Sunan an-Nasa'i
The Book of Qiyam Al-Lail (The Night Prayer) and Voluntary Prayers During the Day
كتاب قيام الليل وتطوع النهار
Chapter 16
إِحْيَاءِ اللَّيْلِ
‘Amr ibn ‘Uthman ibn Sa‘id ibn Kathir narrated to us; he said: My father and Baqiyyah narrated to us; they said: Ibn Abi Hamzah narrated to us; he said: al-Zuhri narrated to me; he said: ‘Ubaydullah ibn ‘Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal informed me, from ‘Abdullah ibn Khabbab ibn al-Aratt, from his father—who had been present at Badr with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)—that he watched the Messenger of Allah throughout the night until dawn approached. When the Messenger of Allah finished his prayer with the salutation, Khabbab came to him and said: “Messenger of Allah, may my father and mother be ransomed for you! You prayed tonight in a way I have never seen you pray before.”
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “Yes. This was a prayer of hope and fear. In it I asked my Lord, Mighty and Sublime, for three things. He granted me two and withheld one. I asked my Lord not to destroy us as He destroyed the nations before us, and He granted me that. I asked my Lord not to let an enemy from outside us gain ascendancy over us, and He granted me that. I asked my Lord not to divide us into factions, but He withheld that from me.”
Translation notes
The final request uses shi‘an, ‘factions’ or ‘groups’; the translation preserves the source’s broad wording without specifying the groups.
Chapter 17
الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَائِشَةَ فِي إِحْيَاءِ اللَّيْلِ
Muhammad ibn ‘Abdullah ibn Yazid narrated to us; he said: Sufyan narrated to us, from Abu Ya‘fur, from Muslim, from Masruq, who said: ‘A’ishah (may Allah be pleased with her) said: “When the ten began, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) kept vigil at night, woke his family, and tightened his waist-wrap.”
Translation notes
The Arabic says only ‘when the ten began’; it does not specify in this wording whether this means the last ten nights or name Ramadan. ‘Kept vigil’ renders reviving the night in worship.
قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها كَانَ إِذَا دَخَلَتِ الْعَشْرُ أَحْيَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّيْلَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ .
The source says ‘when the ten began’ without naming the ten-day period or specifying Ramadan.
Does ‘the ten’ here refer to the last ten nights of Ramadan?
Muhammad ibn ‘Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us; he said: Yahya narrated to us; he said: Zuhayr narrated to us, from Abu Ishaq, who said: I went to al-Aswad ibn Yazid, a brother and close friend of mine, and said: “Abu ‘Amr, tell me what the Mother of the Believers told you about the Messenger of Allah’s prayer.” He said: “She said: He would sleep during the early part of the night and keep vigil during its latter part.”
Harun ibn Ishaq narrated to us; he said: ‘Abdah ibn Sulayman narrated to us, from Sa‘id, from Qatadah, from Zurara ibn Awfa, from Sa‘d ibn Hisham, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: I do not know of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) reciting the entire Qur’an in one night, staying awake the whole night until morning, or ever fasting a full month other than Ramadan.
Translation notes
A’ishah’s statement ‘I do not know’ is retained rather than made into an unqualified claim.
Shu‘ayb ibn Yusuf narrated to us, from Yahya, from Hisham, who said: My father narrated to me, from ‘A’ishah, that the Prophet (peace and blessings be upon him) came to her while a woman was with her. He asked, ‘Who is this?’ She said, ‘So-and-so; she does not sleep.’ She told him of the woman’s prayers, and he said, ‘Enough. Do what you are able. By Allah, Allah, Mighty and Sublime, does not tire until you tire; the religious deed most beloved to Him is that which its doer keeps up.’
Translation notes
The woman is left unnamed in the source; ‘so-and-so’ preserves that wording.
‘Imran ibn Musa narrated to us, from ‘Abd al-Warith, who said: ‘Abd al-‘Aziz narrated to us, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered the mosque and saw a rope stretched between two pillars. He said, ‘What is this rope?’ They said, ‘It is for Zaynab: when she prays and becomes tired, she holds on to it.’ The Prophet (peace and blessings be upon him) said, ‘Untie it. Let each of you pray while energetic; when he becomes tired, let him sit down.’
