Sahih Muslim
Sahih Muslim 1176a
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَائِمًا فِي الْعَشْرِ قَطُّ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb, and Ishaq narrated to us. Ishaq said: He informed us; the other two said: He narrated to us. Abu Muawiya narrated to us, from al-A'mash, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aisha (may Allah be pleased with her), who said: I never saw the Messenger of Allah (ﷺ) fasting during the ten [days of Dhul-Hijjah].
Translation notes
The Arabic says only al-ashr, the ten; the bracketed identification as the ten days of Dhul-Hijjah is supplied by the surrounding chapter title and agrees with the English witness.
مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَائِمًا فِي الْعَشْرِ قَطُّ
The hadith wording itself says only al-ashr, the ten. The chapter context identifies the subject as the ten days of Dhul-Hijjah, as does the English witness.
Should this context-based identification remain bracketed, or should the translation leave the phrase as the ten days?