Sahih Muslim

Sahih Muslim 856a

Arabic hadith text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، الأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَضَلَّ اللَّهُ عَنِ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الأَحَدِ فَجَاءَ اللَّهُ بِنَا فَهَدَانَا اللَّهُ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالأَحَدَ وَكَذَلِكَ هُمْ تَبَعٌ لَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَحْنُ الآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلاَئِقِ ‏" ‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَاصِلٍ الْمَقْضِيُّ بَيْنَهُمْ ‏.‏

Translation

Abu Kurayb and Wasil ibn 'Abd al-A'la narrated to us. They said: Ibn Fudayl narrated to us, from Abu Malik al-Ashja'i, from Abu Hazim, from Abu Hurayra, and from Rib'i ibn Hirash, from Hudhayfa, who both said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: Allah turned those before us away from Friday. The Jews had Saturday, and the Christians had Sunday. Then Allah brought us and guided us to Friday, making Friday, Saturday, and Sunday in that order. They follow us in this order on the Day of Resurrection. We are the last of the people of this world and the first on the Day of Resurrection, with judgment for us before the creatures. In Wasil's version it says: with judgment settled among them.

Translation notes
  • The closing phrase has a variant: this wording says judgment is in their favor before the creatures, while Wasil reports that judgment is settled among them.

  • الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلاَئِقِ

    The source immediately records Wasil varianting this as الْمَقْضِيُّ بَيْنَهُمْ, which shifts the wording from judgment for them to judgment among them.

    Should the English retain both literal variants, or is there a preferred rendering for the main wording?