Qutaybah ibn Sa‘id and Muhammad ibn Mansur narrated to us—and this is Muhammad’s wording—from Sufyan, from Ziyad ibn ‘Ilaqah, who said: I heard al-Mughirah ibn Shu‘bah say: The Prophet (peace and blessings be upon him) stood in prayer until his feet swelled. It was said to him, ‘Allah has forgiven you your past and future sins.’ He replied, ‘Should I not be a grateful servant?’
Translation notes
The source specifies that the wording is Muhammad ibn Mansur’s.
The phrase ‘past and future sins’ is translated as stated in the source.
‘Amr ibn ‘Ali narrated to us, saying: Salih ibn Mihran narrated to us—and he was trustworthy—saying: al-Nu‘man ibn ‘Abd al-Salam narrated to us, from Sufyan, from ‘Asim ibn Kulayb, from his father, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray until his feet cracked.
Translation notes
The source itself explains the verb as meaning that his feet cracked.
Chapter 18
كَيْفَ يَفْعَلُ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَائِمًا وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ عَنْ عَائِشَةَ فِي ذَلِكَ
Qutaybah narrated to us, saying: Hammad narrated to us, from Budayl and Ayyub, from ‘Abdullah ibn Shaqiq, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray for a long time at night. When he prayed standing, he bowed while standing; and when he prayed sitting, he bowed while sitting.
‘Abdah ibn ‘Abd al-Rahim narrated to us, saying: Waki‘ informed us, saying: Yazid ibn Ibrahim narrated to me, from Ibn Sirin, from ‘Abdullah ibn Shaqiq, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray standing and sitting. When he began the prayer standing, he bowed while standing; and when he began the prayer sitting, he bowed while sitting.
Muhammad ibn Salamah narrated to us, saying: Ibn al-Qasim narrated to us, from Malik, who said: ‘Abdullah ibn Yazid and Abu al-Nadr narrated to me, from Abu Salamah, from ‘A’ishah, that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to pray while seated, reciting while seated. When about thirty or forty verses’ worth of his recitation remained, he would stand and recite standing, then bow and prostrate. He would do the same in the second rak‘ah.
Translation notes
The source gives an approximate amount of recitation remaining: about thirty or forty verses.
The narrator-chain text names Abu al-Nadr; the source’s linked narrator metadata identifies him as Salim ibn Abi Umayyah.
Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, saying: ‘Isa ibn Yunus informed us, saying: Hisham ibn ‘Urwah narrated to us, from his father, from ‘A’ishah, who said: I never saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) pray seated until he had grown old. Then he would pray seated, reciting while seated. When about thirty or forty verses of the surah remained, he would stand and recite them, then bow.
Translation notes
The source says ‘until he entered old age’ and does not specify an exact age.
The source says about thirty or forty verses remained from the surah; it does not identify which surah.
Ziyad ibn Ayyub narrated to us, saying: Ibn ‘Ulayyah narrated to us, saying: al-Walid ibn Abi Hisham narrated to us, from Abu Bakr ibn Muhammad, from ‘Amrah, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite while seated. When he wished to bow, he would stand for as long as it takes a person to recite forty verses.
‘Amr ibn ‘Ali narrated to us, from ‘Abd al-A‘la, who said: Hisham narrated to us, from al-Hasan, from Sa‘d ibn Hisham ibn ‘Amir, who said: I came to Madinah and entered upon ‘A’ishah (may Allah be pleased with her). She said, ‘Who are you?’ I replied, ‘I am Sa‘d ibn Hisham ibn ‘Amir.’ She said, ‘May Allah have mercy on your father.’ I said, ‘Tell me about the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).’ She said, ‘The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to do such-and-such.’ I said, ‘Yes indeed.’ She said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray the night prayer after the ‘Isha prayer, then he would go to his bed and sleep. When the middle of the night came, he would get up to attend to his needs and to prepare for purification, perform ablution, then enter the mosque and pray eight rak‘ahs. I thought that he made their recitation, bowing, and prostration equal in length. He would then pray one rak‘ah of witr, then two rak‘ahs seated, and then lie on his side. Sometimes Bilal would come and notify him about the prayer before he dozed off; sometimes he would doze off. At times I was unsure whether he had dozed off or not before Bilal notified him about the prayer. This was how the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed until he grew old and gained weight—and she described as much of his increased flesh as Allah willed. She said: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to lead the people in the ‘Isha prayer, then go to his bed. When the middle of the night came, he would get up to prepare for purification and attend to his needs, perform ablution, then enter the mosque and pray six rak‘ahs. I thought that he made their recitation, bowing, and prostration equal in length. He would then pray one rak‘ah of witr, then two rak‘ahs seated, and then lie on his side. Sometimes Bilal would come and notify him about the prayer before he dozed off; sometimes he would doze off. At times I was unsure whether he had dozed off or not until Bilal notified him about the prayer. She said: That remained the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
Translation notes
The phrase ‘used to do such-and-such’ renders ‘كان وكان’ as it appears in the source; the source gives no further detail at that point.
