Sahih Muslim

The Book of Mosques and Places of Prayer

كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلاَةِ

Sahih Muslim 520a
Show Arabic text
Translation

Abu Kamil al-Jahdari narrated to me: Abd al-Wahid narrated to us: al-A'mash narrated to us. Another chain: Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Abu Kurayb narrated to us. They said: Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Ibrahim al-Taymi, from his father, from Abu Dharr, who said: I said, ‘Messenger of Allah, which mosque was established first on earth?’ He said: ‘Al-Masjid al-Haram.’ I asked, ‘Then which one?’ He said: ‘Al-Masjid al-Aqsa.’ I asked, ‘How many years were between them?’ He said: ‘Forty years. Wherever the time for prayer comes upon you, pray, for that is a mosque.’ In the hadith of Abu Kamil the wording is: ‘Then wherever the time for prayer comes upon you, pray there, for it is a mosque.’

Translation notes
  • ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ،

    The source uses a standalone ح to mark the transition to another route.

    Should the transition marker be represented by an explicit phrase or a conventional symbol in English?

Sahih Muslim 520b
Show Arabic text
Translation

Ali ibn Hujr al-Sa'di narrated to me: Ali ibn Mushir informed us: al-A'mash narrated to us, from Ibrahim ibn Yazid al-Taymi. He said: I used to recite the Qur'an to my father in the entrance area. Whenever I recited a verse of prostration, he would prostrate. I said to him, ‘Father, do you prostrate in the road?’ He said: I heard Abu Dharr say: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) which mosque was established first on earth. He said: ‘Al-Masjid al-Haram.’ I asked, ‘Then which one?’ He said: ‘Al-Masjid al-Aqsa.’ I asked, ‘How many years were between them?’ He said: ‘Forty years. Then the whole earth is a place of prayer for you, so wherever the time for prayer comes upon you, pray.’

Sahih Muslim 521a
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Yahya narrated to us: Hushaim informed us, from Sayyar, from Yazid al-Faqir, from Jabir ibn Abdullah al-Ansari, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘I have been given five things that no one before me was given. Every prophet was sent only to his own people, but I was sent to everyone, red and black. Spoils of war were made lawful for me, though they had not been made lawful for anyone before me. The earth was made good and purifying for me, and a place of prayer, so whenever the time for prayer comes upon any man, let him pray wherever he is. I was aided with awe from a month's journey away, and I was given intercession.’

Translation notes
  • قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي كَانَ كُلُّ نَبِيٍّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تُحَلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَيِّبَةً طَهُورًا وَمَسْجِدًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ صَلَّى حَيْثُ كَانَ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ بَيْنَ يَدَىْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ‏" ‏ ‏.

    The Arabic says ṭayyibah ṭahūrah (good and purifying); it does not use the word ‘sacred’ in this clause.

    Should the first adjective be rendered as ‘good’ or ‘pure’ without adding ‘sacred’?

Sahih Muslim 521b
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us: Hushaim informed us: Sayyar narrated to us: Yazid al-Faqir narrated to us: Jabir ibn Abdullah informed us that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said—then he related a report with the same meaning.

Sahih Muslim 522a
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us: Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from Abu Malik al-Ashja'i, from Rib'i, from Hudhayfah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘We have been favored over other people in three things: our rows have been made like the rows of the angels; the whole earth has been made a place of prayer for us; and its soil has been made purifying for us when we find no water.’ And he mentioned another characteristic.

Sahih Muslim 522b
Show Arabic text
Translation

Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', narrated to us: Ibn Abi Za'idah informed us, from Sa'd ibn Tariq. Rib'i ibn Hirash narrated to me, from Hudhayfah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said—then he related a report with the same wording.

Sahih Muslim 523a
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Ayyub, Qutaybah ibn Sa'id, and Ali ibn Hujr narrated to us. They said: Isma'il narrated to us—he is Ibn Ja'far—from al-Ala', from his father, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘I have been favored over the prophets in six ways: I was given comprehensive words; I was aided with awe; spoils of war were made lawful for me; the earth was made purifying for me and a place of prayer; I was sent to all creation; and the prophets were sealed through me.’

