Sahih Muslim
Sahih Muslim 715h
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا أَقْبَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يُعْجِلُكَ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ . فَقَالَ " أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَهَا أَمْ ثَيِّبًا " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا . قَالَ " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ " . قَالَ وَقَالَ " إِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ " .
Yahya ibn Yahya informed us: Hushaym narrated to us, from Sayyar, from al-Shabi, from Jabir ibn Abd Allah, who said: We were with the Messenger of Allah (ﷺ) on an expedition. When we were returning, I hurried ahead on a camel of mine that was slow-paced. A rider caught up behind me and prodded my camel with a short spear he had with him. It then set off at a pace as fine as any camel you might see. I turned and saw the Messenger of Allah (ﷺ). He asked what was making me hurry. I said I had only recently married. He asked whether I had married a virgin or a previously married woman. I said a previously married woman. He asked why I had not married a young woman, so we could play with each other. When we arrived in Medina and were about to enter, he said to wait until we entered at night, that is, in the evening, so that the woman with disheveled hair could comb it, and the woman whose husband had been away could use a razor. He also said: When you arrive, be prudent, be prudent.
Translation notes
The expression الكيس الكيس is terse and context-dependent; rendered here as a call for prudence. The English witness interprets it as enjoying the wife company.
فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ
The short expression الكيس الكيس may be understood as an exhortation to prudence, while the English witness reads it as an indirect reference to marital intimacy.
Which contextual sense is intended here?