Sahih Muslim
The Book of Faith
كتاب الإيمان
Abu Khaythama, Zuhayr ibn Harb, narrated to me; Waki' narrated to us, from Kahmas, from Abdullah ibn Buraydah, from Yahya ibn Ya'mur. H. Ubaydullah ibn Mu'adh al-Anbari narrated to us—and this is his account—my father narrated to us; Kahmas narrated to us, from Ibn Buraydah, from Yahya ibn Ya'mur, who said: The first person to speak about the Divine Decree in Basra was Ma'bad al-Juhani. Humayd ibn Abd al-Rahman al-Himyari and I set out, either as pilgrims performing Hajj or as people performing 'Umrah. We said, ‘If only we could meet one of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), so that we could ask him about what these people say concerning the Divine Decree.’ Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab happened to come our way as he was entering the mosque. My companion and I flanked him, one of us on his right and the other on his left. I thought my companion would leave the speaking to me, so I said, ‘Abu Abd al-Rahman, people have appeared among us who recite the Qur'an and seek knowledge’—and he mentioned something of their situation—‘and they claim that there is no Divine Decree and that the matter is without prior decree.’ He said, ‘When you meet those people, tell them that I have nothing to do with them and that they have nothing to do with me. By Him by whom Abdullah ibn Umar swears, if one of them had an amount of gold like Mount Uhud and spent it, Allah would not accept it from him until he believed in the Divine Decree.’ Then he said: My father, Umar ibn al-Khattab, told me: One day, while we were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), a man appeared before us, wearing intensely white garments and having intensely black hair. No sign of travel could be seen on him, and none of us knew him. He sat down close to the Prophet, rested his knees against the Prophet's knees, placed his palms on his thighs, and said, ‘O Muhammad, tell me about Islam.’ The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘Islam is that you bear witness that there is no deity except Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah; establish the prayer, give the zakat, fast Ramadan, and make the Pilgrimage to the House if you are able to find a way to it.’ He said, ‘You have spoken truthfully.’ We were astonished at him: he asked him and then affirmed his truthfulness. He said, ‘Tell me about faith.’ He replied, ‘That you believe in Allah, His angels, His Books, His messengers, the Last Day, and that you believe in the Divine Decree, its good and its evil.’ He said, ‘You have spoken truthfully.’ He said, ‘Tell me about ihsan.’ He replied, ‘That you worship Allah as though you see Him; for if you do not see Him, He sees you.’ He said, ‘Tell me about the Hour.’ He replied, ‘The one who is asked about it knows no more than the one who asks.’ He said, ‘Tell me about its signs.’ He replied, ‘That a slave woman give birth to her mistress, and that you see barefoot, unclothed, destitute shepherds of sheep competing with one another in building.’ Then he departed. I remained for a while, then he said to me, ‘O Umar, do you know who the questioner was?’ I said, ‘Allah and His Messenger know best.’ He said, ‘That was Gabriel. He came to you to teach you your religion.’
Translation notes
وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً
The witness adds a financial-solvency gloss, while the Arabic says ‘if you are able to find a way to it’; earlier in the narration it also adds that the groups are in no way responsible for Ibn Umar's belief, which is absent from this Arabic text.
Should the witness's added glosses be separately documented at unit level? This rendering follows the Arabic wording.
Muhammad ibn Ubayd al-Ghubari, Abu Kamil al-Jahdari, and Ahmad ibn Abdah narrated to us; they said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Matar al-Warraq, from Abdullah ibn Buraydah, from Yahya ibn Ya'mur, who said: When Ma'bad said what he said concerning the Divine Decree, we rejected it. He said: I and Humayd ibn Abd al-Rahman al-Himyari performed a pilgrimage. They related the hadith in the sense of the hadith of Kahmas and with its chain of transmission; it contains some additions and the omission of some words.
Translation notes
فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حِجَّةً
The Arabic explicitly says they performed Hajj (حجّة), while the English witness calls this an argument, which does not match the Arabic wording.
Confirm whether the witness's ‘argued’ is an error; the translation follows the Arabic statement that they performed Hajj.
Muhammad ibn Hatim narrated to me; Yahya ibn Sa'id al-Qattan narrated to us; Uthman ibn Ghiyath narrated to us; Abdullah ibn Buraydah narrated to us, from Yahya ibn Ya'mur and Humayd ibn Abd al-Rahman, who both said: We met Abdullah ibn Umar and mentioned the Divine Decree and what people say about it. He related the hadith in the manner of their report from Umar (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings be upon him). It contains something additional, and some material has been omitted from it.
