Sahih Muslim
The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour
كتاب الفتن وأشراط الساعة
‘Amr al-Naqid narrated to us: Sufyan ibn ‘Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from ‘Urwah, from Zaynab daughter of Umm Salamah, from Umm Habibah, from Zaynab daughter of Jahsh, that the Prophet ﷺ awoke from sleep saying: “There is no god but Allah. Woe to the Arabs, for an evil has drawn near! Today an opening this wide has appeared in the barrier of Gog and Magog.” Sufyan formed the number ten with his hand. I asked, “Messenger of Allah, will we be destroyed while righteous people are among us?” He replied, “Yes, when wickedness becomes widespread.”
Translation notes
Version 2 corrects the narrator chain.
Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Sa‘id ibn ‘Amr al-Ash‘athi, Zuhayr ibn Harb, and Ibn Abi ‘Umar narrated to us; they said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, with this chain. They added Sufyan’s further link in the chain, saying: from Zaynab daughter of Abu Salamah, from Habibah, from Umm Habibah, from Zaynab daughter of Jahsh.
Zaynab daughter of Jahsh, the Prophet’s wife, reported that one day Allah’s Messenger ﷺ came out in alarm, his face flushed, saying: “There is no god but Allah. Woe to the Arabs, for an evil has drawn near! An opening this wide has appeared today in the barrier of Gog and Magog.” He made a circle with his thumb and the finger next to it. I asked, “Messenger of Allah, will we be destroyed while righteous people are among us?” He replied, “Yes, when wickedness becomes widespread.”
‘Abd al-Malik ibn Shu‘ayb ibn al-Layth narrated to me; my father narrated to me, from my grandfather, who said: ‘Uqayl ibn Khalid narrated to me. He also said: ‘Amr al-Naqid narrated to us; Ya‘qub ibn Ibrahim ibn Sa‘d narrated to us; my father narrated to us, from Salih. Both of them transmitted it from Ibn Shihab, in a version like Yunus’s narration from al-Zuhri, with its chain.
Chapter 1
اقْتِرَابِ الْفِتَنِ وَفَتْحِ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ
Abu Hurayrah reported that the Prophet ﷺ said: “Today an opening this wide has appeared in the barrier of Gog and Magog.” Wuhayb formed the number ninety with his hand.
Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us, as did Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Ishaq ibn Ibrahim—with the wording from Qutaybah. Ishaq said, “He informed us,” while the other two said, “Jarir narrated to us,” from ‘Abd al-‘Aziz ibn Rufi‘, from ‘Ubayd Allah ibn al-Qibtiyyah. He said: Al-Harith ibn Abi Rabi‘ah, ‘Abdullah ibn Safwan, and I went to Umm Salamah, Mother of the Faithful, and asked her about the army that would be swallowed by the earth. This was during the time of Ibn al-Zubayr. She said that Allah’s Messenger ﷺ had said: “A man seeking refuge will seek refuge at the House, and an army will be sent against him. When they reach a barren plain, they will be swallowed by the earth.” I asked, “Messenger of Allah, what about someone who is taken along unwillingly?” He replied: “He will be swallowed with them, but on the Day of Resurrection he will be raised according to his intention.” Abu Ja‘far said: “It is the barren plain of Medina.”
Ahmad ibn Yunus narrated this to us; Zuhayr narrated to us; ‘Abd al-‘Aziz ibn Rufi‘ narrated to us with this chain. His version says: “When I met Abu Ja‘far, I told him that she had only said ‘a barren plain.’ Abu Ja‘far replied: ‘No, by Allah, it is indeed the barren plain of Medina.’”
