Sahih Muslim
Sahih Muslim 52e
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ " .
Yahya ibn Ayyub, Qutaybah, and Ibn Hujr narrated to me, from Isma'il ibn Ja'far. Ibn Ayyub said: Isma'il narrated to us. He said: al-Ala' informed me, from his father, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘Faith is Yemeni; disbelief is toward the east. Tranquility is among the people who keep sheep, while pride and ostentation are among the loud-voiced camel herders, the people of horses and tents.’
Translation notes
الْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ
The wording الفدادين and the grouping أهل الخيل والوبر are culturally specific and may support a more precise reading than the English witness's broad characterization.
Can a qualified reviewer confirm the referent and best concise English rendering of these expressions?