Hajjaj ibn al-Sha'ir narrated to me; Yunus ibn Muhammad narrated to us; al-Mu'tamir narrated to us, from his father, from Yahya ibn Ya'mur, from Ibn Umar, from Umar, from the Prophet (peace and blessings be upon him), with a report similar to theirs.
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Zuhayr ibn Harb narrated to us, both from Ibn Ulayyah. Zuhayr said: Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, from Abu Hayyan, from Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, from Abu Hurayrah, who said: One day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was out in the open before the people when a man came to him and said, ‘Messenger of Allah, what is faith?’ He replied, ‘That you believe in Allah, His angels, His Book, meeting Him, His messengers, and that you believe in the Resurrection after death.’ He said, ‘Messenger of Allah, what is Islam?’ He replied, ‘Islam is that you worship Allah and associate nothing with Him, establish the prescribed prayer, pay the obligatory zakat, and fast Ramadan.’ He said, ‘Messenger of Allah, what is ihsan?’ He replied, ‘That you worship Allah as though you see Him; for if you do not see Him, He sees you.’ He said, ‘Messenger of Allah, when is the Hour?’ He replied, ‘The one who is asked about it knows no more than the one who asks. But I shall tell you about its signs: when a slave woman gives birth to her master, that is one of its signs; when the barefoot and unclothed become the leaders of the people, that is one of its signs; and when the shepherds of livestock compete in building, that is one of its signs. It is among five things that none knows except Allah.’ Then he recited: ‘Indeed, Allah has knowledge of the Hour, sends down rain, and knows what is in the wombs. No soul knows what it will earn tomorrow, and no soul knows in what land it will die. Indeed, Allah is Knowing, Aware.’ Then the man turned away. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘Bring that man back to me.’ They went to bring him back, but they saw nothing. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘That was Gabriel; he came to teach the people their religion.’
Chapter 1
الإِيمَانُ مَا هُوَ وَبَيَانُ خِصَالِهِ
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us; Muhammad ibn Bishr narrated to us; Abu Hayyan al-Taymi narrated to us with this chain and a similar report, except that in his narration it says: ‘When the slave woman gives birth to her ba'l’—that is, the female slaves.
Translation notes
يَعْنِي السَّرَارِيَّ
This report explicitly gives the variant بَعْلَهَا (ba'lahā) and appends the gloss يَعْنِي السَّرَارِيَّ. The precise force of the gloss in relation to the variant is not clear from this short passage alone.
How should the gloss يَعْنِي السَّرَارِيَّ be attached to the variant wording in a reviewed edition?
Zuhayr ibn Harb narrated to me; Jarir narrated to us, from Umarah—namely, Ibn al-Qa'qa'—from Abu Zur'ah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘Ask me.’ They were too awed to ask him. A man came and sat beside his knees and said, ‘Messenger of Allah, what is Islam?’ He said, ‘That you associate nothing with Allah, establish the prayer, give the zakat, and fast Ramadan.’ He said, ‘You have spoken truthfully.’ He said, ‘Messenger of Allah, what is faith?’ He said, ‘That you believe in Allah, His angels, His Book, meeting Him, His messengers, believe in the Resurrection, and believe in the Divine Decree in its entirety.’ He said, ‘You have spoken truthfully.’ He said, ‘Messenger of Allah, what is ihsan?’ He said, ‘That you fear Allah as though you see Him; for if you do not see Him, He sees you.’ He said, ‘You have spoken truthfully.’ He said, ‘Messenger of Allah, when will the Hour come?’ He said, ‘The one who is asked about it knows no more than the one who asks. I shall tell you about its signs: when you see a woman give birth to her master, that is one of its signs; when you see the barefoot, unclothed, deaf and mute become kings of the earth, that is one of its signs; and when you see the shepherds of livestock competing in building, that is one of its signs. It is among the five matters of the unseen that none knows except Allah.’ Then he recited: ‘Indeed, Allah has knowledge of the Hour, sends down rain, and knows what is in the wombs. No soul knows what it will earn tomorrow, and no soul knows in what land it will die. Indeed, Allah is Knowing, Aware.’ He said: Then the man stood up, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘Bring him back to me.’ They searched for him but did not find him. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘This was Gabriel. He wanted you to learn, since you did not ask.’
