Sahih Muslim

Sahih Muslim 541b

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ ‏.‏

Translation

Muhammad ibn Bashshar reported to us: Muhammad—namely, Ibn Ja'far—reported to us. (A transmission) Abu Bakr ibn Abi Shayba reported this to us: Shababah reported to us. Both of them transmitted from Shu'ba with this chain. Ibn Ja'far's report does not include the words 'fa-dha'tuhu.' As for Ibn Abi Shayba, he said in his version, 'fa-da'tuhu.'

Translation notes
  • فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ ‏.

    This is a note about a difference between two transmitted versions of the verb; the Arabic supplies the forms transliterated here but no gloss.

    What is the precise lexical distinction between fa-dha'tuhu and fa-da'tuhu in these variant reports?