Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 4623

Arabic hadith text

وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَن وَرَقَةَ. فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ: إِنَّهُ كَانَ قَدْ صَدَّقَكَ وَلَكِنْ مَاتَ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أُرِيتُهُ فِي الْمَنَامِ وَعَلَيْهِ ثِيَابٌ بِيضٌ وَلَوْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَكَانَ عَلَيْهِ لِبَاسٌ غَيْرُ ذَلِك» . رَوَاهُ أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ

Translation

It is related from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) was asked about Waraqah. Khadijah said to him, “He did believe you, but he died before your mission became manifest.” The Messenger of Allah said, “I saw him in a dream wearing white clothes. Had he been among the people of the Fire, he would have been wearing something other than that.” Ahmad and al-Tirmidhi transmitted it.

Translation notes
  • مَاتَ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ

    The phrase literally says he died before you became manifest or appeared; the likely reference is to the Prophet mission.

    Is before your mission became manifest the clearest rendering?