Sahih Muslim 523b
Show Arabic text
Translation

Abu al-Tahir and Harmalah narrated to me. They said: Ibn Wahb informed us: Yunus narrated to me, from Ibn Shihab, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘I was sent with comprehensive words, and I was aided with awe. While I was asleep, I was brought the keys to the treasures of the earth, and they were placed in my hands.’ Abu Hurayrah said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has gone, while you are drawing them out.

Translation notes
  • ‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا ‏.

    The Arabic says the Messenger of Allah has gone; it does not specify that he departed for his heavenly home.

    Is the parenthetical destination supported by another source for this report?

Sahih Muslim 523c
Show Arabic text
Translation

Hajib ibn al-Walid narrated to us: Muhammad ibn Harb narrated to us, from al-Zubaydi, from al-Zuhri. Sa'id ibn al-Musayyab and Abu Salamah ibn Abd al-Rahman informed me that Abu Hurayrah said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say a report like the hadith of Yunus.

Translation notes
  • ‏ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.

    The Arabic includes the route through al-Zubaydi and al-Zuhri and names Sa'id ibn al-Musayyab and Abu Salamah as joint reporters; the English witness omits these links.

    Should the complete chain in the Arabic source be preserved in English, as translated here?

Sahih Muslim 523d
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Rafi' and Abd ibn Humayd narrated to us. They said: Abd al-Razzaq narrated to us: Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab and Abu Salamah, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings be upon him), with the same report.

Translation notes
  • عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.

    The Arabic gives the full chain through Ibn al-Musayyab and Abu Salamah and states that the report is like the preceding one; the witness summarizes this as another chain.

    Should those transmitters and the reference to the preceding report be retained explicitly in English?

Sahih Muslim 523e
Show Arabic text
Translation

Abu al-Tahir narrated to me: Ibn Wahb informed us, from Amr ibn al-Harith, from Abu Yunus, the freedman of Abu Hurayrah, who related to him from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that he said: ‘I was aided against the enemy with awe, I was given comprehensive words, and while I was asleep I was brought the keys to the treasures of the earth and they were placed in my hands.’

Sahih Muslim 523f
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Rafi' narrated to us: Abd al-Razzaq narrated to us: Ma'mar narrated to us, from Hammam ibn Munabbih. He said: This is what Abu Hurayrah related to us from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Among the reports he mentioned was that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘I was aided with awe, and I was given comprehensive words.’

Sahih Muslim 524a
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Yahya and Shayban ibn Farrukh narrated to us, both from Abd al-Warith. Yahya said: Abd al-Warith ibn Sa'id informed us, from Abu al-Tayyah al-Duba'i, who narrated to us from Anas ibn Malik that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to Medina and stayed in its upper district, among a people called Banu Amr ibn Awf. He stayed with them for fourteen nights. Then he sent for the leaders of Banu al-Najjar, and they came with their swords hanging at their sides. I can almost see the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) riding, with Abu Bakr behind him and the leaders of Banu al-Najjar around him, until he dismounted in the courtyard of Abu Ayyub. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would pray wherever the time for prayer came upon him, and he would pray in sheepfolds. Then he ordered that a mosque be built. He sent for the leaders of Banu al-Najjar, and they came. He said: ‘O Banu al-Najjar, set a price for this enclosed garden of yours.’ They said: ‘No, by Allah. We seek no price for it except from Allah.’ Anas said: It contained, as I say, palm trees, graves of polytheists, and ruins. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered that the palm trees be cut down, the graves of the polytheists be exhumed, and the ruins be leveled. They lined up the palm trees toward the qiblah and made its two doorposts of stone. They chanted rajaz verses, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was with them, saying: ‘O Allah, there is no good but the good of the Hereafter; so help the Ansar and the Muhajirun.’

Translation notes
  • ‏ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.

