Sahih Muslim
The Book of Suckling
كتاب الرضاع
Chapter 13
الْقَسْمِ بَيْنَ الزَّوْجَاتِ وَبَيَانِ أَنَّ السُّنَّةَ أَنْ تَكُونَ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ لَيْلَةٌ مَعَ يَوْمِهَا
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us: Shababah ibn Sawwar narrated to us: Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, from Thabit, from Anas, who said: The Prophet (ﷺ) had nine wives. When he divided his time among them, he would not return to the first wife until the ninth day. They would gather each night at the house of the wife he was visiting. One night he was at the house of Aishah when Zaynab came. He reached out his hand toward her, and Aishah said, This is Zaynab. The Prophet withdrew his hand. The two women exchanged words until their voices rose, and the call to prayer was made. Abu Bakr happened to pass by, heard their voices, and said: Come out to the prayer, Messenger of Allah, and throw dust into their mouths. The Prophet went out. Aishah said: Now the Prophet will finish his prayer, then Abu Bakr will come and do to me what he does. When the Prophet finished his prayer, Abu Bakr came to her, spoke sternly to her, and said: Do you behave like this?
Translation notes
The phrase فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا is rendered as the two exchanging words until their voices rose, in line with the supplied English witness.
Zuhayr ibn Harb narrated to us: Jarir narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, who said: ‘I never saw a woman whom I would have wished to resemble more than Sawdah bint Zam'ah, despite her having a sharp temper. When she grew old, she gave her day with the Messenger of Allah (ﷺ) to Aishah. She said, “Messenger of Allah, I have given my day with you to Aishah.” So the Messenger of Allah (ﷺ) allotted Aishah two days: her own day and Sawdah's day.’
Translation notes
The phrase فِي مِسْلاَخِهَا is an idiom expressing wishing to be like or in the place of Sawdah; the English witness renders it as being exactly like her. The Arabic also describes her as having حِدَّةٌ, sharpness of temper.
أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا
The figurative sense of مسلاخها is conveyed as wishing to resemble her; a literal rendering would be ‘in her skin.’
Should the English retain the figurative ‘be like her’ or use a more literal idiom?
Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us: Uqba ibn Khalid narrated to us. H. Amr al-Naqid narrated to us: al-Aswad ibn Amir narrated to us: Zuhayr narrated to us. H. Mujahid ibn Musa narrated to us: Yunus ibn Muhammad narrated to us: Sharik narrated to us. All of them narrated from Hisham with this chain, concerning Sawda when she grew old, with a report like that of Jarir. Sharik report adds: She said: And she was the first woman he married after me.
Translation notes
The added ending is rendered literally. “She” and “after me” remain unresolved because the Arabic excerpt does not identify their referents; none is supplied from the English witness.
قَالَتْ وَكَانَتْ أَوَّلَ امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا بَعْدِي
The feminine subject of وكانت and the first-person speaker implicit in بعدي are not identified within this Arabic addition.
Can either referent be established from the Arabic transmission context without importing the English witness wording?
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala, narrated to us: Abu Usamah narrated to us, from Hisham, from his father, from Aishah, who said: ‘I used to feel jealous of the women who offered themselves to the Messenger of Allah (ﷺ), and I would say, “Would a woman offer herself?” When Allah, Mighty and Majestic, revealed, “You may defer whichever of them you wish, and receive whichever you wish; and whichever you seek from among those you have set aside,” I said, “By Allah, I see that your Lord hastens to grant you what you desire.”’
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us: Abdah ibn Sulayman narrated to us, from Hisham, from his father, from Aishah, that she used to say: ‘Would a woman not be ashamed to offer herself to a man?’ Then Allah, Mighty and Majestic, revealed: ‘You may defer whichever of them you wish and receive whichever you wish.’ I said, ‘Indeed, your Lord hastens to grant you what you desire.’
Ishaq ibn Ibrahim and Muhammad ibn Hatim narrated to us. Muhammad ibn Hatim said: Muhammad ibn Bakr narrated to us: Ibn Jurayj informed us: Ata informed me, saying: ‘We attended, with Ibn Abbas, the funeral of Maymunah, the wife of the Prophet (ﷺ), at Sarif. Ibn Abbas said: “This is the wife of the Messenger of Allah (ﷺ). When you lift her bier, do not jolt or shake it; handle it gently. The Messenger of Allah (ﷺ) had nine wives; he allotted time among eight and did not allot time to one.”’ Ata said: ‘The one to whom he did not allot time was Safiyyah bint Huyayy ibn Akhtab.’
Muhammad ibn Rafi and Abd ibn Humayd narrated to us, both from Abd al-Razzaq, from Ibn Jurayj, with this chain of transmission. He added: Ata said: ‘She was the last of them to die; she died in Medina.’
