Sahih Muslim
Sahih Muslim 546b-d
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَسْحِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَاحِدَةٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ فِيهِ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً " .
Muhammad ibn al-Muthanna reported to us: Yahya ibn Sa'id reported to us, from Hisham, who said: Ibn Abi Kathir reported to me, from Abu Salama, from Muayqib: They asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about smoothing during prayer, and he said, 'Once.' Ubaydullah ibn Umar al-Qawariri also reported it to me: Khalid—meaning Ibn al-Harith—reported to us: Hisham reported to us with this chain, and in his version he said, 'Muayqib reported to me.' (A transmission) Abu Bakr ibn Abi Shayba reported it to us: al-Hasan ibn Musa reported to us: Shayban reported to us, from Yahya, from Abu Salama, who said: Muayqib reported to me that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said about a man smoothing the earth where he prostrates, 'If you are going to do it, then do it once.'
Translation notes
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ،
The English witness gives only the first short version and omits the additional transmission chains and the final wording about smoothing the earth where one prostrates.
Should the last variant be understood as a more specific description of the same action of smoothing the prayer place?