    The Arabic has hā'itakum, a singular enclosed property or walled garden, while the English witness says ‘these lands.’

    Should the property be described as an enclosed garden or rendered more generally as land?

Sahih Muslim 524b
Show Arabic text
Translation

Ubayd Allah ibn Mu'adh al-Anbari narrated to us: My father narrated to us: Shu'bah narrated to us: Abu al-Tayyah narrated to me, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray in sheepfolds before the mosque was built.

Sahih Muslim 524c
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Yahya narrated it to us: Khalid—meaning Ibn al-Harith—narrated to us: Shu'bah narrated to us, from Abu al-Tayyah, who said: I heard Anas say that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did the same.

Sahih Muslim 525a
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us: Abu al-Ahwas narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Bara' ibn Azib, who said: I prayed with the Prophet (peace and blessings be upon him) facing Bayt al-Maqdis for sixteen months, until the verse in al-Baqarah was revealed: ‘Wherever you are, turn your faces toward it.’ This was revealed after the Prophet (peace and blessings be upon him) had prayed. A man from among the people then went and passed by some of the Ansar while they were praying. He told them, and they turned their faces toward the House.

Translation notes
  • قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏‏{‏ وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ‏}‏ فَنَزَلَتْ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ ‏.

    The Arabic says ‘the House’ (al-bayt), while the English witness names the Ka'ba explicitly.

    Is the Ka'ba identification supported by another source for this report?

Sahih Muslim 525b
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Muthanna and Abu Bakr ibn Khallad narrated to us, both from Yahya. Ibn al-Muthanna said: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Sufyan. Abu Ishaq narrated to me. He said: I heard al-Bara' say: We prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) toward Bayt al-Maqdis for sixteen or seventeen months. Then we were turned toward the Ka'bah.

Sahih Muslim 526a
Show Arabic text
Translation

Shayban ibn Farrukh narrated to us: Abd al-Aziz ibn Muslim narrated to us: Abdullah ibn Dinar narrated to us, from Ibn Umar. Another chain: Qutaybah ibn Sa'id narrated to us—his is the wording—from Malik ibn Anas, from Abdullah ibn Dinar, from Ibn Umar, who said: While the people were praying the dawn prayer at Quba, someone came to them and said: ‘Revelation came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) last night, and he has been commanded to face the Ka'bah. So face it.’ Their faces had been toward Syria, and they turned toward the Ka'bah.

Translation notes
  • ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ،

    The Arabic uses the standalone marker ح before the second transmission route.

    Should the transition marker be represented by an explicit phrase or a conventional symbol in English?

Sahih Muslim 526b
Show Arabic text
Translation

Suwayd ibn Sa'id narrated to me: Hafs ibn Maysarah narrated to me, from Musa ibn Uqbah, from Nafi', from Ibn Umar, and from Abdullah ibn Dinar, from Ibn Umar. He said: While the people were praying the dawn prayer, a man came to them. This is a report like Malik's hadith.

Translation notes
  • ‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.

    The Arabic reports the opening event and identifies the rest as like Malik's hadith; the English witness summarizes it as the rest being the same.

    Should the explicit reference to Malik's hadith be retained in English?

Chapter 2

تَحْوِيلِ الْقِبْلَةِ مِنَ الْقُدْسِ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏

Sahih Muslim 527
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us: Affan narrated to us: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray toward Bayt al-Maqdis. Then this verse was revealed: ‘We have certainly seen your face turning toward the sky; We will surely turn you toward a qiblah that pleases you. So turn your face toward the Sacred Mosque.’ A man from Banu Salimah passed by them while they were bowing in the dawn prayer, having prayed one rak'ah. He called out: ‘Listen! The qiblah has been changed.’ So they turned, as they were, toward the qiblah.

Translation notes
  • أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ ‏‏{‏ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ ‏.

    The Arabic verse says al-Masjid al-Haram (‘the Sacred Mosque’) and does not add ‘Ka'ba’ in parentheses.

    Is the parenthetical Ka'ba identification supported by another source for this quotation?