Sahih Muslim
Sahih Muslim 1463b
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ سَوْدَةَ، لَمَّا كَبِرَتْ . بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ قَالَتْ وَكَانَتْ أَوَّلَ امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا بَعْدِي .
Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us: Uqba ibn Khalid narrated to us. H. Amr al-Naqid narrated to us: al-Aswad ibn Amir narrated to us: Zuhayr narrated to us. H. Mujahid ibn Musa narrated to us: Yunus ibn Muhammad narrated to us: Sharik narrated to us. All of them narrated from Hisham with this chain, concerning Sawda when she grew old, with a report like that of Jarir. Sharik report adds: She said: And she was the first woman he married after me.
Translation notes
The added ending is rendered literally. “She” and “after me” remain unresolved because the Arabic excerpt does not identify their referents; none is supplied from the English witness.
قَالَتْ وَكَانَتْ أَوَّلَ امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا بَعْدِي
The feminine subject of وكانت and the first-person speaker implicit in بعدي are not identified within this Arabic addition.
Can either referent be established from the Arabic transmission context without importing the English witness wording?