Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 1629
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ صَلاَتِهِ فَقَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ كَانَ يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يُصَلِّي قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى حَتَّى يُصْبِحَ . ثُمَّ نَعَتَتْ لَهُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Qutaybah narrated to us; he said: al-Layth narrated to us, from ‘Abdullah ibn ‘Ubaydullah ibn Abi Mulaykah, from Ya‘la ibn Mamlak, who asked Umm Salamah, the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), about the Messenger of Allah’s recitation and prayer. She said: “What do you want to know about his prayer? He would pray, then sleep for as long as he had prayed. Then he would pray for as long as he had slept, then sleep for as long as he had prayed, until dawn.” Then she described his recitation: it was clear and measured, letter by letter.
Translation notes
The source describes his recitation as mufassarah, letter by letter; ‘clear and measured’ conveys that distinct articulation.