Sahih Muslim
The Book of Faith
كتاب الإيمان
Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us: Ja‘far ibn ‘Awn narrated to us: Hisham ibn Sa‘d narrated to us: Zayd ibn Aslam narrated to us, through their chains, a report similar to the hadith of Hafs ibn Maysara up to its end, with some additions and omissions.
Translation notes
The source summarizes this variant rather than reproducing its full text.
Harun ibn Sa‘id al-Ayli narrated to me: Ibn Wahb narrated to us: Malik ibn Anas informed me, from ‘Amr ibn Yahya ibn ‘Umara, who said: my father narrated to me, from Abu Sa‘id al-Khudri, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “Allah will admit the people of Paradise into Paradise, admitting whomever He wills by His mercy, and He will admit the people of the Fire into the Fire. Then He will say, ‘Bring out whoever you find with faith in his heart equal to a mustard seed.’ They will be brought out of it, scorched and turned to charcoal. They will be cast into the River of Life—or the River of Growth—and will grow there as a seed grows beside a torrent. Have you not seen how it emerges yellow and curled?”
Translation notes
The Arabic wording gives two possible forms for the river’s name: al-Hayat and al-Haya.
Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us: ‘Affan narrated to us: Wuhaib narrated to us. Hajjaj ibn al-Sha‘ir narrated to us: ‘Amr ibn ‘Awn narrated to us: Khalid informed us. Both narrated from ‘Amr ibn Yahya, through this chain. They said: ‘They will be cast into a river called the River of Life,’ and neither of them expressed doubt about this. Khalid’s narration says, ‘as debris grows at the edge of a torrent,’ while Wuhaib’s narration says, ‘as a seed grows in the muddy earth or sediment carried by a torrent.’
Translation notes
The source explicitly distinguishes the similes transmitted by Khalid and Wuhaib.
Nasr ibn ‘Ali al-Jahdami narrated to me: Bishr narrated to us—meaning Ibn al-Mufaddal—from Abu Maslama, from Abu Nadra, from Abu Sa‘id, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “As for those who are permanent inhabitants of the Fire, they will neither die nor live in it. But some people will be touched by the Fire because of their sins—or, he said, their misdeeds—and He will cause them to die completely. When they have become charcoal, intercession will be granted, and they will be brought in groups and scattered along the rivers of Paradise. Then it will be said, ‘O people of Paradise, pour water over them.’ They will grow like a seed growing in the silt carried by a torrent.” A man among the people said, “It is as though the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had lived in the open country.”
Translation notes
The transmitter explicitly signals uncertainty between ‘their sins’ and ‘their misdeeds’; both alternatives are retained.
Muhammad ibn al-Muthanna and Ibn Bashshar narrated to us: Muhammad ibn Ja‘far narrated to us: Shu‘ba narrated to us, from Abu Maslama, who said: I heard Abu Nadra, from Abu Sa‘id al-Khudri, from the Prophet (peace and blessings be upon him), with a report similar to it up to the words, ‘in the silt carried by a torrent.’ He did not mention what came after that.
Translation notes
This version explicitly ends at the quoted comparison and omits the material that follows it in the longer report.
‘Uthman ibn Abi Shayba and Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali narrated to us, both from Jarir. ‘Uthman said: Jarir narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from ‘Abida, from ‘Abdullah ibn Mas‘ud, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘I know the last of the people of the Fire to come out of it and the last of the people of Paradise to enter it: a man who will leave the Fire crawling. Allah, Blessed and Exalted, will say to him, “Go and enter Paradise.” He will come to it, and it will appear to him to be full. He will return and say, “My Lord, I found it full.” Allah, Blessed and Exalted, will say to him, “Go and enter Paradise.”’ He said: He will come to it, and it will appear to him to be full. He will return and say, ‘My Lord, I found it full.’ Allah will say to him, ‘Go and enter Paradise, for you will have the like of this world and ten times as much as it—or you will have ten times as much as this world.’ He said: He will say, ‘Are You mocking me—or laughing at me—though You are the King?’ The narrator said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) laugh until his molars showed. It used to be said that this man would have the lowest rank among the people of Paradise.
Translation notes
The Arabic explicitly gives alternative phrasings both for the man's question and for the promised measure; these alternatives are retained.
Abu Bakr ibn Abi Shayba and Abu Kurayb narrated to us; the wording is Abu Kurayb’s. They said: Abu Mu‘awiya narrated to us, from al-A‘mash, from Ibrahim, from ‘Abida, from ‘Abdullah ibn Mas‘ud, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘I know the last of the people of the Fire to come out of it: a man who will leave it crawling. He will be told, “Go and enter Paradise.”’ He said: He will go and enter Paradise, where he will find that the people have already taken their places. He will be asked, ‘Do you remember the time you were in?’ He will say, ‘Yes.’ He will be told, ‘Make a wish.’ He will make a wish, and it will be said to him, ‘You will have what you wished for, and ten times as much as this world.’ He said: He will say, ‘Are You mocking me, though You are the King?’ He said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) laugh until his molars showed.