‘Amr al-Naqid and Ibn Abi ‘Umar narrated to us—and the wording is ‘Amr’s. They said: Sufyan ibn ‘Uyaynah narrated to us, from Umayyah ibn Safwan, who heard his grandfather ‘Abdullah ibn Safwan say: Hafsah informed me that she heard the Prophet ﷺ say: “An army will certainly attack this House, intending to fight its people. When they reach a barren plain, those in the middle of the army will be swallowed up. Its vanguard will call to its rear, then they too will be swallowed up, and none will remain except a lone straggler who will tell others about them.” A man said, “I bear witness that you have not lied about Hafsah, and I bear witness that Hafsah did not lie about the Prophet ﷺ.”
Muhammad ibn Hatim ibn Maymun narrated to me; al-Walid ibn Salih narrated to us; ‘Ubaydullah ibn ‘Amr narrated to us; Zayd ibn Abi Unaysah narrated to us, from ‘Abd al-Malik al-‘Amiri, from Yusuf ibn Mahak, who said: ‘Abdullah ibn Safwan informed me, from the Mother of the Faithful, that Allah’s Messenger ﷺ said: “People with no means of defense, no numbers, and no equipment will seek refuge at this House”—meaning the Ka‘bah—“and an army will be sent against them. When it reaches a barren plain, it will be swallowed by the earth.” Yusuf said: At that time, the people of Syria were marching toward Mecca. ‘Abdullah ibn Safwan said, “By Allah, this is not the army meant.” Zayd said: ‘Abd al-Malik al-‘Amiri narrated to me, from ‘Abd al-Rahman ibn Sabit, from al-Harith ibn Abi Rabi‘ah, from the Mother of the Faithful, a report like that of Yusuf ibn Mahak, except that it does not mention the army referred to by ‘Abdullah ibn Safwan.
Translation notes
Version 2 corrects the alignment of the continuation and following narration.
Chapter 2
الْخَسْفِ بِالْجَيْشِ الَّذِي يَؤُمُّ الْبَيْتَ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Yunus ibn Muhammad narrated to us; al-Qasim ibn al-Fadl al-Huddani narrated to us, from Muhammad ibn Ziyad, from ‘Abdullah ibn al-Zubayr, that ‘A’ishah said: Allah’s Messenger ﷺ stirred in his sleep, so we said, “Messenger of Allah, you did something in your sleep that you had never done before.” He replied: “How strange! Some people of my community will set out toward the House, following a man from Quraysh who has taken refuge there. When they reach the barren plain, they will be swallowed up.” We said, “Messenger of Allah, the road may bring all sorts of people together.” He replied: “Yes. Among them will be those who knowingly set out, those compelled to go, and travelers. They will all perish in one event, but will emerge in different states. Allah will resurrect them according to their intentions.”
Translation notes
Version 2 corrects the alignment of the continuation and following narration.
Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ‘Amr al-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim, and Ibn Abi ‘Umar narrated to us—and the wording is that of Ibn Abi Shaybah. Ishaq said, “He informed us,” while the others said, “Sufyan ibn ‘Uyaynah narrated to us,” from al-Zuhri, from ‘Urwah, from Usamah: The Prophet ﷺ looked down from one of Medina’s towers and said, “Can you see what I see? I can see the places where tribulations will fall among your houses, like the places where rain falls.”
‘Abd ibn Humayd informed us; ‘Abd al-Razzaq informed us; Ma‘mar informed us, from al-Zuhri, with this chain, in a similar version.
‘Amr al-Naqid, al-Hasan al-Hulwani, and ‘Abd ibn Humayd narrated to me. ‘Abd said, “He informed me,” while the other two said, “Ya‘qub narrated to us”—that is, Ya‘qub ibn Ibrahim ibn Sa‘d—“my father narrated to us, from Salih, from Ibn Shihab. Ibn al-Musayyab and Abu Salamah ibn ‘Abd al-Rahman narrated to me that Abu Hurayrah said: Allah’s Messenger ﷺ said: ‘There will be tribulations. During them, the one who sits will be better than the one who stands; the one who stands will be better than the one who walks; and the one who walks will be better than the one who hastens. Whoever exposes himself to them will be drawn into them. So whoever finds a refuge from them, let him seek shelter in it.’”
