man of Yamamah.” This report is agreed upon by al-Bukhari and Muslim. In one version: “One of them is called Musaylimah, the man of Yamamah, and al-Ansi, the man of Sana.” I did not find this version in the two Sahih collections. The author of al-Jami mentioned it from al-Tirmidhi.
It is related from Umm al-Ala al-Ansariyyah, who said: I saw in a dream a flowing spring for Uthman ibn Mazun, and I related it to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace). He said, “That is his deed flowing for him.” Al-Bukhari transmitted it.
Translation notes
عَيْنًا تَجْرِي
Ayn can mean an eye or a spring; here a flowing spring is likely the dream image.
Should the image be translated as a flowing spring, leaving its symbolism in the following line?
It is related from Samurah ibn Jundub, who said: After praying, the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) would turn to face us and ask, “Did any of you see a dream last night?” If someone had seen one, he would relate it, and the Prophet would say, “As Allah wills.” One day we said no one had seen a dream. He said: “But I saw two men come to me. They took my hands and brought me to a holy land. There was a man sitting and another standing, holding an iron hook. He inserted it into the seated man cheek and split it back to the nape of his neck. Then he did the same to the other cheek. As this cheek healed, he returned and did the same again.” I asked, “What is this?” They said, “Go on.” We went on until we came to a man lying on his back and another man standing over his head with a stone or a rock, crushing his head with it. When he struck him, the stone rolled away. He went to retrieve it, and before he returned, the man head had healed and become as it was. He came back and struck it again. I asked, “What is this?” They said, “Go on.” We went on until we came to an opening like an oven, narrow at the top and wide at the bottom, with a fire blazing beneath it. When the fire rose, the people rose with it until they were almost out; when it subsided, they returned into it. There were naked men and women inside. I asked, “What is this?” They said, “Go on.” We went on until we came to a river of blood. A man stood in its middle, and on its bank stood another man with stones before him. The man in the river approached the bank to get out, but the other man threw a stone into his mouth and sent him back where he had been. Whenever he tried to get out, the man threw a stone into his mouth and he returned to where he was. I asked, “What is this?” They said, “Go on.” We went on until we reached a green garden with an enormous tree. At its base was an old man with children. Near the tree was a man with a fire before him, tending it. The two men took me up the tree and brought me into a house at its middle. I had never seen anything more beautiful. It contained elderly men and young men, women, and children. Then they brought me out and took me farther up the tree into a house more beautiful and excellent than the first, with elderly and young men. I said to them, “You have taken me all around tonight. Tell me about what I saw.” They said, “Yes. The man whose cheek you saw being split was a liar who tells a lie and it is carried from him until it reaches the horizons; this is done to him until the Day of Resurrection. The man whose head you saw being crushed is one whom Allah taught the Quran, but he slept through it at night and did not act upon what it contains during the day; this is done to him until the Day of Resurrection. The people in the opening are adulterers. The man in the river is one who consumes usury. The old man at the base of the tree is Abraham, and the children around him are the children of people. The man tending the fire is Malik, the keeper of the Fire. The first house you entered is the home of the general body of believers, and this house is the home of the martyrs. I am Gabriel, and this is Michael. Raise your head.” I raised my head, and above me was something like a cloud. In one version it is like a white cloud. They said, “That is your home.” I said, “Let me enter my home.” They said, “You still have a lifespan you have not completed. If you completed it, you would come to your home.” Al-Bukhari transmitted it.
Translation notes
بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ
Fihr is a hard stone or pestle; the report itself gives an alternative word, rock.
Should this implement be rendered broadly as a stone, preserving the explicit alternative?
فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ وَلَمْ يَعْمَلْ بِمَا فِيهِ بِالنَّهَارِ
The phrase describes neglecting the Quran at night and not acting on it by day; it does not specify whether he neglected recitation, study, or both.
Does slept through it at night preserve the source without narrowing the neglect?
