Sunan an-Nasa'i

The Book of Qiyam Al-Lail (The Night Prayer) and Voluntary Prayers During the Day

كتاب قيام الليل وتطوع النهار

Chapter 1

الْحَثِّ عَلَى الصَّلاَةِ فِي الْبُيُوتِ وَالْفَضْلِ فِي ذَلِكَ

Sunan an-Nasa'i 1598
Show Arabic text
Translation

Al-‘Abbas ibn ‘Abd al-‘Azim narrated to us; he said: ‘Abdullah ibn Muhammad ibn Asma’ narrated to us; he said: Juwayriyah ibn Asma’ narrated to us, from al-Walid ibn Abi Hisham, from Nafi‘, that ‘Abdullah ibn ‘Umar said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “Pray in your houses, and do not make them like graves.”

Sunan an-Nasa'i 1599
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Sulayman narrated to us; he said: ‘Affan ibn Muslim narrated to us; he said: Wuhaib narrated to us; he said: I heard Musa ibn ‘Uqbah say: I heard Abu al-Nadr reporting from Busr ibn Sa‘id, from Zayd ibn Thabit, that the Prophet (peace and blessings be upon him) set up a small enclosure in the mosque with a reed mat. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed in it for several nights, until people gathered around him. Then one night they no longer heard his voice, and thought he was asleep. Some began clearing their throats to prompt him to come out to them. He said: “Your repeated actions, which I have seen, kept making me fear that it would be made obligatory for you; if it were made obligatory, you would not be able to keep it up. People, pray in your homes, for a person’s best prayer is in his home, except for the prescribed prayer.”

Translation notes
  • The source describes an enclosure made from a reed mat; it does not specify its exact construction.

Sunan an-Nasa'i 1600
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us; he said: Ibrahim ibn Abi al-Wazir informed us; he said: Muhammad ibn Musa al-Fitri narrated to us, from Sa‘d ibn Ishaq ibn Ka‘b ibn ‘Ujrah, from his father, from his grandfather, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed Maghrib in the mosque of Banu ‘Abd al-Ashhal. When he finished, some people stood to offer voluntary prayers. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: “You should offer this prayer in your homes.”

Translation notes
  • ‘This prayer’ refers in context to the voluntary prayer the people had just begun.

Chapter 2

قِيَامِ اللَّيْلِ

Sunan an-Nasa'i 1601
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us; he said: Yahya ibn Sa‘id narrated to us, from Sa‘id, from Qatadah, from Zurara, from Sa‘d ibn Hisham, who met Ibn ‘Abbas and asked him about the Witr prayer. Ibn ‘Abbas said: “Shall I direct you to the person on earth who knows most about the Messenger of Allah’s Witr?” He said: “Yes.” Ibn ‘Abbas said: “Go to ‘A’ishah and ask her, then come back and tell me her reply.”

I went to Hakim ibn Aflah and asked him to accompany me to her. He said: “I will not go near her. I had forbidden her to say anything about these two factions, but she insisted on pursuing the matter.” I swore him to come, so he came with me. He entered upon her, and she asked Hakim, “Who is this with you?” I said: “Sa‘d ibn Hisham.” She said: “Who is Hisham?” I replied: “Ibn ‘Amir.” She prayed for mercy upon him and said: “What a fine man ‘Amir was.” He said: “Mother of the Believers, tell me about the character of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).” She asked: “Do you not recite the Qur’an?” I said: “Yes.” She said: “The character of the Prophet of Allah was the Qur’an.”

I was about to get up, but then I thought of the Messenger of Allah’s night prayer. I said: “Mother of the Believers, tell me about the night prayer of the Prophet of Allah.” She asked: “Do you not recite this surah, ‘O you wrapped in your cloak’?” I said: “Yes.” She said: “Allah, Mighty and Sublime, prescribed the night prayer at the beginning of this surah. The Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) and his Companions prayed at night for a year, until their feet swelled. Allah withheld its concluding part for twelve months; then He revealed the easing at the end of this surah, and the night prayer became voluntary after it had been obligatory.” I was about to get up, but then I thought of the Messenger of Allah’s Witr. I said: “Mother of the Believers, tell me about the Messenger of Allah’s Witr.”

