Sunan an-Nasa'i
The Book of Drinks
كتاب الأشربة
Chapter 48
ذِكْرِ الأَخْبَارِ الَّتِي اعْتَلَّ بِهَا مَنْ أَبَاحَ شَرَابَ الْمُسْكِرِ
Abu Bakr ibn ʿAli said: Ibrahim ibn Hajjaj informed us: Abu ʿAwanah narrated to us, from Simak, from Qursafah—a woman from among them—from ʿAishah, who said: “Drink, but do not become intoxicated.” Abu ʿAbd al-Rahman said: “This too is not established. We do not know who this Qursafah is, and the well-known report from ʿAishah is contrary to what Qursafah narrated from her.”
Suwayd ibn Nasr narrated to us: ʿAbdullah informed us, from Qudamah al-ʿAmiri, that Jasrah bint Dajjajah al-ʿAmiriyyah told him: I heard ʿAishah. Some people asked her about nabidh. They said, “We steep dates in the morning and drink it in the evening, and steep them in the evening and drink it in the morning.” She said: “I do not declare any intoxicant lawful, even if it were bread or water.” She repeated this three times.
Translation notes
Nabidh is a drink made by steeping dates in water.
Suwayd ibn Nasr narrated to us: ʿAbdullah informed us, from ʿAli ibn al-Mubarak, who said: Karima bint Hammam narrated to us that she heard ʿAishah, Mother of the Believers, say: “You were forbidden to use the gourd vessel; you were forbidden to use the earthenware jar; you were forbidden to use the pitch-coated vessel.” Then she turned to the women and said: “Beware of the green earthenware jar. If the water in your jars intoxicates you, do not drink it.”
Translation notes
The named vessels refer to containers used for preparing drinks.
Ismaʿil ibn Masʿud narrated to us: Khalid narrated to us: Aban ibn Samʿah narrated to us: My mother narrated to me, from ʿAishah, that she was asked about drinks and said: “The Messenger of Allah used to forbid every intoxicant.” They cited the report of ʿAbdullah ibn Shaddad from ʿAbdullah ibn ʿAbbas as evidence.
Abu Bakr ibn ʿAli said: al-Qawariri informed us: ʿAbd al-Warith narrated to us: I heard Ibn Shubrumah mention it, from ʿAbdullah ibn Shaddad ibn al-Had, from Ibn ʿAbbas, who said: “Wine is forbidden, whether in small or large amounts, and intoxication from every drink.” Ibn Shubrumah did not hear it directly from ʿAbdullah ibn Shaddad.
Abu Bakr ibn ʿAli said: Surayj ibn Yunus narrated to us: Hushaim narrated to us, from Ibn Shubrumah, who said: A reliable narrator told me, from ʿAbdullah ibn Shaddad, from Ibn ʿAbbas, who said: “Wine itself is forbidden, in small or large amounts, and intoxication from every drink.” Abu ʿAwn Muhammad ibn ʿUbaydullah al-Thaqafi contradicted him.
Ahmad ibn ʿAbdullah ibn al-Hakam narrated to us: Muhammad narrated to us. (A second chain:) al-Husayn ibn Mansur informed us: Ahmad ibn Hanbal narrated to us: Muhammad ibn Jaʿfar narrated to us: Shuʿbah narrated to us, from Misʿar, from Abu ʿAwn, from ʿAbdullah ibn Shaddad, from Ibn ʿAbbas, who said: “Wine itself is forbidden, in small or large amounts, and intoxication from every drink.” Ibn al-Hakam did not mention “in small or large amounts.”
Al-Husayn ibn Mansur narrated to us: Ahmad ibn Hanbal narrated to us: Ibrahim ibn Abi al-ʿAbbas narrated to us: Sharik narrated to us, from ʿAbbas ibn Dhirih, from Abu ʿAwn, from ʿAbdullah ibn Shaddad, from Ibn ʿAbbas, who said: “Wine is forbidden, whether in small or large amounts, as is whatever intoxicates among all drinks.” Abu ʿAbd al-Rahman said: “This is more correct than the report of Ibn Shubrumah. Hushaym ibn Bashir practiced tadlis, and his report does not mention his hearing directly from Ibn Shubrumah. The report of Abu ʿAwn is more consistent with what reliable narrators transmitted from Ibn ʿAbbas.”
Translation notes
Tadlis is a hadith transmission practice that can obscure an intermediary in the chain.
Qutaybah narrated to us, from Sufyan, from Abu al-Juwayriyah al-Jarmi, who said: I asked Ibn ʿAbbas about al-badhaq while he was leaning his back against the Kaʿbah. He said: “Muhammad came before al-badhaq; whatever intoxicates is forbidden.” He added: “I was the first Arab to ask him.”
Translation notes
Al-badhaq is retained as the name of the drink discussed in the report.
Ishaq ibn Ibrahim informed us: Abu ʿAmir, al-Nadr ibn Shumayl, and Wahb ibn Jarir said: Shuʿbah narrated to us, from Salamah ibn Kuhayl, who said: I heard Abu al-Hakam narrate that Ibn ʿAbbas said: “Whoever wishes to declare something forbidden—if he is one who forbids what Allah and His Messenger have forbidden—let him declare nabidh forbidden.”
