Sahih Muslim

The Book of Suckling

كتاب الرضاع

Sahih Muslim 1468b
Show Arabic text
Translation

Ibrahim ibn Musa al-Razi narrated to me: Isa—that is, Ibn Yunus—narrated to us: Abd al-Hamid ibn Jafar narrated to us, from Imran ibn Abi Anas, from Umar ibn al-Hakam, from Abu Hurayrah, who said that the Messenger of Allah (ﷺ) said: A believing man should not detest a believing woman. If he dislikes one of her traits, he will be pleased with another. Or he said, something else.

Chapter 18

الْوَصِيَّةِ بِالنِّسَاءِ ‏‏

Sahih Muslim 1469
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Abu Asim narrated to us: Abd al-Hamid ibn Jafar narrated to us: Imran ibn Abi Anas narrated to us, from Umar ibn al-Hakam, from Abu Hurayrah, from the Prophet (ﷺ), with a report like it.

Sahih Muslim 1470a
Show Arabic text
Translation

Harun ibn Maruf narrated to us: Abd Allah ibn Wahb narrated to us: Amr ibn al-Harith informed me that Abu Yunus, the freedman of Abu Hurayrah, related to him from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (ﷺ), who said: Were it not for Hawwa, no woman would ever have betrayed her husband.

Translation notes
  • The English witness renders خَنَتْ as acting unfaithfully toward her husband; the Arabic verb literally conveys betrayal.

  • لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا

    The Arabic says betray; the English witness narrows this to marital unfaithfulness.

    Should the English preserve the broader wording “betray” or specify marital infidelity?

Sahih Muslim 1470b
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Rafi narrated to us: Abd al-Razzaq narrated to us: Mamar informed us, from Hammam ibn Munabbih, who said: This is what Abu Hurayrah narrated to us from the Messenger of Allah (ﷺ). He mentioned several reports, including that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Were it not for the Children of Israel, food would not have spoiled and meat would not have gone rancid; and were it not for Hawwa, no woman would ever have betrayed her husband.