She said: “We would prepare his tooth-stick and water for purification. Allah would awaken him during the night whenever He wished. He would use the tooth-stick, perform ablution, and pray eight rak‘ahs, sitting only at the eighth. There he would sit, remember Allah, Mighty and Sublime, and supplicate; then he would say the salutation so we could hear it. After saying the salutation, he would pray two rak‘ahs seated, then one rak‘ah. That made eleven rak‘ahs, my son. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) grew old and gained weight, he performed Witr with seven rak‘ahs, then prayed two rak‘ahs seated after the salutation. That made nine rak‘ahs, my son. When the Messenger of Allah prayed a prayer, he liked to keep it up. If sleep, illness, or pain kept him from the night prayer, he would pray twelve rak‘ahs during the day. I do not know of the Prophet of Allah reciting the entire Qur’an in one night, staying up an entire night until morning, or fasting an entire month other than Ramadan.”

I went to Ibn ‘Abbas and told him what she had said. He said: “She spoke the truth. If I were able to visit her, I would go to her so that she could tell it to me directly.” Abu ‘Abd al-Rahman said: “This is how it appears in my book, and I do not know from whom the error comes in the passage about his Witr, peace be upon him.”

Translation notes
  • The report leaves the ‘two factions’ unnamed; the translation preserves that phrase without identifying them. The concluding note is the compiler’s own uncertainty about an error in the wording concerning the Prophet’s Witr.

  • ‏ قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَىَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلاَّ مُضِيًّا ‏.

    The report refers to ‘these two factions’ without naming or describing them.

    Which two factions does the source refer to?

  • ‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلاَ أَدْرِي مِمَّنِ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وِتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.

    The compiler says he does not know whose error occurs in the passage about the Prophet’s Witr, but does not specify which wording or reading is in error.

    Which part of the Witr passage does the compiler mean, and what is the disputed reading?

Chapter 3

ثَوَابِ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا

Sunan an-Nasa'i 1602
Show Arabic text
Translation

Qutaybah narrated to us, from Malik, from Ibn Shihab, from Humayd ibn ‘Abd al-Rahman, from Abu Hurairah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “Whoever stands in prayer during Ramadan with faith and seeking reward will have his past sins forgiven.”

Translation notes
  • ‘With faith and seeking reward’ renders imanan wa-ihtisaban.

Sunan an-Nasa'i 1603
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Isma‘il Abu Bakr narrated to us; he said: ‘Abdullah ibn Muhammad ibn Asma’ narrated to us; he said: Juwayriyah narrated to us, from Malik. Malik said: al-Zuhri said: Abu Salamah ibn ‘Abd al-Rahman and Humayd ibn ‘Abd al-Rahman informed me, from Abu Hurairah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “Whoever stands in prayer during Ramadan with faith and seeking reward will have his past sins forgiven.”

Translation notes
  • ‘With faith and seeking reward’ renders imanan wa-ihtisaban.

Chapter 4

قِيَامِ شَهْرِ رَمَضَانَ

Sunan an-Nasa'i 1604
Show Arabic text
Translation

Qutaybah narrated to us, from Malik, from Ibn Shihab, from ‘Urwah, from ‘A’ishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed in the mosque one night, and some people prayed along with him. The following night he prayed, and more people came. On the third or fourth night, they gathered, but the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not come out to them. In the morning, he said: “I saw what you did. Nothing prevented me from coming out to you except that I feared it would be made obligatory for you.” This was in Ramadan.

Translation notes
  • The source itself gives the night as ‘the third or the fourth’; the uncertainty is preserved.

  • أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ وَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏" ‏ ‏.

    The source gives two alternatives for which night the people gathered.

    Was this the third night or the fourth?

Sunan an-Nasa'i 1605
Show Arabic text
Translation

‘Ubaydullah ibn Sa‘id narrated to us; he said: Muhammad ibn al-Fudayl narrated to us, from Dawud ibn Abi Hind, from al-Walid ibn ‘Abd al-Rahman, from Jubayr ibn Nufayr, from Abu Dharr, who said: We fasted Ramadan with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He did not lead us in night prayer until seven days of the month remained. He then led us until a third of the night had passed. He did not lead us on the sixth night remaining; on the fifth night remaining he led us until half the night had passed. I said: “Messenger of Allah, if only you would lead us in voluntary prayer for the rest of this night.” He said: “Whoever prays with the imam until he leaves, Allah will record for him the prayer of an entire night.”

