Sahih Muslim

Sahih Muslim 1471l

Arabic hadith text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا طَاهِرًا مِنْ غَيْرِ جِمَاعٍ وَقَالَ ‏"‏ يُطَلِّقُهَا فِي قُبُلِ عِدَّتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

Abd al-Warith ibn Abd al-Samad narrated to us: my father narrated to me, from my grandfather, from Ayyub, with this chain of transmission. In the report he said: Umar asked the Prophet (ﷺ) about it, and he ordered him to take her back until he divorced her while she was pure, without intercourse. He said: Divorce her at the beginning of her waiting period.

Translation notes
  • The phrase فِي قُبُلِ عِدَّتِهَا is rendered as at the beginning of her waiting period.

  • يُطَلِّقُهَا فِي قُبُلِ عِدَّتِهَا

    The expression is concise and the English witness offers a less clear alternative gloss.

    Does “at the beginning of her waiting period” best express the phrase?