Translation notes
The pronoun ‘she’ refers to Maymunah in the preceding report.
Chapter 15
اسْتِحْبَابِ نِكَاحِ ذَاتِ الدِّينِ
Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna, and Ubayd Allah ibn Saeed narrated to us. They said: Yahya ibn Saeed narrated to us, from Ubayd Allah, who informed me: Saeed ibn Abi Saeed informed me, from his father, from Abu Hurayrah, from the Prophet (ﷺ), who said: "A woman is married for four things: her wealth, her standing, her beauty, and her religion. So seek the one who is religious; may your hands be covered in dust."
Translation notes
The closing expression تَرِبَتْ يَدَاكَ is an idiom; “may your hands be covered in dust” preserves its literal image without treating it as a curse.
Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr narrated to us: my father narrated to us: Abd al-Malik ibn Abi Sulayman narrated to us, from Ata, who informed me: Jabir ibn Abd Allah said: "I married a woman during the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ). I met the Prophet, and he asked whether I had married. I said yes. He asked whether she was a virgin or previously married. I said she was previously married. He asked why I had not married a virgin, so I could play with her. I said: Messenger of Allah, I have sisters, and I feared she would come between me and them. He said: Then that is appropriate. A woman is married for her religion, wealth, and beauty, so choose the religious one. May your hands be covered in dust."
Translation notes
The closing expression تَرِبَتْ يَدَاكَ is an idiom; “may your hands be covered in dust” preserves its literal image without treating it as a curse.
Ubayd Allah ibn Muadh narrated to us: my father narrated to us: Shubah narrated to us, from Muharib, from Jabir ibn Abd Allah, who said that he married a woman. The Messenger of Allah (ﷺ) asked him whether he had married, and he replied that he had. The Prophet asked whether she was a virgin or previously married. Jabir said she was previously married. The Prophet asked why he had not chosen a virgin, with whom he could enjoy playful companionship. Shubah said he mentioned this to Amr ibn Dinar, who replied that he too had heard it from Jabir, and that Jabir's wording was: Why did you not marry a young woman, so that you could play with each other?
Translation notes
The report preserves the stated alternative number (nine or seven) and the variant wording attributed to Abu al-Rabi.
Yahya ibn Yahya and Abu al-Rabi al-Zahrani narrated to us. Yahya said: Hammad ibn Zayd informed us, from Amr ibn Dinar, from Jabir ibn Abd Allah, that Abd Allah died, leaving nine daughters—or he said seven. Jabir married a previously married woman. The Messenger of Allah (ﷺ) asked him whether he had married. Jabir replied that he had. The Prophet asked whether she was a virgin or previously married, and Jabir replied that she was previously married. The Prophet asked why he had not married a young woman, so they could play with each other—or, he said, make each other laugh. Jabir told him that Abd Allah had died, leaving nine daughters—or seven—and that he disliked bringing them someone like them. He wanted to bring a woman who would care for them and set them right. The Prophet said, May Allah bless you, or he said something good to him. Abu al-Rabi's narration has the wording that they could play with each other and make each other laugh.
Translation notes
The report preserves the stated alternative number (nine or seven) and the variant wording attributed to Abu al-Rabi.
Qutaybah ibn Saeed narrated to us: Sufyan narrated to us, from Amr, from Jabir ibn Abd Allah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) asked me whether I had married, Jabir. He related the report up to the words, a woman who would care for them and comb their hair. The Prophet said that I had done well, and did not mention what came after that.
Yahya ibn Yahya informed us: Hushaym narrated to us, from Sayyar, from al-Shabi, from Jabir ibn Abd Allah, who said: We were with the Messenger of Allah (ﷺ) on an expedition. When we were returning, I hurried ahead on a camel of mine that was slow-paced. A rider caught up behind me and prodded my camel with a short spear he had with him. It then set off at a pace as fine as any camel you might see. I turned and saw the Messenger of Allah (ﷺ). He asked what was making me hurry. I said I had only recently married. He asked whether I had married a virgin or a previously married woman. I said a previously married woman. He asked why I had not married a young woman, so we could play with each other. When we arrived in Medina and were about to enter, he said to wait until we entered at night, that is, in the evening, so that the woman with disheveled hair could comb it, and the woman whose husband had been away could use a razor. He also said: When you arrive, be prudent, be prudent.
Translation notes
The expression الكيس الكيس is terse and context-dependent; rendered here as a call for prudence. The English witness interprets it as enjoying the wife company.
فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ
The short expression الكيس الكيس may be understood as an exhortation to prudence, while the English witness reads it as an indirect reference to marital intimacy.
Which contextual sense is intended here?
