Sahih Muslim

Sahih Muslim 506a

Arabic hadith text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ ‏" ‏ ‏.‏

Translation

Harun ibn Abdullah and Muhammad ibn Rafi' narrated to me. They said: Muhammad ibn Isma'il ibn Abi Fudayk narrated to us, from al-Dahhak ibn Uthman, from Sadaqah ibn Yasar, from Abdullah ibn Umar, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘When one of you is praying, let him not allow anyone to pass in front of him. If the person refuses, let him fight him, for the qarin is with him.’

Translation notes
  • Qarin is retained as a transliterated term meaning a companion; the English witness interprets it as a devil.

  • أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ ‏" ‏ ‏.

    The Arabic uses al-qarin (‘the companion’), while the English witness renders it as a devil.

    Should qarin be translated as ‘devil’ here, or retained as a transliterated term?