Sahih Muslim

Sahih Muslim 1463a

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ قَالَتْ فَلَمَّا كَبِرَتْ جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ ‏.‏

Translation

Zuhayr ibn Harb narrated to us: Jarir narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, who said: ‘I never saw a woman whom I would have wished to resemble more than Sawdah bint Zam'ah, despite her having a sharp temper. When she grew old, she gave her day with the Messenger of Allah (ﷺ) to Aishah. She said, “Messenger of Allah, I have given my day with you to Aishah.” So the Messenger of Allah (ﷺ) allotted Aishah two days: her own day and Sawdah's day.’

Translation notes
  • The phrase فِي مِسْلاَخِهَا is an idiom expressing wishing to be like or in the place of Sawdah; the English witness renders it as being exactly like her. The Arabic also describes her as having حِدَّةٌ, sharpness of temper.

  • أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا

    The figurative sense of مسلاخها is conveyed as wishing to resemble her; a literal rendering would be ‘in her skin.’

    Should the English retain the figurative ‘be like her’ or use a more literal idiom?