Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 4620

Arabic hadith text

وَعَنْ أُمِّ الْعَلَاءِ الْأَنْصَارِيَّةِ قَالَتْ: رَأَيْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «ذَلِكِ عَمَلُهُ يُجْرَى لَهُ» . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ

Translation

It is related from Umm al-Ala al-Ansariyyah, who said: I saw in a dream a flowing spring for Uthman ibn Mazun, and I related it to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace). He said, “That is his deed flowing for him.” Al-Bukhari transmitted it.

Translation notes
  • عَيْنًا تَجْرِي

    Ayn can mean an eye or a spring; here a flowing spring is likely the dream image.

    Should the image be translated as a flowing spring, leaving its symbolism in the following line?