Then he did not pray with us or stand in night prayer until three days of the month remained. On the third night remaining, he led us in prayer and gathered his family and wives, until we feared we would miss al-falah. I asked: “What is al-falah?” He replied: “The suhur.”

Translation notes
  • The report itself explains al-falah here as suhur, the pre-dawn meal.

Sunan an-Nasa'i 1606
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Sulayman narrated to us; he said: Zayd ibn al-Hubab narrated to us; he said: Mu‘awiyah ibn Salih informed me; he said: Nu‘aym ibn Ziyad Abu Talhah narrated to me; he said: I heard al-Nu‘man ibn Bashir say from the pulpit in Hims: We stood in prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) during Ramadan on the night of the twenty-third until the first third of the night had passed. Then we stood with him on the night of the twenty-fifth until half the night had passed. Then we stood with him on the night of the twenty-seventh until we thought we would miss al-falah; they used to call it suhur.

Translation notes
  • The report explains al-falah as suhur, the pre-dawn meal.

Chapter 5

التَّرْغِيبِ فِي قِيَامِ اللَّيْلِ

Sunan an-Nasa'i 1607
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn ‘Abdullah ibn Yazid narrated to us; he said: Sufyan narrated to us, from Abu al-Zinad, from al-A‘raj, from Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “When one of you goes to sleep, Satan ties three knots at the back of his head, striking each knot and saying: ‘The night is long, so sleep.’ If he wakes and remembers Allah, one knot is undone. If he performs ablution, another knot is undone. If he prays, all the knots are undone. He will then wake up in good spirits and energetic; otherwise, he will wake up in bad spirits and sluggish.”

Translation notes
  • The source describes the knots as tied on the head and quotes Satan urging the sleeper to continue sleeping.

Sunan an-Nasa'i 1608
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us; he said: Jarir informed us, from Mansur, from Abu Wa’il, from ‘Abdullah, who said: In the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), mention was made of a man who slept through the night until morning. He said: “That is a man in whose ears Satan has urinated.”

Sunan an-Nasa'i 1609
Show Arabic text
Translation

‘Amr ibn ‘Ali narrated to us; he said: ‘Abd al-‘Aziz ibn ‘Abd al-Samad narrated to us; he said: Mansur narrated to us, from Abu Wa’il, from ‘Abdullah, that a man said: “Messenger of Allah, so-and-so slept through the prayer last night until morning.” He replied: “That is a devil; he urinated in his ears.”

Translation notes
  • The person is left unnamed in the source (‘so-and-so’).

Sunan an-Nasa'i 1610
Show Arabic text
Translation

Ya‘qub ibn Ibrahim narrated to us; he said: Yahya narrated to us, from Ibn ‘Ajlan; he said: al-Qa‘qa‘ narrated to me, from Abu Salih, from Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “May Allah have mercy on a man who gets up at night and prays, then wakes his wife and she prays. If she refuses, he sprinkles water on her face. And may Allah have mercy on a woman who gets up at night and prays, then wakes her husband and he prays. If he refuses, she sprinkles water on his face.”

Translation notes
  • The source uses an expression for sprinkling water; the translation preserves it literally.

Sunan an-Nasa'i 1611
Show Arabic text
Translation

Qutaybah narrated to us; he said: al-Layth narrated to us, from ‘Uqayl, from al-Zuhri, from ‘Ali ibn al-Husayn, that al-Husayn ibn ‘Ali related to him, from ‘Ali ibn Abi Talib, that the Prophet (peace and blessings be upon him) came to him and Fatimah during the night and said: “Will you not pray?” I said: “Messenger of Allah, our souls are in Allah’s hand. When He wills to awaken them, He will awaken them.” The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned away after I said that. Then, as he was leaving, I heard him strike his thigh and say: “But man is more contentious than anything.”

Translation notes
  • The closing quotation is from the Qur’an (18:54).

Sunan an-Nasa'i 1612
Show Arabic text
Translation

‘Ubaydullah ibn Sa‘d ibn Ibrahim ibn Sa‘d narrated to us; he said: My paternal uncle narrated to us; he said: My father narrated to us, from Ibn Ishaq, who said: Hakim ibn Hakim ibn ‘Abbad ibn Hunayf narrated to me, from Muhammad ibn Muslim ibn Shihab, from ‘Ali ibn al-Husayn, from his father, from his grandfather, ‘Ali ibn Abi Talib, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me and Fatimah during the night and woke us for prayer. Then he returned to his house and prayed for part of the night. When he heard no movement from us, he came back and woke us, saying: “Get up and pray.” I sat up, rubbing my eyes, and said: “By Allah, we only pray what Allah has decreed for us; our souls are in Allah’s hand. If He wills to awaken us, He will awaken us.” The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned away, striking his thigh with his hand and saying: “We only pray what Allah has decreed for us! But man is more contentious than anything.”

