Sunan an-Nasa'i
The Book of Qiyam Al-Lail (The Night Prayer) and Voluntary Prayers During the Day
كتاب قيام الليل وتطوع النهار
Chapter 19
صَلاَةِ الْقَاعِدِ فِي النَّافِلَةِ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي إِسْحَاقَ فِي ذَلِكَ
Qutaybah narrated to us, from Malik, from Ibn Shihab, from al-Sa’ib ibn Yazid, from al-Muttalib ibn Abi Wada‘ah, from Hafsah, who said: I never saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) perform voluntary prayers seated until one year before his death. Then he would pray seated, reciting a surah with measured recitation until it became longer than a surah longer than it.
Translation notes
The Arabic repeats the comparison ‘longer than a longer one’; this translation preserves that wording without guessing which surahs are being compared.
Chapter 20
فَضْلِ صَلاَةِ الْقَائِمِ عَلَى صَلاَةِ الْقَاعِدِ
‘Ubaydullah ibn Sa‘id narrated to us, saying: Yahya narrated to us, from Sufyan, who said: Mansur narrated to us, from Hilal ibn Yasaf, from Abu Yahya, from ‘Abdullah ibn ‘Amr, who said: I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) praying while seated. I said, ‘I was told that you said, “The prayer of one who prays seated is half the prayer of one who prays standing,” yet you are praying seated.’ He said, ‘Indeed, but I am not like any of you.’
Chapter 21
فَضْلِ صَلاَةِ الْقَاعِدِ عَلَى صَلاَةِ النَّائِمِ
Humayd ibn Mas‘adah narrated to us, from Sufyan ibn Habib, from Husayn al-Mu‘allim, from ‘Abdullah ibn Buraydah, from ‘Imran ibn Husayn, who said: I asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about one who prays seated. He said, ‘Whoever prays standing, that is better. Whoever prays seated will have half the reward of one who prays standing, and whoever prays lying down will have half the reward of one who prays seated.’
Translation notes
The source uses ‘lying down’ for the final posture; it is rendered as stated.
Chapter 22
كَيْفَ صَلاَةُ الْقَاعِدِ
Harun ibn ‘Abdullah narrated to us, saying: Abu Dawud al-Hafari narrated to us, from Hafs, from Humayd, from ‘Abdullah ibn Shaqiq, from ‘A’ishah, who said: I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) praying with his legs crossed. Abu ‘Abd al-Rahman said: I do not know anyone besides Abu Dawud who narrated this hadith, and he is trustworthy. Yet I think this hadith is mistaken; Allah Most High knows best.
Translation notes
The report includes an explicit critical note: Abu Dawud is described as trustworthy, while the narrator says he believes this particular hadith is mistaken.
Chapter 23
كَيْفَ الْقِرَاءَةُ بِاللَّيْلِ
Shu‘ayb ibn Yusuf narrated to us, saying: ‘Abd al-Rahman narrated to us, from Mu‘awiyah ibn Salih, from ‘Abdullah ibn Abi Qays, who said: I asked ‘A’ishah, ‘How did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recite at night? Did he recite aloud or quietly?’ She said, ‘He did both: sometimes he recited aloud and sometimes quietly.’
Chapter 24
فَضْلِ السِّرِّ عَلَى الْجَهْرِ
Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal narrated to us, saying: Muhammad narrated to us—meaning Ibn Sumay‘—saying: Zayd narrated to us—meaning Ibn Waqid—from Kathir ibn Murrah, that ‘Uqbah ibn ‘Amir told them that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘One who recites the Qur’an aloud is like one who gives charity openly, and one who recites the Qur’an quietly is like one who gives charity privately.’
Translation notes
The source itself clarifies that ‘Muhammad’ means Ibn Sumay‘ and ‘Zayd’ means Ibn Waqid.
Chapter 25
تَسْوِيَةِ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ وَالْقِيَامِ بَعْدَ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ
Al-Husayn ibn Mansur narrated to us, saying: ‘Abdullah ibn Numayr narrated to us, saying: al-A‘mash narrated to us, from Sa‘d ibn ‘Ubaydah, from al-Mustawrid ibn al-Ahnaf, from Silah ibn Zufar, from Hudhayfah, who said: I prayed with the Prophet (peace and blessings be upon him) one night. He began with al-Baqarah, and I thought he would bow when he reached one hundred verses, but he continued. I thought he would bow at two hundred, but he continued. I thought he would recite it all in one rak‘ah, but he continued. Then he began Surat al-Nisa’ and recited it, then began Aal ‘Imran and recited it at a measured pace. Whenever he came to a verse of glorification, he glorified Allah; whenever he came to a request, he asked; and whenever he came to a verse seeking refuge, he sought refuge. Then he bowed and said, ‘Glory be to my Lord, the Magnificent.’ His bowing was about as long as his standing. Then he raised his head and said, ‘Allah hears the one who praises Him.’ His standing was close in length to his bowing. Then he prostrated and said, ‘Glory be to my Lord, the Most High.’ His prostration was close in length to his bowing.
