Sunan an-Nasa'i
The Book of Fighting [The Prohibition of Bloodshed]
كتاب تحريم الدم
Chapter 2
تَعْظِيمِ الدَّمِ
Muhammad ibn al-Muthanna reported to us; he said: al-Ansari narrated to us; he said: Muhammad ibn ʿAmr narrated to us, from Abu al-Zinad, from Kharijah ibn Zayd, from Zayd ibn Thabit, who said: ‘The entire verse “Whoever deliberately kills a believer, his recompense is Hell, where he will remain…” was revealed six months after the verse revealed in Surat al-Furqan.’ Abu ʿAbd al-Rahman said: ‘Muhammad ibn ʿAmr did not hear it from Abu al-Zinad.’
Translation notes
The source includes a transmission criticism stating that Muhammad ibn ʿAmr did not hear this report directly from Abu al-Zinad.
Muhammad ibn Bashshar informed me, from ʿAbd al-Wahhab, who said: Muhammad ibn ʿAmr narrated to us, from Musa ibn ʿUqbah, from Abu al-Zinad, from Kharijah ibn Zayd, from Zayd, concerning Allah’s words, ‘Whoever deliberately kills a believer, his recompense is Hell…’ He said: ‘This verse was revealed eight months after the verse in “Tabarak al-Furqan”: “Those who do not call upon another god alongside Allah and do not kill a soul that Allah has forbidden, except with right…”’ Abu ʿAbd al-Rahman said: ‘Abu al-Zinad inserted Mujalid ibn ʿAwf between himself and Kharijah.’
Translation notes
The report dates the verses eight months apart and includes an editorial note about an omitted transmitter in the chain.
ʿAmr ibn ʿAli reported to us, from Muslim ibn Ibrahim, who said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from ʿAbd al-Rahman ibn Ishaq, from Abu al-Zinad, from Mujalid ibn ʿAwf, who said: I heard Kharijah ibn Zayd ibn Thabit relate from his father that he said: ‘When the verse “Whoever deliberately kills a believer, his recompense is Hell, where he will remain…” was revealed, we became apprehensive about it. Then the verse in al-Furqan was revealed: “Those who do not call upon another god alongside Allah and do not kill a soul that Allah has forbidden, except with right…”’
Chapter 3
ذِكْرِ الْكَبَائِرِ
Ishaq ibn Ibrahim reported to us; he said: Baqiyyah informed us; he said: Buhayr ibn Saʿd narrated to me, from Khalid ibn Maʿdan, that Abu Rahm al-Samaʿi informed them that Abu Ayyub al-Ansari told him the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘Whoever comes worshipping Allah without associating anything with Him, establishes prayer, gives zakah, and avoids the major sins will have Paradise.’ They asked him about the major sins, and he said: ‘Associating partners with Allah, killing a Muslim, and fleeing on the day of battle.’
Muhammad ibn ʿAbd al-Aʿla reported to us; he said: Khalid narrated to us; he said: Shuʿbah narrated to us, from ʿUbaydullah ibn Abi Bakr, from Anas, from the Prophet, peace and blessings be upon him. And Ishaq ibn Ibrahim reported to us; he said: al-Nadr ibn Shumayl informed us; he said: Shuʿbah narrated to us, from ʿUbaydullah ibn Abi Bakr, who said: I heard Anas say that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘The major sins are associating partners with Allah, disobeying one’s parents, killing a person, and false speech.’
ʿAbdah ibn ʿAbd al-Rahim informed me; he said: Ibn Shumayl informed us; he said: Shuʿbah informed us; he said: Firas narrated to us; he said: I heard al-Shaʿbi, from ʿAbdullah ibn ʿAmr, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: ‘The major sins are associating partners with Allah, disobeying one’s parents, killing a person, and taking a deliberately false oath.’
Translation notes
Al-yamin al-ghamus is a knowingly false oath, described as one that plunges its swearer into sin.
Al-ʿAbbas ibn ʿAbd al-ʿAzim reported to us; he said: Muʿadh ibn Haniʾ narrated to us; he said: Harb ibn Shaddad narrated to us; he said: Yahya ibn Abi Kathir narrated to us, from ʿAbd al-Hamid ibn Sinan, from the report of ʿUbayd ibn ʿUmayr, who was told by his father—a Companion of the Prophet, peace and blessings be upon him—that a man asked: ‘Messenger of Allah, what are the major sins?’ He replied: ‘They are seven; the gravest are associating partners with Allah, killing a person unlawfully, and fleeing on the day of battle.’ The report is abridged.
