Sahih Muslim

Sahih Muslim 1566c

Arabic hadith text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُبَاعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُبَاعَ بِهِ الْكَلأُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Ahmad ibn Uthman al-Nawfali narrated to us: Abu Asim al-Dahhak ibn Makhlad narrated to us: Ibn Jurayj narrated to us: Ziyad ibn Sad informed me that Hilal ibn Usamah informed him that Abu Salamah ibn Abd al-Rahman informed him that he heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Surplus water must not be sold in order to sell pasture by means of it.

Translation notes
  • يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُبَاعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُبَاعَ بِهِ الْكَلأُ ‏"‏ ‏.

    The purpose clause لِيُبَاعَ بِهِ الْكَلأُ is difficult to interpret: it may describe selling pasture by means of access to the water, or a linked sale arrangement.

    What commercial arrangement is intended by selling surplus water so that pasture may be sold with it?