Translation notes
This is a variant account; its stated wording is Abu Kurayb’s.
Chapter 83
آخِرِ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا
Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us: ‘Affan ibn Muslim narrated to us: Hammad ibn Salama narrated to us: Thabit narrated to us, from Anas, from Ibn Mas‘ud, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “The last person to enter Paradise will be a man who walks at times, stumbles at times, and is scorched by the Fire at times. When he gets beyond it, he will turn toward it and say, ‘Blessed is the One who saved me from you! Allah has given me something He has given no one among the earlier or later peoples.’ Then a tree will be made to appear before him. He will say, ‘My Lord, bring me near this tree so that I may take shelter in its shade and drink its water.’ Allah, Mighty and Majestic, will say, ‘Son of Adam, perhaps if I grant you that, you will ask Me for something else.’ He will say, ‘No, my Lord,’ and promise that he will ask for nothing else. His Lord will excuse him, for He sees that he cannot bear to forgo it. He will bring him near it, and the man will take shelter in its shade and drink its water. Then a tree more beautiful than the first will be made to appear before him. He will say, ‘My Lord, bring me near this tree so that I may drink its water and take shelter in its shade. I will ask You for nothing else.’ Allah will say, ‘Son of Adam, did you not promise Me that you would ask Me for nothing else? Perhaps if I bring you near it, you will ask Me for something else.’ He will promise that he will ask for nothing else, and his Lord will excuse him, for He sees that he cannot bear to forgo it. He will bring him near it, and the man will take shelter in its shade and drink its water. Then a tree more beautiful than the first two will be made to appear for him by the gate of Paradise. He will say, ‘My Lord, bring me near this tree so that I may take shelter in its shade and drink its water. I will ask You for nothing else.’ Allah will say, ‘Son of Adam, did you not promise Me that you would ask Me for nothing else?’ He will say, ‘Yes, my Lord, but I will ask You for nothing else.’ His Lord will excuse him, for He sees that he cannot bear to forgo it. He will bring him near it. When He brings him near it, the man will hear the voices of the people of Paradise and say, ‘My Lord, admit me to it.’ Allah will say, ‘Son of Adam, what will put an end to your requests of Me? Would it satisfy you if I gave you the world and as much again with it?’ He will say, ‘My Lord, are You mocking me, though You are the Lord of the worlds?’” Ibn Mas‘ud laughed and said, “Will you not ask me what I am laughing at?” They said, “What are you laughing at?” He said, “The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) laughed in just this way.” They said, “What are you laughing at, Messenger of Allah?” He said, “At the Lord of the worlds laughing when the man says, ‘Are You mocking me, though You are the Lord of the worlds?’ He will say, ‘I am not mocking you, but I am capable of whatever I will.’”
Translation notes
The man repeatedly makes and renews his promise while asking for what he sees; those repetitions are retained.
Chapter 84
أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً فِيهَا
Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us: Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us: Zuhayr ibn Muhammad narrated to us, from Suhayl ibn Abi Salih, from al-Nu‘man ibn Abi ‘Ayyash, from Abu Sa‘id al-Khudri, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “The lowest-ranking person in Paradise will be a man whose face Allah has turned away from the Fire toward Paradise, and for whom He has made a shady tree appear. He will say, ‘My Lord, bring me to this tree so that I may be in its shade.’” He then related a hadith similar to that of Ibn Mas‘ud, but did not include the words, “Son of Adam, what will put an end to your requests of Me?” through the end of that hadith. He added: “Allah will remind him, ‘Ask for this and that.’ When he can wish for no more, Allah will say, ‘It is yours, and ten times as much.’” He said: “Then he will enter his home, and his two wives from among the wide-eyed maidens of Paradise will come in to him and say, ‘Praise be to Allah, who brought you to life for us and us to life for you.’” He will say, “No one has been given anything like what I have been given.”
Translation notes
This variant summarizes Ibn Mas‘ud’s account and specifies where it omits the longer version; its additional ending is translated in full.
Sa‘id ibn ‘Amr al-Ash‘athi narrated to us: Sufyan ibn ‘Uyayna narrated to us, from Mutarrif and Ibn Abjar, from al-Sha‘bi, who said: I heard al-Mughira ibn Shu‘ba—as a report, Allah willing. Ibn Abi ‘Umar narrated to us: Sufyan narrated to us: Mutarrif ibn Tarif and ‘Abd al-Malik ibn Sa‘id narrated to us; they heard al-Sha‘bi reporting from al-Mughira ibn Shu‘ba, who said: I heard him on the pulpit, attributing it to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
Translation notes
The first chain contains the brief phrase riwayatan in sha Allah before the transmission marker; it is retained cautiously rather than expanded into a claim about the report.
رِوَايَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ ح
The first chain includes the fragment ‘riwayatan in sha Allah’ followed by a transmission marker; its syntactic relation to the preceding statement is unclear.
Should a later editor retain this as a parenthetical transmission note or omit it as a scribal/editorial fragment?
Bishr ibn al-Hakam narrated to me—the wording is his: Sufyan ibn ‘Uyayna narrated to us: Mutarrif and Ibn Abjar both heard al-Sha‘bi say: I heard al-Mughira ibn Shu‘ba recount it to the people from the pulpit. Sufyan said: One of the two traced it back to the Prophet—I think it was Ibn Abjar. He said: “Moses asked his Lord, ‘Who among the people of Paradise is lowest in rank?’ He said, ‘It is a man who will come after the people of Paradise have been admitted into Paradise. He will be told, “Enter Paradise.” He will say, “My Lord, how can I, when the people have settled in their homes and taken their shares?”’ He will be told, ‘Would you be content to have a kingdom like that of one of the kings of this world?’ He will say, ‘I am content, my Lord.’ He will say, ‘That is yours, and another like it, and another, and another, and another.’ When He says it the fifth time, the man will say, ‘I am content, my Lord.’ He will say, ‘This is yours, along with ten times as much, and you will have whatever your soul desires and delights your eyes.’ He will say, ‘I am content, my Lord.’ Moses will say, ‘My Lord, who will have the highest rank?’ He will say, ‘Those are the ones whose honor I chose, planted with My own hand, and sealed. No eye has seen it, no ear has heard it, and it has never occurred to a human heart.’” He said: Its confirmation is in the Book of Allah, Mighty and Majestic: “No soul knows what has been hidden for them of comfort to the eyes”—to the end of the verse.
Translation notes
The source attributes the first chain wording to Bishr, reports uncertainty about which of two transmitters traced it back to the Prophet, and marks the fifth repetition; these details are retained.
Abu Kurayb narrated to us: ‘Ubaydullah al-Ashja‘i narrated to us, from ‘Abd al-Malik ibn Abjar, who said: I heard al-Sha‘bi say: I heard al-Mughira ibn Shu‘ba say from the pulpit that Moses (peace be upon him) asked Allah, Mighty and Majestic, about the person among the people of Paradise with the smallest share. He related a hadith with similar wording.
Translation notes
This entry summarizes the preceding report and highlights the question Moses asked.
Muhammad ibn ‘Abdullah ibn Numayr narrated to us: my father narrated to us: al-A‘mash narrated to us, from al-Ma‘rur ibn Suwayd, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, “I know the last of the people of Paradise to enter it and the last of the people of the Fire to come out. He is a man who will be brought forward on the Day of Resurrection, and it will be said, ‘Show him his minor sins and set aside his major ones.’ His minor sins will be shown to him, and he will be told, ‘On such-and-such a day you did this and that, and on such-and-such a day you did this and that.’ He will say, ‘Yes.’ He will not be able to deny it, and he will fear that his major sins will be shown to him. Then he will be told, ‘In place of every evil deed you will have a good deed.’ He will say, ‘My Lord, I have done things that I do not see here.’” I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) laugh until his molars showed.
Translation notes
The report contrasts the minor sins that are shown with the major sins that are withheld, and preserves the man's final remark.
Ibn Numayr narrated to us: Abu Mu‘awiya and Waki‘ narrated to us. Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us: Waki‘ narrated to us. Abu Kurayb narrated to us: Abu Mu‘awiya narrated to us. Both narrated from al-A‘mash, through this chain.
Translation notes
The entry gives three transmission routes for the preceding report and does not repeat its text.