Translation notes
  • The final quotation is from the Qur’an (18:54). This report preserves a fuller wording than the preceding account.

Chapter 6

فَضْلِ صَلاَةِ اللَّيْلِ

Sunan an-Nasa'i 1613
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us; he said: Abu ‘Awanah narrated to us, from Abu Bishr, from Humayd ibn ‘Abd al-Rahman—namely, Ibn ‘Awf—from Abu Hurairah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “The best fasting after Ramadan is fasting in the month of Allah, al-Muharram, and the best prayer after the prescribed prayer is the night prayer.”

Sunan an-Nasa'i 1614
Show Arabic text
Translation

Suwayd ibn Nasr narrated to us; he said: ‘Abdullah narrated to us; he said: Shu‘bah narrated to us, from Abu Bishr—Ja‘far ibn Abi Wahshiyyah—who heard Humayd ibn ‘Abd al-Rahman say that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “The best prayer after the prescribed prayer is night prayer, and the best fasting after Ramadan is fasting in al-Muharram.” Shu‘bah ibn al-Hajjaj transmitted this report in mursal form.

Translation notes
  • Mursal describes the form of the transmission chain noted by the source; the report is preserved as transmitted.

Chapter 7

فَضْلِ صَلاَةِ اللَّيْلِ فِي السَّفَرِ

Sunan an-Nasa'i 1615
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; he said: Muhammad narrated to us; he said: Shu‘bah narrated to us, from Mansur, who said: I heard Rib‘i, from Zayd ibn Zabyan, who traced it to Abu Dharr, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: “There are three whom Allah, Mighty and Sublime, loves. A man comes to a people and asks them in Allah’s name, not on account of kinship between him and them, but they refuse him. A man then stays behind them and secretly gives him something, so that none knows of his gift except Allah, Mighty and Sublime, and the one to whom he gave it. And a group travels through the night until sleep becomes dearer to them than anything it could be compared with. They dismount and lay down their heads; then one of them rises, earnestly seeking to please Me and reciting My verses. And a man is on a military expedition; he encounters the enemy and they flee, but he advances toward them with his chest until he is killed or victory is granted to him.”

Translation notes
  • The phrase ‘earnestly seeking to please Me’ renders yatamalaquni, an unusual expression of supplication and devotion; it is kept close to the source wording.

Chapter 8

وَقْتِ الْقِيَامِ

Sunan an-Nasa'i 1616
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Ibrahim al-Basri narrated to us, from Bishr—meaning Ibn al-Mufaddal. He said: Shu‘bah narrated to us, from Ash‘ath ibn Sulaym, from his father, from Masruq, who said: I asked ‘A’ishah, “Which deed was most beloved to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?” She said: “The one done consistently.” I asked: “At what part of the night would he pray?” She said: “When he heard the rooster cry.”

Translation notes
  • The Arabic calls it al-sarikh, literally ‘the one who cries out’; the translation renders it as a rooster in context.

Chapter 9

ذِكْرِ مَا يُسْتَفْتَحُ بِهِ الْقِيَامُ

Sunan an-Nasa'i 1617
Show Arabic text
Translation

‘Ismah ibn al-Fadl narrated to us; he said: Zayd ibn al-Hubab narrated to us, from Mu‘awiyah ibn Salih; he said: al-Azhar ibn Sa‘id narrated to us, from ‘Asim ibn Humayd, who said: I asked ‘A’ishah, “With what would the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) begin his night prayer?” She said: “You have asked me about something no one before you has asked me. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would say ‘Allahu akbar’ ten times, praise Allah ten times, glorify Him ten times, declare His oneness ten times, and seek His forgiveness ten times. He would say: ‘O Allah, forgive me, guide me, provide for me, and grant me well-being. I seek refuge in Allah from the hardship of standing on the Day of Resurrection.’”

Translation notes
  • The repeated acts render the source’s takbir, tahmid, tasbih, tahlil, and seeking forgiveness, each said ten times. The final supplication translates the Arabic wording.