Sahih Muslim
The Book of Musaqah
كتاب المساقاة
Ahmad ibn Hanbal and Zuhayr ibn Harb narrated to us—the wording is Zuhayr's. They said: Yahya, al-Qattan, narrated to us, from Ubaydullah, who informed me: Nafi, from Ibn Umar, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made an arrangement with the people of Khaybar for half of its fruit and crops.
Ali ibn Hujr al-Sadi narrated this to me: Ali—meaning Ibn Mushir—narrated to us: Ubaydullah informed us, from Nafi, from Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) granted Khaybar on the basis of half of its fruit and crops. Each year he gave his wives one hundred wasqs: eighty wasqs of dates and twenty wasqs of barley. When Umar became caliph, he divided up Khaybar and offered the Prophet's wives a choice: he could allot them land and water, or guarantee them the same number of wasqs each year. They differed: some chose the land and water, while others chose the annual wasqs. Aishah and Hafsah were among those who chose the land and water.
Ibn Numayr narrated to us: My father narrated to us: Ubaydullah narrated to us: Nafi narrated to me, from Abdullah ibn Umar, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made an arrangement with the people of Khaybar for half of the crops or fruit produced there. He related the rest of the hadith in a similar way to the report of Ali ibn Mushir. He did not mention that Aishah and Hafsah were among those who chose the land and water. He said that the Prophet's wives were given the choice that land be allotted to them, but he did not mention water.
Abu al-Tahir narrated this to me: Abdullah ibn Wahb narrated to us: Usamah ibn Zayd al-Laythi informed me, from Nafi, from Abdullah ibn Umar, who said: When Khaybar was conquered, the Jews asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to let them remain there, working the land in return for half of its fruit and crops. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: I will let you remain there on those terms for as long as we wish. He then related the hadith in a similar way to the reports of Ibn Numayr and Ibn Mushir, from Ubaydullah, adding: The fruit was divided according to the shares from half of Khaybar, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took one-fifth.
Ibn Rumh narrated to us: al-Layth informed us, from Muhammad ibn Abd al-Rahman, from Nafi, from Abdullah ibn Umar, from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that he handed over the date palms and land of Khaybar to its Jews on the condition that they cultivate it with their own resources, and half its fruit would belong to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
Muhammad ibn Rafi and Ishaq ibn Mansur narrated this to me—the wording is Ibn Rafi's. They said: Abd al-Razzaq narrated to us: Ibn Jurayj informed us: Musa ibn Uqbah narrated to me, from Nafi, from Ibn Umar, that Umar ibn al-Khattab expelled the Jews and Christians from the land of the Hijaz. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) conquered Khaybar, he intended to expel its Jews, since upon its conquest the land belonged to Allah, His Messenger, and the Muslims. The Jews asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to let them remain there, undertaking its cultivation in return for half the fruit. He said: We will let you remain there on those terms for as long as we wish. They remained there until Umar expelled them to Tayma and Ariha.
Ibn Numayr narrated to us: My father narrated to us: Abd al-Malik narrated to us, from Ata, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Whenever a Muslim plants a tree, whatever is eaten from it is charity for him; whatever is stolen from it is charity for him; whatever a wild animal eats from it is charity for him; whatever a bird eats is charity for him. No one takes anything from it without it counting as charity for him.
Qutaybah ibn Said narrated to us: Layth narrated to us. (Another chain:) Muhammad ibn Rumh narrated to us: al-Layth informed us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, that the Prophet (peace and blessings be upon him) visited Umm Mubashshir al-Ansariyyah in her date-palm grove. The Prophet asked her: Who planted these date palms, a Muslim or a disbeliever? She replied: A Muslim. He said: Whenever a Muslim plants a tree or sows crops, and a person, animal, or anything else eats from it, it counts as charity for him.
Muhammad ibn Hatim and Ibn Abi Khalaf narrated this to me. They said: Rawh narrated to us: Ibn Jurayj narrated to us: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abdullah say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: Whenever a Muslim man plants a tree or sows crops, and a wild animal, bird, or anything else eats from it, he receives a reward for it. Ibn Abi Khalaf said: bird, anything.
