Sahih Muslim
The Book of Suckling
كتاب الرضاع
Yahya ibn Yahya said: I read to Malik, from Abd Allah ibn Abi Bakr, from Amra, that Aisha informed her that the Messenger of Allah was with her when she heard a man asking permission to enter Hafsa house. Aisha said, “Messenger of Allah, this man is asking permission to enter your house.” The Messenger of Allah said, “I think it is so-and-so,” Hafsa uncle through nursing. Aisha said, “Messenger of Allah, if so-and-so, her uncle through nursing, were alive, could he enter my house?” The Messenger of Allah said, “Yes. Nursing makes unlawful what birth makes unlawful.”
Abu Kurayb narrated it to us: Abu Usama narrated to us. Abu Mamar Ismail ibn Ibrahim al-Hudhali narrated to me: Ali ibn Hashim ibn al-Barid narrated to us. Both reported from Hisham ibn Urwa, from Abd Allah ibn Abi Bakr, from Amra, from Aisha, who said: The Messenger of Allah said to me, “What becomes unlawful through nursing is what becomes unlawful through birth.”
Ishaq ibn Mansur narrated it to me: Abd al-Razzaq informed us: Ibn Jurayj informed us: Abd Allah ibn Abi Bakr informed me, with this chain, a report like that of Hisham ibn Urwa.
Yahya ibn Yahya said: I read to Malik, from Ibn Shihab, from Urwa ibn al-Zubayr, from Aisha, who informed him that Aflah, the brother of Abu al-Quays, came asking permission to visit her after the verse of seclusion had been revealed. He was her uncle through nursing. She refused to let him in. When the Messenger of Allah came, she told him what she had done, and he ordered her to let him visit her.
Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated it to us: Sufyan ibn Uyayna narrated to us, from al-Zuhri, from Urwa, from Aisha, who said: My uncle through nursing, Aflah ibn Abi al-Quays, came to me. She related a report with the meaning of Malik report and added: I said, “The woman nursed me; the man did not nurse me.” He said, “May your hands be rubbed with dust!”
Harmala ibn Yahya narrated to me: Ibn Wahb narrated to us: Yunus informed me, from Ibn Shihab, from Urwa, that Aisha informed him: Aflah, the brother of Abu al-Quays, came asking permission to visit her after the verse of seclusion had been revealed. Abu al-Quays was Aisha foster father. Aisha said: By Allah, I would not let Aflah in until I had asked the Messenger of Allah, because Abu al-Quays did not nurse me; his wife nursed me. When the Messenger of Allah came in, I said, “Messenger of Allah, Aflah, the brother of Abu al-Quays, came asking permission to visit me. I did not want to let him in until I had asked you.” The Prophet said, “Let him in.” Urwa said: For this reason Aisha used to say, “Treat as forbidden through nursing what you treat as forbidden through blood kinship.”
Abd ibn Humayd informed us: Abd al-Razzaq informed us: Mamar informed us, from al-Zuhri, with this chain. Aflah, the brother of Abu al-Quays, came asking permission to visit her, in a report like theirs. It includes: “He is your uncle. May your right hand be rubbed with dust.” Abu al-Quays was the husband of the woman who nursed Aisha.
Abu Bakr ibn Abi Shayba and Abu Kurayb narrated to us: Ibn Numayr narrated to us, from Hisham, from his father, from Aisha, who said: My uncle through nursing came asking permission to visit me. I refused to let him in until I consulted the Messenger of Allah. When the Messenger of Allah came, I said, “My uncle through nursing asked to visit me, but I refused to let him in.” The Messenger of Allah said, “Let your uncle enter.” I said, “The woman nursed me; the man did not nurse me.” He said, “He is your uncle; let him enter.”
Abu al-Rabi al-Zahrani narrated to me: Hammad—meaning Ibn Zayd—narrated to us: Hisham narrated to us, with this chain, that the brother of Abu al-Quays asked permission to visit her. He related a report like it.
Yahya ibn Yahya informed us: Abu Muawiya informed us, from Hisham, with this chain and a similar report, except that he said: Abu al-Quays asked permission to visit her.
al-Hasan ibn Ali al-Hulwani and Muhammad ibn Rafi narrated to me. They said: Abd al-Razzaq informed us: Ibn Jurayj informed us, from Ata. Urwa ibn al-Zubayr informed me that Aisha told him: My uncle through nursing, Abu al-Jad, asked permission to visit me, and I turned him away. Hisham said to me, “He was actually Abu al-Quays.” When the Prophet came, I told him what happened. He said, “Why did you not let him in? May your right hand or hand be rubbed with dust!”
