Sahih Muslim
Sahih Muslim 517b
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مُتَوَشِّحًا . وَلَمْ يَقُلْ مُشْتَمِلاً .
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Ishaq ibn Ibrahim narrated it to us, from Waki'. He (Zuhayr) said: Hisham ibn Urwah narrated to us with this same chain, except that he used the word mutawashshihan and did not use the word mushtamilan.
Translation notes
The source records two different Arabic terms for wearing the garment; they are retained in transliteration because the report itself contrasts them.
بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مُتَوَشِّحًا .
The Arabic explicitly contrasts mutawashshihan with mushtamilan, but this short variant report does not explain the distinction.
Should these terms be translated with distinct English descriptions or retained in transliteration?