Qutaybah ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarif ibn Abdullah al-Thaqafi narrated to us, from Malik ibn Anas—while it was being read to him—from Abu Suhayl, from his father, that he heard Talhah ibn Ubaydullah say: A man from the people of Najd, with disheveled hair, came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). We could hear the sound of his voice but could not understand what he was saying until he came close to the Messenger of Allah; then he was asking about Islam. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘Five prayers during the day and night.’ He asked, ‘Am I required to do anything beyond them?’ He said, ‘No, unless you do so voluntarily. And fasting the month of Ramadan.’ He asked, ‘Am I required to do anything beyond it?’ He said, ‘No, unless you do so voluntarily.’ The Messenger of Allah mentioned zakat to him. He asked, ‘Am I required to do anything beyond it?’ He said, ‘No, unless you do so voluntarily.’ The man turned away, saying, ‘By Allah, I will neither add anything to this nor reduce anything from it.’ The Messenger of Allah said, ‘He will prosper if he is truthful.’
Yahya ibn Ayyub and Qutaybah ibn Sa'id narrated to me, both from Isma'il ibn Ja'far, from Abu Suhayl, from his father, from Talhah ibn Ubaydullah, from the Prophet (peace and blessings be upon him), with a report like Malik's, except that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘He will prosper, by his father, if he is truthful,’ or, ‘He will enter Paradise, by his father, if he is truthful.’
Translation notes
أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ
The report explicitly includes the oath-like phrase وَأَبِيهِ (‘by his father’). Its rhetorical force and how it should be presented in a contemporary English translation merit qualified review.
Should the wording be retained literally in the main text, with an editorial note, or handled by another source-based convention?
Amr ibn Muhammad ibn Bukayr al-Naqid narrated to me; Hashim ibn al-Qasim Abu al-Nadr narrated to us; Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, from Thabit, from Anas ibn Malik, who said: We were forbidden to ask the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about anything. We used to be pleased when an intelligent man from among the desert people came and asked him while we listened. A man from the desert people came and said, ‘Muhammad, your messenger came to us and claimed to us that you claim Allah sent you.’ He said, ‘He spoke truthfully.’ He said, ‘Who created the heaven?’ He said, ‘Allah.’ He said, ‘Who created the earth?’ He said, ‘Allah.’ He said, ‘Who raised these mountains and placed in them what is in them?’ He said, ‘Allah.’ He said, ‘By the One who created the heaven, created the earth, and raised these mountains, did Allah send you?’ He said, ‘Yes.’ He said, ‘And your messenger claimed that we are required to perform five prayers in our day and night.’ He said, ‘He spoke truthfully.’ He said, ‘By the One who sent you, did Allah command you to do this?’ He said, ‘Yes.’ He said, ‘And your messenger claimed that we are required to pay zakat from our wealth.’ He said, ‘He spoke truthfully.’ He said, ‘By the One who sent you, did Allah command you to do this?’ He said, ‘Yes.’ He said, ‘And your messenger claimed that we are required to fast the month of Ramadan in our year.’ He said, ‘He spoke truthfully.’ He said, ‘By the One who sent you, did He command you to do this?’ He said, ‘Yes.’ He said, ‘And your messenger claimed that we are required to make Pilgrimage to the House, whoever is able to find a way to it.’ He said, ‘He spoke truthfully.’ Then he turned away and said, ‘By the One who sent you with the truth, I will neither add to these nor subtract from them.’ The Prophet (peace and blessings be upon him) said, ‘If he is truthful, he will surely enter Paradise.’
Translation notes
قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ
The witness qualifies the prohibition as applying to asking ‘without the genuine need’; that qualification does not appear in this Arabic text.
Should this witness addition be tracked as a recurring editorial gloss? The present translation follows the Arabic wording.
Abdullah ibn Hashim al-Abdi narrated to me; Bahz narrated to us; Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, from Thabit, who said: Anas said: We were forbidden in the Qur'an to ask the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about anything. He related the hadith in similar wording.
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us; my father narrated to us; Amr ibn Uthman narrated to us; Musa ibn Talhah narrated to us, who said: Abu Ayyub narrated to me that a Bedouin intercepted the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he was on a journey. He took hold of the halter—or reins—of his she-camel and said, ‘Messenger of Allah—or Muhammad—tell me what will bring me near to Paradise and keep me far from the Fire.’ The Prophet paused, then looked at his Companions and said, ‘He has indeed been granted success—or indeed he has been guided.’ He said, ‘What did you say?’ The man repeated it. The Prophet (peace and blessings be upon him) said, ‘Worship Allah and associate nothing with Him; establish the prayer, give the zakat, and maintain kinship ties. Let the she-camel go.’