‘Ubaydullah ibn Sa‘id and Ishaq ibn Mansur narrated to me, both from Ruh. ‘Ubaydullah said: Ruh ibn ‘Ubada al-Qaysi narrated to us: Ibn Jurayj narrated to us: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn ‘Abdullah being asked about the coming (to the gathering). He said: “We will come on the Day of Resurrection like this and like this—consider which of those is above the people.” He said: The nations will be summoned along with their idols and whatever they used to worship, one after another. Then our Lord will come to us and say, ‘Whom are you waiting for?’ They will say, ‘We are waiting for our Lord.’ He will say, ‘I am your Lord.’ They will say, ‘We will wait until we see You.’ Then He will manifest Himself to them, smiling. He said: He will go forward with them, and they will follow Him. Every person among them, hypocrite or believer, will be given a light, and they will follow Him. On the bridge over Hell are hooks and thorny spikes that seize whomever Allah wills. Then the hypocrites’ light will be extinguished, and the believers will be saved. The first group to be saved will have faces like the full moon; they will be seventy thousand and will not be called to account. Those immediately after them will be like the brightest star in the sky, and then the next groups likewise. Then intercession will be permitted, and they will intercede until everyone who said, ‘There is no god but Allah,’ and had good in his heart weighing a barley grain is brought out of the Fire. They will be placed in the outskirts of Paradise, and the people of Paradise will sprinkle water over them until they grow like something growing in a flood, and their scorching will disappear. Then he will ask until the world and ten times as much are granted to him.”
Translation notes
The opening expression ‘like this and like this’ is left as a gesture-like phrase, since the Arabic does not name what is being indicated.
فَقَالَ نَجِيءُ نَحْنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَنْ كَذَا،
Jabir’s phrase ‘we will come ... like this and like this’ uses the unspecific كذا وكذا, and the following instruction to look at what is above people does not identify the referent.
Should a later editor preserve this gesture-like wording or supply an interpretation from context?
Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us: Sufyan ibn ‘Uyayna narrated to us, from ‘Amr, who heard Jabir say that he heard the Prophet (peace and blessings be upon him) with his own ears say: “Allah will bring people out of the Fire and admit them into Paradise.”
Abu al-Rabi‘ narrated to us: Hammad ibn Zayd narrated to us. I said to ‘Amr ibn Dinar, ‘Did you hear Jabir ibn ‘Abdullah narrate from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), “Allah will bring a group of people out of the Fire through intercession”?’ He said, ‘Yes.’
Hajjaj ibn al-Sha‘ir narrated to us: Abu Ahmad al-Zubayri narrated to us: Qays ibn Sulaym al-‘Anbari narrated to us: Yazid al-Faqir narrated to me: Jabir ibn ‘Abdullah said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, “Some people will be brought out of the Fire. They will be scorched in it except for the areas of their faces, and then they will enter Paradise.”
Translation notes
The Arabic specifies that the areas of their faces are spared while they are scorched in the Fire.
Hajjaj ibn al-Sha‘ir narrated to us: al-Fadl ibn Dukayn narrated to us: Abu ‘Asim—meaning Muhammad ibn Abi Ayyub—narrated to us. He said: Yazid al-Faqir narrated to me: “An opinion among the opinions of the Kharijites had captivated me. We set out in a sizable group intending to perform the pilgrimage and then rise up against the people. We passed through Medina and found Jabir ibn ‘Abdullah sitting by a pillar, addressing the people with reports from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He mentioned those brought out of Hell. I said to him, ‘Companion of the Messenger of Allah, what is this you are reporting, when Allah says, “Indeed, whoever You admit into the Fire, You have disgraced,” and, “Whenever they want to leave it, they are returned to it”? What is this you are saying?’ He asked, ‘Do you read the Qur’an?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Have you heard of Muhammad’s Station—the one to which Allah will raise him?’ I said, ‘Yes.’ He said, ‘It is the Praiseworthy Station of Muhammad (peace and blessings be upon him), through which Allah will bring out whomever He wills to bring out.’ Then he described the placement of the bridge and the people crossing it. He said: ‘I fear I may not have retained all of that. But he did say that some people would emerge from the Fire after having been in it.’ He explained: ‘They will emerge as though they were stalks of sesame. They will enter a river among the rivers of Paradise and bathe in it, then emerge as though they were sheets of paper.’ We turned back and said, ‘Woe to you! Do you think this old man would lie about the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?’ We turned back from our course, and by Allah, none of us went out against the people except one man—or so Abu Nu‘aym said.”
Translation notes
The account preserves Yazid’s admission that he may not have retained the description of the bridge, as well as his report that the group abandoned its plan.
فَرَجَعْنَا قُلْنَا وَيْحَكُمْ أَتُرَوْنَ الشَّيْخَ يَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْنَا فَلاَ وَاللَّهِ مَا خَرَجَ مِنَّا غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَوْ كَمَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ .
The closing expression says literally that none of the group ‘went out’ except one man; in context this may refer to the plan to rise against the people, but it could also describe who left the group.
Should a later editor connect this final phrase explicitly to their earlier plan to rise against the people?
Haddab ibn Khalid al-Azdi narrated to us: Hammad ibn Salama narrated to us, from Abu ‘Imran and Thabit, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “Four people will come out of the Fire and be presented before Allah. One of them will turn around and say, ‘My Lord, since You have brought me out of it, do not send me back into it.’ Allah will save him from it.”