The report contains two descriptions: the first mentions eight rak‘ahs and the second six. The source says that the Prophet led the people in the ‘Isha prayer in the second description.
The narrator explicitly expresses uncertainty about whether the Prophet had dozed off before Bilal’s notification.
Chapter 19
صَلاَةِ الْقَاعِدِ فِي النَّافِلَةِ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي إِسْحَاقَ فِي ذَلِكَ
‘Amr ibn ‘Ali narrated to us, from the narration of Abu ‘Asim, who said: ‘Umar ibn Abi Za’idah narrated to us, saying: Abu Ishaq narrated to me, from al-Aswad, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would not refrain from my face while fasting. He did not die until most of his prayers were performed seated. Then she mentioned a phrase whose meaning was: ‘except the obligatory prayers.’ The deed most beloved to him was that which a person keeps up, even if it is little. Yunus differed with him: he narrated it from Abu Ishaq, from al-Aswad, from Umm Salamah.
Translation notes
The Arabic says ‘my face’ and does not explicitly mention kissing or the forehead, unlike the English witness.
The narrator says that she used a phrase whose meaning was ‘except the obligatory prayers’; the exact phrase is not given.
The final sentence records a variant chain through Umm Salamah, attributed to Yunus.
Sulayman ibn Salm al-Balkhi narrated to us, saying: al-Nadr narrated to us, saying: Yunus informed us, from Abu Ishaq, from al-Aswad, from Umm Salamah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was not taken in death until most of his prayers were performed seated, except the obligatory prayers. Shu‘bah and Sufyan differed with him; both said: from Abu Ishaq, from Abu Salamah, from Umm Salamah.
Translation notes
The closing note reports a difference in the chain: Yunus narrated directly from al-Aswad, while Shu‘bah and Sufyan placed Abu Salamah between Abu Ishaq and Umm Salamah.
Isma‘il ibn Mas‘ud narrated to us, saying: Khalid narrated to us, from Shu‘bah, from Abu Ishaq, who said: I heard Abu Salamah, from Umm Salamah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not die until most of his prayers were performed seated, except the obligatory prayer. The deed most beloved to him was that which was done consistently, even if little.
‘Abdullah ibn ‘Abd al-Samad narrated to us, saying: Yazid narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Abu Ishaq, from Abu Salamah, from Umm Salamah, who said: By the One in Whose Hand is my soul, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not die until most of his prayers were performed seated, except the obligatory prayer. The deed most beloved to him was that which he kept up consistently, even if little. Uthman ibn Abi Sulayman differed with him and narrated it from Abu Salamah, from ‘A’ishah.
Translation notes
The source reports a variant chain at the end: Uthman ibn Abi Sulayman transmitted it from Abu Salamah from ‘A’ishah, rather than from Umm Salamah.
Al-Hasan ibn Muhammad narrated to us, from Hajjaj, from Ibn Jurayj, who said: ‘Uthman ibn Abi Sulayman informed me that Abu Salamah informed him that ‘A’ishah told him that the Prophet (peace and blessings be upon him) did not die until he was performing much of his prayer seated.
Translation notes
This report gives a variant chain through ‘A’ishah and says ‘much of his prayer’ was performed seated; it does not include the exception for obligatory prayer stated in nearby reports.
Abu al-Ash‘ath narrated to us, from Yazid ibn Zuray‘, who said: al-Jurayri informed us, from ‘Abdullah ibn Shaqiq, who said: I asked ‘A’ishah, ‘Did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) pray while seated?’ She said, ‘Yes, after people had worn him down.’
Translation notes
The source says ‘after people had worn him down’ and does not specify who those people were or how they did so.