Sahih Muslim
Sahih Muslim 1934d
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَبُو بِشْرٍ أَخْبَرَنَا عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Yahya ibn Yahya informed us: Hushaim informed us from Abu Bishr. H. Ahmad ibn Hanbal narrated to us: Hushaim narrated to us. Abu Bishr said: He informed us from Maymun ibn Mihran, from Ibn Abbas, who said: He forbade. H. Abu Kamil al-Jahdari narrated to me: Abu Awana narrated to us from Abu Bishr, from Maymun ibn Mihran, from Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade, with a report like the hadith of Shuba from al-Hakam.
Notes and open questions — unreviewed
The first wording ends with قال نهى and leaves the agent and object unstated; they are not supplied from the second chain or from the cited report. The second wording explicitly names the Messenger of Allah and refers to the report of Shuba from al-Hakam.
قَالَ نَهَى ح
The first wording omits the agent and object of نهى, whereas the second chain explicitly says the Messenger of Allah forbade.
Should the first report remain this compressed in the English, without supplying the agent or object from the second wording?