Translation notes
Nabidh is a drink made by steeping dates or raisins in water.
Suwayd ibn Nasr narrated to us: ʿAbdullah informed us, from ʿUyaynah ibn ʿAbd al-Rahman, from his father, who said: A man said to Ibn ʿAbbas: “I am from Khurasan. Our land is cold, and we make a drink from raisins, grapes, and other things. I am confused about it.” He mentioned several kinds of drinks to him, going on at length, until I thought Ibn ʿAbbas had not understood him. Ibn ʿAbbas then said to him: “Avoid whatever intoxicates, whether it is made from dates, raisins, or anything else.”
Abu Bakr ibn ʿAli said: al-Qawariri narrated to us: Hammad narrated to us: Ayyub narrated to us, from Saʿid ibn Jubayr, from Ibn ʿAbbas, who said: “A drink made from unripe dates alone is not lawful.”
Translation notes
Busr refers to unripe dates; the source specifies a drink made from them alone.
Muhammad ibn Bashshar narrated to us: Muhammad narrated to us: Shuʿbah narrated to us, from Abu Jamrah, who said: I used to interpret between Ibn ʿAbbas and the people. A woman came to him asking about nabidh prepared in a jar, and he forbade it. I said: “Abu ʿAbbas, I prepare sweet nabidh in a green jar and drink it, and my stomach gurgles.” He said: “Do not drink it, even if it is sweeter than honey.”
Translation notes
Nabidh is a drink made by steeping dates or raisins in water.
Abu Dawud narrated to us: Abu ʿAttab—Sahl ibn Hammad—narrated to us: Qurrah narrated to us: Abu Jamrah, Nasr, narrated to us. He said: I told Ibn ʿAbbas: “My grandmother makes nabidh in a jar. I drink it while it is sweet, but if I drink too much and then sit with people, I fear I will embarrass myself.” He said: “The delegation of ʿAbd al-Qays came to the Messenger of Allah, and he said: ‘Welcome to the delegation, who have come neither disgraced nor regretful.’ They said: ‘Messenger of Allah, the polytheists are between us and you, and we can reach you only during the Sacred Months. Tell us something that, if we act upon it, will admit us to Paradise, and that we can call those left behind us to follow.’ He said: ‘I command you to do three things and forbid you four. I command you to believe in Allah. Do you know what belief in Allah is?’ They said: ‘Allah and His Messenger know best.’ He said: ‘To testify that there is no god but Allah, to establish prayer, to give zakat, and to give one-fifth of the war booty. And I forbid you to use what is prepared in the gourd vessel, the hollowed palm trunk, the earthenware jar, and the pitch-coated vessel.’”
Translation notes
Nabidh is a drink made by steeping dates or raisins in water. The four named items are vessels traditionally used to prepare it.
Suwayd narrated to us: ʿAbdullah informed us, from Sulayman al-Taymi, from Qays ibn Hunan, who said: I asked Ibn ʿAbbas: “I have a small jar in which I prepare nabidh. When it ferments and settles, I drink it.” He asked: “How long have you been drinking this?” I replied: “For twenty years”—or he said, “for forty years.” He said: “Your veins have long been nourished by filth.” Among the reports they cited as evidence was the report of ʿAbd al-Malik ibn Nafiʿ from ʿAbdullah ibn ʿUmar.
Translation notes
Nabidh is a drink made by steeping dates or raisins in water.
Ziyad ibn Ayyub narrated to us: Hushaim narrated to us: al-ʿAwwam informed us, from ʿAbd al-Malik ibn Nafiʿ, who said: Ibn ʿUmar said: I saw a man bring the Messenger of Allah a cup containing nabidh while he was at the Corner. The man handed him the cup, and he raised it to his mouth, found it strong, and returned it to its owner. A man among the people asked: “Messenger of Allah, is it unlawful?” He said: “Bring that man to me.” The man was brought, and the Prophet took the cup from him and called for water, which he poured into it. He raised it to his mouth and frowned. Then he called for more water, poured it in, and said: “When these vessels ferment strongly for you, dilute their strength with water.”
Translation notes
Nabidh is a drink made by steeping dates or raisins in water.
Ziyad ibn Ayyub informed us, from Abu Muʿawiyah, who said: Abu Ishaq al-Shaybani narrated to us, from ʿAbd al-Malik ibn Nafiʿ, from Ibn ʿUmar, from the Prophet, with a similar report. Abu ʿAbd al-Rahman said: “ʿAbd al-Malik ibn Nafiʿ is not well-known, and his report cannot be used as proof. The well-known report from Ibn ʿUmar is contrary to his account.”
Suwayd ibn Nasr narrated to us: ʿAbdullah informed us, from Abu ʿAwanah, from Zayd ibn Jubayr, from Ibn ʿUmar, that a man asked about drinks. He said: “Avoid anything that ferments.”
Qutaybah narrated to us: Abu ʿAwanah informed us, from Zayd ibn Jubayr, who said: I asked Ibn ʿUmar about drinks, and he said: “Avoid anything that ferments.”
Suwayd narrated to us: ʿAbdullah informed us, from Sulayman al-Taymi, from Muhammad ibn Sirin, from Ibn ʿUmar, who said: “Whatever intoxicates is forbidden, whether in small or large amounts.”