Translation notes
The source labels this report as abridged and names three of the seven major sins.
Chapter 4
ذِكْرِ أَعْظَمِ الذَّنْبِ وَاخْتِلاَفِ يَحْيَى وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى سُفْيَانَ فِي حَدِيثِ وَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهِ
Muhammad ibn Bashshar reported to us: ʿAbd al-Rahman narrated to us: Sufyan narrated to us, from Wasil, from Abu Waʾil, from ʿAmr ibn Shurahbil, from ʿAbdullah, who said: I asked: “Messenger of Allah, which sin is greatest?” He said: “That you set up a rival to Allah, though He created you.” I asked: “Then what?” He said: “That you kill your child for fear that he will eat with you.” I asked: “Then what?” He said: “That you commit adultery with your neighbor’s wife.”
ʿAmr ibn ʿAli narrated to us: Yahya narrated to us: Sufyan narrated to us: Wasil narrated to me, from Abu Waʾil, from ʿAbdullah, who said: I asked: “Messenger of Allah, which sin is greatest?” He said: “That you set up a rival to Allah, though He created you.” I asked: “Then which?” He said: “That you kill your child so that he may not eat with you.” I asked: “Then which?” He said: “Then that you commit adultery with your neighbor’s wife.”
ʿAbdah reported to us: Yazid informed us: Shuʿbah informed us, from ʿAsim, from Abu Waʾil, from ʿAbdullah, who said: I asked the Messenger of Allah ﷺ, “Which sin is greatest?” He said: “Associating partners with Allah—setting up a rival to Him; committing adultery with your neighbor’s wife; and killing your child for fear of poverty, lest he eat with you.” Then ʿAbdullah recited: “Those who do not invoke another god alongside Allah…” Abu ʿAbd al-Rahman said: “This is an error; the correct version is the one before it. This report of Yazid is an error; rather, it is Wasil. And Allah, Exalted is He, knows best.”
Translation notes
The source editor explicitly marks this chain/report as erroneous and gives the preceding version as correct.
Chapter 5
ذِكْرِ مَا يَحِلُّ بِهِ دَمُ الْمُسْلِمِ
Ishaq ibn Mansur reported to us: ʿAbd al-Rahman informed us, from Sufyan, from al-Aʿmash, from ʿAbdullah ibn Murrah, from Masruq, from ʿAbdullah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “By Him besides whom there is no god, it is not lawful to shed the blood of a Muslim who testifies that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah, except in three cases: one who abandons Islam and separates from the community; a previously married adulterer; and a life for a life.” Al-Aʿmash said: I related it to Ibrahim, who narrated to me from al-Aswad, from ʿAʾishah, with similar wording.
Translation notes
The report enumerates the exceptions as given in this transmission.
ʿAmr ibn ʿAli narrated to us: Yahya narrated to us: Sufyan narrated to us: Abu Ishaq narrated to us, from ʿAmr ibn Ghalib, who said: ʿAʾishah said: “Do you not know that the Messenger of Allah ﷺ said: ‘The blood of a Muslim is not lawful except in the case of a man who commits adultery after being married, one who disbelieves after accepting Islam, or a life for a life’?” Zuhayr transmitted it as a statement of ʿAʾishah, not as a prophetic report.
Translation notes
The source explicitly notes that Zuhayr transmitted this as a Companion statement rather than attributing it to the Prophet.
Hilal ibn al-ʿAlaʾ reported to us: Husayn narrated to us: Zuhayr narrated to us: Abu Ishaq narrated to us, from ʿAmr ibn Ghalib, who said: ʿAʾishah said: “ʿAmmar, do you not know that no person’s blood is lawful except in three cases: a life for a life, a man who commits adultery after having been married…” He continued the hadith.
Translation notes
The source ends with “and he continued the hadith,” without repeating the rest of its wording.