Qutayba ibn Said narrated to us: al-Layth narrated to us. Muhammad ibn Rumh informed us: al-Layth informed us, from Yazid ibn Abi Habib, from Irak, from Urwa, from Aisha, who informed him that her uncle through nursing, named Aflah, asked permission to visit her, but she screened herself from him. She told the Messenger of Allah, who said to her, “Do not screen yourself from him, for nursing makes unlawful what lineage makes unlawful.”
Ubayd Allah ibn Muadh al-Anbari narrated to us: my father narrated to us: Shuba narrated to us, from al-Hakam, from Irak ibn Malik, from Urwa, from Aisha, who said: Aflah ibn Quays asked permission to visit me, but I refused. He sent me a message: “I am your uncle; my brother wife nursed you.” I still refused to let him in. The Messenger of Allah came, and I told him what had happened. He said, “Let him enter, for he is your uncle.”
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb and Muhammad ibn al-Ala narrated to us—and the wording is Abu Bakr report. They said: Abu Muawiya narrated to us, from al-Amash, from Sad ibn Ubayda, from Abu Abd al-Rahman, from Ali, who said: I said, “Messenger of Allah, why do you seek marriage among Quraysh and leave us?” He said, “Do you have someone suitable?” I said, “Yes, the daughter of Hamza.” The Messenger of Allah said, “She is not lawful for me; she is the daughter of my brother through nursing.”
Uthman ibn Abi Shayba and Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Jarir. Ibn Numayr narrated to us: my father narrated to us. Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Sufyan. All of them reported from al-Amash, with this chain, a similar report.
Haddab ibn Khalid narrated to us: Hammam narrated to us: Qatada narrated to us, from Jabir ibn Zayd, from Ibn Abbas, that the Prophet was offered the daughter of Hamza in marriage. He said, “She is not lawful for me; she is the daughter of my brother through nursing. What is forbidden through nursing is what is forbidden through blood kinship.”
Zuhayr ibn Harb narrated it to us: Yahya, namely al-Qattan, narrated to us. Muhammad ibn Yahya ibn Mihran al-Qutai narrated to us: Bishr ibn Umar narrated to us. Both reported from Shuba. Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated it to us: Ali ibn Mushir narrated to us, from Said ibn Abi Aruba. Both reported from Qatada, with the same chain as Hammam, except that Shuba report ends at the words “the daughter of my brother through nursing.” In the report of Said, it says, “What is forbidden through nursing is what is forbidden through lineage.” In the report of Bishr ibn Umar, it says, “I heard Jabir ibn Zayd.”
Chapter 3
تَحْرِيمِ ابْنَةِ الأَخِ مِنَ الرَّضَاعَةِ
Harun ibn Said al-Ayli and Ahmad ibn Isa said: Ibn Wahb narrated to us: Makhrama ibn Bukayr informed me, from his father, who said: I heard Abd Allah ibn Muslim say: I heard Muhammad ibn Muslim say: I heard Humayd ibn Abd al-Rahman say: I heard Umm Salama, the wife of the Prophet, say: Someone said to the Messenger of Allah, “Why not consider the daughter of Hamza?” Or it was said, “Why do you not propose to marry the daughter of Hamza ibn Abd al-Muttalib?” He said, “Hamza is my brother through nursing.”
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala, narrated to us: Abu Usama narrated to us: Hisham informed us: my father informed us, from Zaynab bint Umm Salama, from Umm Habiba bint Abi Sufyan, who said: The Messenger of Allah came to me, and I said to him, “Would you like my sister, the daughter of Abu Sufyan?” He said, “What would I do with her?” I said, “Marry her.” He asked, “Would you like that?” I said, “I am not your only wife, and the person I would most like to share this good with me is my sister.” He said, “She is not lawful for me.” I said, “I have heard that you are proposing to Durra, the daughter of Abu Salama.” He said, “The daughter of Umm Salama?” I said, “Yes.” He said, “Even if she were not my stepdaughter under my care, she would still not be lawful for me, because she is the daughter of my brother through nursing. Thuwaiba nursed both me and her father. So do not offer me your daughters or your sisters.”
Suwayd ibn Said narrated it to me: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaida narrated to us. Amr al-Naqid narrated to us: al-Aswad ibn Amir narrated to us: Zuhayr informed us. Both reported from Hisham ibn Urwa, with this exact chain.