Sahih Muslim
Sahih Muslim 17c
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ . وَقَالَ " أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ " . وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " .
Ubaydullah ibn Mu'adh narrated to me; my father narrated to us. H. Nasr ibn Ali al-Jahdami said: My father informed me. They both said: Qurrah ibn Khalid narrated to us, from Abu Jamrah, from Ibn Abbas, from the Prophet (peace and blessings be upon him), with a report like Shu'bah's hadith. He said, ‘I forbid you from what is fermented in the dubba, the naqir, the hantam, and the muz saffat.’ Ibn Mu'adh added in his report from his father that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to al-Ashajj, al-Ashajj of Abd al-Qays: ‘You have two qualities that Allah loves: forbearance and deliberateness.’
Translation notes
الْحِلْمُ
The witness renders this Arabic quality as ‘insight,’ while this translation renders it as ‘forbearance.’
Should the witness rendering of al-hilm as ‘insight’ be treated as a lexical mismatch?