Ibrahim ibn Yaʿqub informed me: Muhammad ibn ʿIsa narrated to us: Hammad ibn Zayd narrated to us: Yahya ibn Saʿid narrated to us: Abu Umamah ibn Sahl and ʿAbdullah ibn ʿAmir ibn Rabiʿah both narrated to me: We were with ʿUthman while he was under siege. Whenever we entered an enclosed place, we could hear the people at al-Balat speaking. One day ʿUthman went inside and then came out, saying: “They are threatening to kill me.” We said: “Allah will suffice against them.” He said: “Then why would they kill me? I heard the Messenger of Allah ﷺ say: ‘It is not lawful to shed the blood of a Muslim except in one of three cases: a man who disbelieves after accepting Islam, commits adultery after being married, or kills a person without that person having killed someone.’ By Allah, I have never committed adultery, in the pre-Islamic era or in Islam; since Allah guided me, I have never wished to exchange my religion for another; and I have killed no one. So why are they killing me?”
Chapter 6
قَتْلِ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ عَنْ عَرْفَجَةَ فِيهِ
Ahmad ibn Yahya al-Sufi informed me: Abu Nuʿaym narrated to us: Yazid ibn Mardanbah narrated to us, from Ziyad ibn ʿIlaqah, from ʿArfajah ibn Shurayh al-Ashjaʿi, who said: I saw the Prophet ﷺ on the pulpit, addressing the people. He said: “There will be disturbances and disturbances after me. Whoever you see separating from the community or seeking to divide the affairs of Muhammad’s community, whoever he may be, kill him. For Allah’s hand is with the community, and Satan runs alongside whoever separates from the community.”
Abu ʿAli Muhammad ibn ʿAli al-Marwazi reported to us: ʿAbdullah ibn ʿUthman narrated to us, from Abu Hamzah, from Ziyad ibn ʿIlaqah, from ʿArfajah ibn Shurayh, who said: The Prophet ﷺ said: “There will be disturbances after me—disturbances and disturbances.” He raised his hands. “Whoever you see seeking to divide the affairs of Muhammad’s community while they are united, kill him, whoever he may be.”
ʿAmr ibn ʿAli narrated to us: Yahya narrated to us: Shuʿbah narrated to us: Ziyad ibn ʿIlaqah narrated to us, from ʿArfajah, who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “There will be disturbances after me. Whoever seeks to divide the affairs of Muhammad’s community while they are united, strike him with the sword.”
Muhammad ibn Qudamah reported to us: Jarir narrated to us, from Zayd ibn ʿAtaʾ ibn al-Saʾib, from Ziyad ibn ʿIlaqah, from Usamah ibn Sharik, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Any man who goes out seeking to divide my community—strike his neck.”
Chapter 7
تَأْوِيلِ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلاَفٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأَرْضِ } وَفِيمَنْ نَزَلَتْ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِيهِ .
Ismaʿil ibn Masʿud reported to us: Yazid ibn Zurayʿ narrated to us, from Hajjaj al-Sawwaf, who said: Abu Rajaʾ, the freedman of Abu Qilabah, narrated to us: Abu Qilabah narrated to us: Anas ibn Malik narrated to me that eight men from ʿUkl came to the Prophet ﷺ. They found Madinah unhealthy for them, and their bodies became sick, so they complained about that to the Messenger of Allah ﷺ. He said: “Would you go out with our herdsman among his camels and partake of their milk and urine?” They said: “Yes.” They went out and drank their milk and urine, and recovered. Then they killed the Messenger of Allah’s herdsman. He sent for them, and they were seized and brought to him. He had their hands and feet cut off, their eyes branded, and left them in the sun until they died.
ʿAmr ibn ʿUthman ibn Saʿid ibn Kathir ibn Dinar informed me, from al-Walid, from al-Awzaʿi, from Yahya, from Abu Qilabah, from Anas, that some men from ʿUkl came to the Prophet ﷺ and found Madinah unsuitable for them. The Prophet ﷺ instructed them to go to the charity camels and drink their milk and urine. They did so, then killed the herdsman and drove the camels away. The Prophet ﷺ sent people to pursue them. He said: They were brought to him, and he cut off their hands and feet, branded their eyes, did not cauterize their wounds, and left them until they died. Then Allah, Mighty and Majestic, revealed: “The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger…” (the verse).
Translation notes
The source preserves the cited Qurʾanic verse only by its opening words.