Sahih Muslim

Sahih Muslim 493b

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ ‏"‏ وَلاَ يَتَبَسَّطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Muhammad ibn al-Muthanna and Ibn Bashshar narrated to us. They said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us. He (the transmission shifts), he said: Yahya ibn Habib narrated it to me. Khalid—meaning Ibn al-Harith—narrated to us. They said: Shu'bah narrated to us with this chain of transmitters. In the hadith of Ibn Ja'far are the words: ‘Let none of you spread his forearms as a dog spreads them.’

Translation notes
  • The standalone ح is retained here as a transmission transition marker.

  • ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ،

    The source uses the standalone transmission marker ح before the switch to Yahya ibn Habib's route.

    Should this marker be rendered with an explicit transmission-transition phrase or retained as a conventional symbol in the published English?