Sahih Muslim
Sahih Muslim 1470a
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ " .
Harun ibn Maruf narrated to us: Abd Allah ibn Wahb narrated to us: Amr ibn al-Harith informed me that Abu Yunus, the freedman of Abu Hurayrah, related to him from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (ﷺ), who said: Were it not for Hawwa, no woman would ever have betrayed her husband.
Translation notes
The English witness renders خَنَتْ as acting unfaithfully toward her husband; the Arabic verb literally conveys betrayal.
لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا
The Arabic says betray; the English witness narrows this to marital unfaithfulness.
Should the English preserve the broader wording “betray” or specify marital infidelity?