Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 4626
Arabic hadith text
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مِنْ أَفْرَى الْفِرَى أَنْ يُرِيَ الرَّجُلُ عَيْنَيْهِ مَا لم تريا» . رَوَاهُ البُخَارِيّ
Translation
It is related from Ibn Umar that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “Among the gravest falsehoods is for a man to claim that his eyes saw what they did not see.” Al-Bukhari transmitted it.
Translation notes
أَنْ يُرِيَ الرَّجُلُ عَيْنَيْهِ مَا لم تريا
The phrasing speaks of showing his eyes what they did not see, an idiom for falsely claiming to have seen a dream.
Should this be rendered directly as falsely claiming a dream, or kept in the source image?