Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 4622

Arabic hadith text

عَن أبي رزين العقيليِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ وَهِيَ عَلَى رِجْلِ طَائِرٍ مَا لَمْ يُحَدِّثْ بِهَا فَإِذَا حَدَّثَ بِهَا وَقَعَتْ» . وَأَحْسِبُهُ قَالَ: «لَا تُحَدِّثْ إِلَّا حَبِيبًا أَوْ لَبِيبًا» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ قَالَ: «الرُّؤْيَا عَلَى رِجْلِ طَائِرٍ مَا لَمْ تُعْبَرْ فَإِذَا عُبِرَتْ وَقَعَتْ» . وَأَحْسِبُهُ قَالَ: «وَلَا تَقُصَّهَا إِلَّا عَلَى وَادٍّ أَوْ ذِي رأيٍ»

Translation

It is related from Abu Razin al-Uqayli that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “A believer dream is one part of forty-six parts of prophethood. It hangs from a bird foot until he speaks of it; when he speaks of it, it comes to pass.” I think he said, “Tell it only to a loving friend or an intelligent person.” Al-Tirmidhi transmitted it. In the version of Abu Dawud he said, “A dream hangs from a bird foot until it is interpreted; when it is interpreted, it comes to pass.” I think he said, “Tell it only to a loving friend or a person of sound judgment.”

Translation notes
  • وَهِيَ عَلَى رِجْلِ طَائِرٍ مَا لَمْ يُحَدِّثْ بِهَا

    The bird-foot metaphor is retained literally, with the report giving two different triggers: speaking of the dream or interpreting it.

    Should the parallel wordings remain literal in the English corpus?