Sahih Muslim

Sahih Muslim 572e

Arabic hadith text

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ إِلَى الصَّوَابِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Muhammad ibn al-Muthanna reported it to us: Muhammad ibn Ja'far reported to us: Shu'ba reported to us, from Mansur, with this chain. He said, 'Let him seek the course closest to what is correct.'

Translation notes
  • بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ إِلَى الصَّوَابِ ‏"‏ ‏.

    The Arabic says to seek the course closest to correctness, while the witness's final phrase is awkward and does not clearly convey that comparison.

    Does the variant emphasize choosing the course closest to what is correct?