Sahih Muslim
Sahih Muslim 1176b
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَصُمِ الْعَشْرَ .
Abu Bakr ibn Nafi al-Abdi narrated to me: Abd al-Rahman narrated to us: Sufyan narrated to us, from al-A'mash, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aisha (may Allah be pleased with her), that the Prophet (ﷺ) did not fast during the ten [days of Dhul-Hijjah].
Translation notes
The Arabic says only al-ashr, the ten; the bracketed identification as the ten days of Dhul-Hijjah is supplied by the surrounding chapter title and agrees with the English witness.
لَمْ يَصُمِ الْعَشْرَ
The hadith wording itself says only al-ashr, the ten. The chapter context identifies the subject as the ten days of Dhul-Hijjah, as does the English witness.
Should this context-based identification remain bracketed, or should the translation leave the phrase as the ten days?