Chapter 2
الفصل الثاني
It is related from Abu Razin al-Uqayli that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “A believer dream is one part of forty-six parts of prophethood. It hangs from a bird foot until he speaks of it; when he speaks of it, it comes to pass.” I think he said, “Tell it only to a loving friend or an intelligent person.” Al-Tirmidhi transmitted it. In the version of Abu Dawud he said, “A dream hangs from a bird foot until it is interpreted; when it is interpreted, it comes to pass.” I think he said, “Tell it only to a loving friend or a person of sound judgment.”
Translation notes
وَهِيَ عَلَى رِجْلِ طَائِرٍ مَا لَمْ يُحَدِّثْ بِهَا
The bird-foot metaphor is retained literally, with the report giving two different triggers: speaking of the dream or interpreting it.
Should the parallel wordings remain literal in the English corpus?
It is related from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) was asked about Waraqah. Khadijah said to him, “He did believe you, but he died before your mission became manifest.” The Messenger of Allah said, “I saw him in a dream wearing white clothes. Had he been among the people of the Fire, he would have been wearing something other than that.” Ahmad and al-Tirmidhi transmitted it.
Translation notes
مَاتَ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
The phrase literally says he died before you became manifest or appeared; the likely reference is to the Prophet mission.
Is before your mission became manifest the clearest rendering?
It is related from Ibn Khuzaymah ibn Thabit, from his paternal uncle Abu Khuzaymah (may Allah be pleased with them), that he saw in a dream that he was prostrating on the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) forehead. He told him, and the Prophet lay down for him and said, “Make your dream come true.” So he prostrated on his forehead. It is transmitted in Sharh al-Sunnah.
Chapter 3
الفصل الثالث
It is related from Samurah ibn Jundub, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) often asked his Companions, “Did any of you see a dream?” Whoever Allah willed would relate one to him. One morning he said to us: “Two visitors came to me during the night. They roused me and said, Come along, and I went with them.” He then mentioned a dream like the lengthy report in the first section, with an addition not found in that report. He said: “We came to a shadowy garden containing every blossom of spring. In the midst of the garden was a very tall man whose head I could scarcely see, it was so high in the sky. Around him were more children than I had ever seen. I asked the two, What is this? Who are these people?” They said to me, “Come along.” We went on until we came to an enormous garden, greater and more beautiful than any garden I had ever seen. They said, “Climb in it.” We climbed and came to a city built of bricks of gold and bricks of silver. We came to its gate and asked that it be opened for us. It was opened, and we entered. Men came to meet us there, half of whose appearance was as beautiful as anything you could see, and half as ugly as anything you could see. They said to them, “Go and plunge into that river.” A river ran across there, its water white like pure milk. They went and plunged into it, then returned to us with their ugliness gone, transformed into the most beautiful appearance. In explaining this addition, he said: “The very tall man in the garden was Abraham. The children around him were every child who died upon the natural disposition.” Some Muslims asked, “And the children of the polytheists?” The Messenger of Allah replied, “And the children of the polytheists.” As for the people who were partly beautiful and partly ugly, they were people who had mixed a righteous deed with another evil one; Allah pardoned them.” Al-Bukhari transmitted it.
Translation notes
وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ
The explanation repeats hasan before contrasting the ugly half; the wording appears redundant or textually irregular.
Should this be normalized to partly beautiful and partly ugly, following the preceding scene?
It is related from Ibn Umar that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “Among the gravest falsehoods is for a man to claim that his eyes saw what they did not see.” Al-Bukhari transmitted it.
Translation notes
أَنْ يُرِيَ الرَّجُلُ عَيْنَيْهِ مَا لم تريا
The phrasing speaks of showing his eyes what they did not see, an idiom for falsely claiming to have seen a dream.
Should this be rendered directly as falsely claiming a dream, or kept in the source image?
It is related from Abu Said, from the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), who said, “The truest dreams occur in the hours before dawn.” Al-Tirmidhi and al-Darimi transmitted it. End of Part Two.