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Abd al-Wahhab—that is, Ibn Abd al-Majid al-Thaqafi—narrated to us: Ubayd Allah narrated to us, from Wahb ibn Kaysan, from Jabir ibn Abd Allah, who said: I went on an expedition with the Messenger of Allah (ﷺ), and my camel slowed me down. The Messenger of Allah came alongside me and asked, Jabir. I answered, yes. He asked what was the matter. I said my camel had slowed me down and become exhausted, so I had fallen behind. He dismounted, hooked it with his hooked staff, then told me to mount. I mounted, and I found myself having to hold it back from the Messenger of Allah (ﷺ). He asked whether I had married. I said yes. He asked whether she was a virgin or previously married, and I said previously married. He asked why I had not married a young woman, so we could play with each other. I said I had sisters and wanted to marry a woman who would gather them together, comb their hair, and look after them. He said I was about to arrive home, and when I arrived I should be prudent—be prudent. Then he asked whether I would sell him my camel. I said yes, and he bought it from me for an uqiyyah. The Messenger of Allah arrived, and I arrived the next morning. I came to the mosque and found him at its entrance. He asked whether I had just arrived, and I said yes. He told me to leave my camel, enter, and pray two rakahs. I entered and prayed, then returned. He told Bilal to weigh out an uqiyyah for me. Bilal weighed it out, giving a little extra. I set off, and when I had turned away, the Prophet called, Bring Jabir to me. I was called back, and I thought he was going to return my camel; nothing was more displeasing to me than that. He said, Take your camel, and its price is yours as well.
Translation notes
The expression الكيس الكيس remains terse and context-dependent; it is rendered as an exhortation to prudence. The source also preserves the narrator hesitation between striking and prodding the camel.
Muhammad ibn Abd al-Ala narrated to us: al-Mutamir narrated to us, saying: I heard my father; Abu Nadrah narrated to us, from Jabir ibn Abd Allah, who said: We were traveling with the Messenger of Allah (ﷺ), and I was on a camel used for carrying water, at the very rear of the people. The Messenger of Allah struck it—or, he said, prodded it—I think he said, with something he had with him. After that it began to get ahead of the people and to pull away from me, until I had to hold it back. The Messenger of Allah said, Will you sell it to me for such-and-such? May Allah forgive you. I said, It is yours, Prophet of Allah. He again said, Will you sell it to me for such-and-such? May Allah forgive you. I again said, It is yours, Prophet of Allah. He then asked me whether I had married after my father. I said yes. He asked whether she was previously married or a virgin. I said previously married. He asked why I had not married a virgin who would make you laugh and whom you would make laugh, and with whom you would play and who would play with you. Abu Nadrah said: This was a phrase the Muslims used to say: Do such-and-such, and may Allah forgive you.
Translation notes
The expression الكيس الكيس remains terse and context-dependent; it is rendered as an exhortation to prudence. The source also preserves the narrator hesitation between striking and prodding the camel.
Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr al-Hamdani narrated to me: Abd Allah ibn Yazid narrated to us: Haywah narrated to us: Shurahbil ibn Sharik informed me that he heard Abu Abd al-Rahman al-Hubuli relate from Abd Allah ibn Amr that the Messenger of Allah (ﷺ) said: The world is provision, and the best provision of the world is a righteous woman.
Harmalah ibn Yahya narrated to me: Ibn Wahb informed us: Yunus informed me, from Ibn Shihab: Ibn al-Musayyib narrated to me, from Abu Hurayrah, who said that the Messenger of Allah (ﷺ) said: A woman is like a rib. If you try to straighten her, you will break her; but if you leave her, you will enjoy her while she remains crooked.
Zuhayr ibn Harb and Abd ibn Humayd narrated this to me, both from Yaqub ibn Ibrahim ibn Saad, from the nephew of al-Zuhri, from his uncle, with this chain of transmission, the same report exactly.
Amr al-Naqid and Ibn Abi Umar narrated to us, and the wording is that of Ibn Abi Umar. They both said: Sufyan narrated to us, from Abu al-Zinad, from al-Araj, from Abu Hurayrah, who said that the Messenger of Allah (ﷺ) said: A woman was created from a rib and will never be straight for you in one way. If you enjoy her, enjoy her while she is crooked; and if you try to straighten her, you will break her, and breaking her is divorcing her.
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us: Husayn ibn Ali narrated to us, from Zaidah, from Maysarah, from Abu Hazim, from Abu Hurayrah, from the Prophet (ﷺ), who said: Whoever believes in Allah and the Last Day, when present at an affair, should speak well or remain silent. Treat women well, for woman was created from a rib, and the most crooked part of the rib is its uppermost part. If you try to straighten it, you will break it; and if you leave it, it will remain crooked. Treat women well.