Sahih Muslim

Sahih Muslim 9

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا ‏"‏ يَعْنِي السَّرَارِيَّ ‏.‏

Translation

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us; Muhammad ibn Bishr narrated to us; Abu Hayyan al-Taymi narrated to us with this chain and a similar report, except that in his narration it says: ‘When the slave woman gives birth to her ba'l’—that is, the female slaves.

Translation notes
  • يَعْنِي السَّرَارِيَّ

    This report explicitly gives the variant بَعْلَهَا (ba'lahā) and appends the gloss يَعْنِي السَّرَارِيَّ. The precise force of the gloss in relation to the variant is not clear from this short passage alone.

    How should the gloss يَعْنِي السَّرَارِيَّ be attached to the variant wording in a reviewed edition?