Ahmad ibn Said ibn Ibrahim narrated to us: Rawh ibn Ubadah narrated to us: Zakariyya ibn Ishaq narrated to us: Amr ibn Dinar informed me that he heard Jabir ibn Abdullah say: The Prophet (peace and blessings be upon him) visited Umm Mabadh in an orchard and said: Umm Mabadh, who planted these date palms, a Muslim or a disbeliever? She replied: A Muslim. He said: Whenever a Muslim plants a tree and a person, animal, or bird eats from it, it counts as charity for him until the Day of Resurrection.
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us: Hafs ibn Ghiyath narrated to us. (Another chain:) Abu Kurayb and Ishaq ibn Ibrahim both reported from Abu Muawiyah. (Another chain:) Amr al-Naqid narrated to us: Ammar ibn Muhammad narrated to us. (Another chain:) Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us: Ibn Fudayl narrated to us. All of them reported from al-Amash, from Abu Sufyan, from Jabir. Amr's narration from Ammar and Abu Kurayb's narration from Abu Muawiyah add that it was from Umm Mubashshir. Ibn Fudayl's narration says it was from the wife of Zayd ibn Harithah. In Ishaq's narration from Abu Muawiyah, he said that he sometimes reported it from Umm Mubashshir, from the Prophet (peace and blessings be upon him), and sometimes did not say that. They all reported it from the Prophet (peace and blessings be upon him) with a report similar to those of Ata, Abu al-Zubayr, and Amr ibn Dinar.
Yahya ibn Yahya, Qutaybah ibn Said, and Muhammad ibn Ubayd al-Ghubari narrated to us—the wording is Yahya's. Yahya said: Abu Awanah informed us; the other two said: Abu Awanah narrated to us, from Qatadah, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Whenever a Muslim plants a tree or sows crops, and a bird, person, or animal eats from it, it counts as charity for him.
Abd ibn Humayd narrated to us: Muslim ibn Ibrahim narrated to us: Aban ibn Yazid narrated to us: Qatadah narrated to us: Anas ibn Malik narrated to us that the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) entered the date-palm grove of Umm Mubashshir, a woman from the Ansar. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Who planted these date palms, a Muslim or a disbeliever? They replied: A Muslim. The rest is like their report.
Abu al-Tahir narrated this to me: Ibn Wahb informed us, from Ibn Jurayj, that Abu al-Zubayr informed him, from Jabir ibn Abdullah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: If you sell fruit to your brother… Another chain: Muhammad ibn Abbad narrated to us: Abu Damrah narrated to us, from Ibn Jurayj, from Abu al-Zubayr, who heard Jabir ibn Abdullah say: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: If you sell fruit to your brother and it is struck by a calamity, it is not lawful for you to take anything from him. Why would you take your brother's wealth without right?
Hasan al-Hulwani narrated to us: Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, with this chain of transmission, with a similar report.
Yahya ibn Ayyub, Qutaybah, and Ali ibn Hujr narrated to us. They said: Ismail ibn Jafar narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade selling the fruit of date palms until it ripened. We asked Anas: What does its ripening mean? He said: It turns red or yellow. Consider: if Allah were to withhold the fruit, how could you lawfully take your brother's wealth?
Abu al-Tahir narrated this to me: Ibn Wahb informed us: Malik informed me, from Humayd al-Tawil, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade selling fruit until it ripened. They asked: What does ripening mean? He said: It turns red. He said: If Allah withholds the fruit, how could you lawfully take your brother's wealth?
Muhammad ibn Abbad narrated to me: Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: If Allah does not cause the fruit to grow, how could any of you deem your brother's wealth lawful?
Bishr ibn al-Hakam, Ibrahim ibn Dinar, and Abd al-Jabbar ibn al-Ala narrated to us—the wording is Bishr's. They said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Humayd al-Araj, from Sulayman ibn Atiq, from Jabir, that [the Prophet] commanded that compensation be waived for blight. Abu Ishaq, a contemporary of Muslim, said: Abd al-Rahman ibn Bishr narrated to us, from Sufyan, with this report.
Translation notes
أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ .
The source segment is malformed: after أن it contains وسلم, but omits رسول الله صلى الله عليه وسلم or another clear subject before أمر.
Does the source intend to say that the Messenger of Allah commanded waiving payment for blight?
Qutaybah ibn Said narrated to us: Layth narrated to us, from Bukayr, from Iyad ibn Abdullah, from Abu Said al-Khudri, who said: A man suffered a loss in fruit he had purchased during the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and his debt grew large. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Give charity to him. The people gave him charity, but it was not enough to repay his debt. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) then said to his creditors: Take what you find; you have no further claim beyond that.