‘Amr al-Naqid, al-Hasan al-Hulwani, and ‘Abd ibn Humayd narrated to us. ‘Abd said, “He informed me,” while the other two said, “Ya‘qub narrated to us.” He said: My father narrated to us, from Salih, from Ibn Shihab. Abu Bakr ibn ‘Abd al-Rahman narrated to me, from ‘Abd al-Rahman ibn Mutay‘ ibn al-Aswad, from Nawfal ibn Mu‘awiyah, a report like this one from Abu Hurayrah, except that Abu Bakr added: “Among the prayers there is one which, if a person misses it, it is as though his family and property have been taken from him.”
Ishaq ibn Mansur narrated to me; Abu Dawud al-Tayalisi informed us; Ibrahim ibn Sa‘d narrated to us, from his father, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: The Prophet ﷺ said: “There will be a tribulation in which the one asleep will be better than the one awake; the one awake will be better than the one standing; and the one standing will be better than the one rushing about. So whoever finds a refuge or shelter, let him seek it.”
Abu Kamil al-Jahdari, Fudayl ibn Husayn, narrated to me; Hammad ibn Zayd narrated to us; ‘Uthman al-Shahham narrated to us. He said: Farqad al-Sabakhi and I went to Muslim ibn Abi Bakrah while he was on his land. We entered and asked him, “Did you hear your father narrate anything about the tribulations?” He said, “Yes. I heard Abu Bakrah narrate that Allah’s Messenger ﷺ said: ‘There will indeed be tribulations. Then another tribulation will come in which the one who sits will be better than the one who walks, and the one who walks will be better than the one who hastens toward it. When it descends or breaks out, let whoever has camels go to his camels, whoever has sheep go to his sheep, and whoever has land go to his land.’” A man asked, “Messenger of Allah, what about someone who has neither camels, sheep, nor land?” He replied: “Let him take his sword and blunt its edge against a stone, then let him flee if he can. O Allah, have I conveyed the message? O Allah, have I conveyed the message? O Allah, have I conveyed the message?” A man then asked, “Messenger of Allah, what if I am compelled to go to one of the two battle lines or groups, and a man strikes me with his sword or an arrow comes and kills me?” He replied: “He will bear the burden of his own sin and yours, and will be among the people of the Fire.”
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Abu Kurayb narrated to us; they said: Waki‘ narrated to us. Muhammad ibn al-Muthanna narrated to me; Ibn Abi ‘Adi narrated to us. Both transmitted it from ‘Uthman al-Shahham with this chain. Ibn Abi ‘Adi’s narration is like Hammad’s report to its end, while Waki‘’s narration ends at the words “if he can escape”; it does not mention what follows.
Al-Ahnaf ibn Qays said: I set out intending to support this man—meaning ‘Ali, the cousin of Allah’s Messenger ﷺ—but Abu Bakrah met me and asked, “Where are you going, Al-Ahnaf?” I said, “I intend to support the cousin of Allah’s Messenger ﷺ.” He told me, “Al-Ahnaf, go back, for I heard Allah’s Messenger ﷺ say: ‘When two Muslims confront one another with their swords, both the killer and the one killed will be in the Fire.’” I asked—or it was asked, “Messenger of Allah, that is the killer; what about the one killed?” He replied: “He too intended to kill his companion.”
Ahmad ibn ‘Abdah al-Dabbi narrated this to us; Hammad narrated to us, from Ayyub, Yunus, and al-Mu‘alla ibn Ziyad, from al-Hasan, from al-Ahnaf ibn Qays, from Abu Bakrah, who said: Allah’s Messenger ﷺ said: “When two Muslims meet with their swords, both the killer and the one killed will be in the Fire.”
Hajjaj ibn al-Sha‘ir narrated to me; ‘Abd al-Razzaq narrated to us from his book; Ma‘mar informed us, from Ayyub, with this chain, in a version like Abu Kamil’s report from Hammad, to its end.