Muhammad ibn Hatim and Abd al-Rahman ibn Bishr narrated to me; they said: Bahz narrated to us; Shu'bah narrated to us; Muhammad ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab and his father Uthman narrated to us that they heard Musa ibn Talhah relate from Abu Ayyub, from the Prophet (peace and blessings be upon him), a report like this hadith.
Translation notes
حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ
The English witness summarizes the report as transmitted from Abu Ayyub and omits the detailed chain present in this Arabic unit.
Should the witness's abbreviated scope be recorded explicitly in future alignment metadata? The translation retains the Arabic chain.
Yahya ibn Yahya al-Tamimi narrated to us; Abu al-Ahwas informed us. H. Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Abu al-Ahwas narrated to us, from Abu Ishaq, from Musa ibn Talhah, from Abu Ayyub, who said: A man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said, ‘Show me a deed that I may do which will bring me near to Paradise and keep me far from the Fire.’ He said, ‘Worship Allah and associate nothing with Him, establish the prayer, give the zakat, and maintain ties with your kin.’ When he turned away, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘If he holds fast to what he was commanded, he will enter Paradise.’ In Ibn Abi Shaybah's version: ‘If he holds fast to it.’
Abu Bakr ibn Ishaq narrated to me; Affan narrated to us; Wuhaib narrated to us; Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Abu Zur'ah, from Abu Hurayrah: A Bedouin came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said, ‘Messenger of Allah, show me a deed which, if I do it, will admit me to Paradise.’ He said, ‘Worship Allah and associate nothing with Him, establish the prescribed prayer, pay the obligatory zakat, and fast Ramadan.’ He said, ‘By the One in whose hand is my soul, I will never add anything to this, nor will I diminish anything from it.’ When he turned away, the Prophet (peace and blessings be upon him) said, ‘Whoever would be pleased to look at a man from among the people of Paradise, let him look at this man.’
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Abu Kurayb narrated to us—and the wording is Abu Kurayb's. They both said: Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Jabir, who said: al-Nu'man ibn Qawqal came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said, ‘Messenger of Allah, what do you think: if I perform the prescribed prayer, treat the forbidden as forbidden, and regard the lawful as lawful, will I enter Paradise?’ The Prophet (peace and blessings be upon him) said, ‘Yes.’
Hajjaj ibn al-Sha'ir and al-Qasim ibn Zakariyya narrated to me; they said: Ubaydullah ibn Musa narrated to us, from Shayban, from al-A'mash, from Abu Salih and Abu Sufyan, from Jabir, who said: al-Nu'man ibn Qawqal said, ‘Messenger of Allah,’ and related a report like it. He added in it: ‘And I did not add anything beyond that.’
Salamah ibn Shabib narrated to me; al-Hasan ibn A'yan narrated to us; Ma'qil—namely, Ibn Ubaydullah—narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir: A man asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), ‘What do you think: if I perform the prescribed prayers, fast Ramadan, regard the lawful as lawful and the forbidden as forbidden, and add nothing to that, will I enter Paradise?’ He said, ‘Yes.’ The man said, ‘By Allah, I will add nothing to that.’
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al-Hamdani narrated to us; Abu Khalid—meaning Sulayman ibn Hayyan al-Ahmar—narrated to us, from Abu Malik al-Ashja'i, from Sa'd ibn Ubaydah, from Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘Islam is built upon five: that Allah be affirmed as One, establishing the prayer, giving zakat, fasting Ramadan, and the Pilgrimage.’ A man said, ‘The Pilgrimage and fasting Ramadan?’ He said, ‘No: fasting Ramadan and the Pilgrimage. This is how I heard it from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).’
Sahl ibn Uthman al-Askari narrated to us; Yahya ibn Zakariyya narrated to us; Sa'd ibn Tariq narrated to us. He said: Sa'd ibn Ubaydah al-Sulami narrated to me, from Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘Islam is built upon five: that Allah be worshipped and whatever is besides Him be disbelieved in, establishing the prayer, giving zakat, making Pilgrimage to the House, and fasting Ramadan.’