Sahih Muslim
The Book of I'tikaf
كتاب الاعتكاف
Muhammad ibn Mihran al-Razi narrated to us: Hatim ibn Isma'il narrated to us, from Musa ibn Uqba, from Nafi, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), that the Prophet (ﷺ) used to observe i'tikaf during the last ten nights of Ramadan.
Abu al-Tahir narrated to me: Ibn Wahb informed us: Yunus ibn Yazid informed me that Nafi told him, from Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah (ﷺ) used to observe i'tikaf during the last ten nights of Ramadan. Nafi said: Abdullah (may Allah be pleased with him) showed me the place in the mosque where the Messenger of Allah (ﷺ) used to observe i'tikaf.
Sahl ibn Uthman narrated to us: Uqba ibn Khalid al-Sakuni narrated to us, from Ubayd Allah ibn Umar, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aisha (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) used to observe i'tikaf during the last ten nights of Ramadan.
Yahya ibn Yahya informed us: Abu Muawiya informed us. In another chain, Sahl ibn Uthman informed us: Hafs ibn Ghiyath informed us; both from Hisham. In another chain, Abu Bakr ibn Abi Shayba and Abu Kurayb—whose wording is given here—said: Ibn Numayr narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Aisha (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) used to observe i'tikaf during the last ten nights of Ramadan.
Translation notes
قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ
The English witness is a short note identifying another chain and omits the detailed Arabic chains and the hadith wording; the Arabic has been translated in full.
Can the abbreviated English witness be linked to this complete Arabic wording, or should a fuller parallel witness be retained?
Qutayba ibn Sa'id narrated to us: Layth narrated to us, from Uqayl, from al-Zuhri, from Urwa, from Aisha (may Allah be pleased with her), that the Prophet (ﷺ) used to observe i'tikaf during the last ten nights of Ramadan until Allah, Mighty and Sublime, took him. After his death, his wives observed i'tikaf.
Yahya ibn Yahya narrated to us: Abu Muawiya informed us, from Yahya ibn Sa'id, from Amra, from Aisha (may Allah be pleased with her), who said: When the Messenger of Allah (ﷺ) intended to observe i'tikaf, he would pray the dawn prayer and then enter his place of i'tikaf. He had ordered his tent to be pitched when he intended to observe i'tikaf during the last ten nights of Ramadan. Zaynab ordered that her tent be pitched, and it was done; other wives of the Prophet (ﷺ) also ordered that their tents be pitched. When the Messenger of Allah (ﷺ) prayed the dawn prayer, he looked and saw the tents. He said: ‘Is it piety you seek?’ He then ordered his own tent to be dismantled and left i'tikaf during Ramadan, observing it instead during the first ten nights of Shawwal.
Ibn Abi Umar narrated it to us: Sufyan narrated to us. In another chain, Amr ibn Sawwad narrated to me: Ibn Wahb informed us: Amr ibn al-Harith informed us. In another chain, Muhammad ibn Rafi narrated to me: Abu Ahmad narrated to us: Sufyan narrated to us. In another chain, Salama ibn Shabib narrated to me: Abu al-Mughira narrated to us: al-Awza'i narrated to us. In another chain, Zuhayr ibn Harb narrated to me: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to us: my father narrated to us, from Ibn Ishaq. All of them report from Yahya ibn Sa'id, from Amra, from Aisha (may Allah be pleased with her), from the Prophet (ﷺ), with a meaning like the hadith of Abu Muawiya. The versions of Ibn Uyayna, Amr ibn al-Harith, and Ibn Ishaq mention that Aisha, Hafsa, and Zaynab (may Allah be pleased with them) pitched tents for i'tikaf.
Translation notes
كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَابْنِ إِسْحَاقَ ذِكْرُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ - رضى الله عنهن - أَنَّهُنَّ ضَرَبْنَ الأَخْبِيَةَ لِلاِعْتِكَافِ
The English witness only summarizes another chain and the mention of the three wives; it omits the full Arabic chains and the report that this version is similar in meaning to the hadith of Abu Muawiya.
Can a complete parallel English witness be provided, or should this abbreviated note remain the only comparison?
Chapter 3
الاِجْتِهَادِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ
Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali and Ibn Abi Umar narrated to us, both from Ibn Uyayna. Ishaq said: Sufyan ibn Uyayna informed us, from Abu Ya'fur, from Muslim ibn Subayh, from Masruq, from Aisha (may Allah be pleased with her), who said: When the last ten nights began, the Messenger of Allah (ﷺ) would spend the night in worship, wake his family, exert himself, and tighten his waist-wrapper.
Translation notes
The Arabic preserves the image of tightening the waist-wrapper; its idiomatic force is not made more specific here.
وَجَدَّ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ
The second expression is idiomatic and may carry a force beyond its literal image; the Arabic alone here does not specify that force.
Should a separate note clarify a conventional idiomatic reading, or should the image remain as translated?
Qutayba ibn Sa'id and Abu Kamil al-Jahdari narrated to us, both from Abd al-Wahid ibn Ziyad. Qutayba said: Abd al-Wahid narrated to us, from al-Hasan ibn Ubayd Allah, who said: I heard Ibrahim say: I heard al-Aswad ibn Yazid say: Aisha (may Allah be pleased with her) said: The Messenger of Allah (ﷺ) used to strive harder during the last ten nights than at any other time.
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb, and Ishaq narrated to us. Ishaq said: He informed us; the other two said: He narrated to us. Abu Muawiya narrated to us, from al-A'mash, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aisha (may Allah be pleased with her), who said: I never saw the Messenger of Allah (ﷺ) fasting during the ten [days of Dhul-Hijjah].
Translation notes
The Arabic says only al-ashr, the ten; the bracketed identification as the ten days of Dhul-Hijjah is supplied by the surrounding chapter title and agrees with the English witness.
مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَائِمًا فِي الْعَشْرِ قَطُّ
The hadith wording itself says only al-ashr, the ten. The chapter context identifies the subject as the ten days of Dhul-Hijjah, as does the English witness.
Should this context-based identification remain bracketed, or should the translation leave the phrase as the ten days?
Abu Bakr ibn Nafi al-Abdi narrated to me: Abd al-Rahman narrated to us: Sufyan narrated to us, from al-A'mash, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aisha (may Allah be pleased with her), that the Prophet (ﷺ) did not fast during the ten [days of Dhul-Hijjah].
Translation notes
The Arabic says only al-ashr, the ten; the bracketed identification as the ten days of Dhul-Hijjah is supplied by the surrounding chapter title and agrees with the English witness.
لَمْ يَصُمِ الْعَشْرَ
The hadith wording itself says only al-ashr, the ten. The chapter context identifies the subject as the ten days of Dhul-Hijjah, as does the English witness.
Should this context-based identification remain bracketed, or should the translation leave the phrase as the ten days?