Sahih Muslim

Sahih Muslim 517b

Arabic hadith text

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مُتَوَشِّحًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مُشْتَمِلاً ‏.‏

Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Ishaq ibn Ibrahim narrated it to us, from Waki'. He (Zuhayr) said: Hisham ibn Urwah narrated to us with this same chain, except that he used the word mutawashshihan and did not use the word mushtamilan.

Translation notes
  • The source records two different Arabic terms for wearing the garment; they are retained in transliteration because the report itself contrasts them.

  • بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مُتَوَشِّحًا ‏.

    The Arabic explicitly contrasts mutawashshihan with mushtamilan, but this short variant report does not explain the distinction.

    Should these terms be translated with distinct English descriptions or retained in transliteration?