Translation notes
The source names the surahs in this order: al-Baqarah, al-Nisa’, then Aal ‘Imran.
The comparisons of the bowing, standing, and prostration are approximate in the source (‘about’ and ‘close to’).
Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, saying: al-Nadr ibn Muhammad al-Marwazi informed us—he is trustworthy—saying: al-‘Ala’ ibn al-Musayyib narrated to us, from ‘Amr ibn Murrah, from Talhah ibn Yazid al-Ansari, from Hudhayfah, that he prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) during Ramadan. The Prophet bowed and said, ‘Glory be to my Lord, the Magnificent,’ for as long as he had been standing. Then he sat and said, ‘My Lord, forgive me; my Lord, forgive me,’ for as long as he had been standing. Then he prostrated and said, ‘Glory be to my Lord, the Most High,’ for as long as he had been standing. He prayed only four rak‘ahs before Bilal came for the dawn prayer. Abu ‘Abd al-Rahman said: In my view, this hadith is mursal; I do not know that Talhah ibn Yazid heard anything from Hudhayfah. Narrators other than al-‘Ala’ ibn al-Musayyib reported this hadith as: from Talhah, from a man, from Hudhayfah.
Translation notes
The report’s closing note questions the continuity of the chain: it calls the hadith mursal and says Talhah ibn Yazid was not known to have heard from Hudhayfah. It also records that other narrators inserted an unnamed man in the chain.
The source says Bilal came for al-ghadah (the dawn prayer).
Chapter 26
كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ
Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Muhammad ibn Ja‘far and ‘Abd al-Rahman narrated to us, both saying: Shu‘bah narrated to us, from Ya‘la ibn ‘Ata’, who heard ‘Ali al-Azdi, who heard Ibn ‘Umar narrating from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘The prayers of the night and day are two by two.’ Abu ‘Abd al-Rahman said: In my view, this hadith is mistaken; Allah Most High knows best.
Translation notes
The report includes Abu ‘Abd al-Rahman’s explicit assessment that he considers this hadith mistaken.
Muhammad ibn Qudamah narrated to us, saying: Jarir narrated to us, from Mansur, from Habib, from Tawus, who said: Ibn ‘Umar said: A man asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about the night prayer. He replied, ‘Two by two; and if you fear that dawn is near, then pray one rak‘ah.’
‘Amr ibn ‘Uthman and Muhammad ibn Sadaqah narrated to us. They both said: Muhammad ibn Harb narrated to us, from al-Zubaydi, from al-Zuhri, from Salim, from his father, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘The night prayer is two by two. When you fear that dawn is near, pray witr with one rak‘ah.’
Muhammad ibn Mansur narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Ibn Abi Labid, from Abu Salamah, from Ibn ‘Umar, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), while he was on the pulpit and was asked about the night prayer, say: ‘Two by two; when you fear that dawn is near, pray witr with one rak‘ah.’
Musa ibn Sa‘id narrated to us, saying: Ahmad ibn ‘Abdullah ibn Yunus narrated to us, saying: Zuhayr narrated to us, saying: al-Hasan ibn al-Hurr narrated to us, saying: Nafi‘ narrated to us, that Ibn ‘Umar informed them that a man asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about the night prayer. He said, ‘Two by two. If any one of you fears that dawn is near, let him pray witr with one rak‘ah.’
Qutaybah narrated to us, saying: al-Layth narrated to us, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘The night prayer is two by two. When you fear that dawn is near, pray witr with one rak‘ah.’
Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughirah narrated to us, saying: ‘Uthman narrated to us, from Shu‘ayb, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn ‘Umar, who said: A man from among the Muslims asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), ‘How should the night prayer be performed?’ He replied, ‘The night prayer is two by two. When you fear that dawn is near, pray witr with one rak‘ah.’
Muhammad ibn Yahya narrated to us, saying: Ya‘qub ibn Ibrahim narrated to us, saying: Ibn Shihab’s nephew narrated to us, from his uncle, who said: Humayd ibn ‘Abd al-Rahman informed me that ‘Abdullah ibn ‘Umar informed him that a man asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about the night prayer. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘The night prayer is two by two. When you fear that dawn is near, pray witr with one rak‘ah.’
Translation notes
The source identifies the narrator as Ibn Shihab’s nephew and then says ‘from his uncle’; the linked narrator data identifies the nephew as Muhammad ibn ‘Abdullah al-Zuhri.
Ahmad ibn al-Haytham informed us: Harmalah narrated to us: Ibn Wahb narrated to us: ‘Amr ibn al-Harith informed me that Ibn Shihab narrated to him that Salim ibn ‘Abdullah and Humayd ibn ‘Abd al-Rahman narrated to him from ‘Abdullah ibn ‘Umar, who said: A man stood and said, ‘O Messenger of Allah, how is the night prayer performed?’ The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘The night prayer is two by two. When you fear dawn, pray witr with one rak‘ah.’
Chapter 27
الأَمْرِ بِالْوِتْرِ
Hannad ibn al-Sari informed us, from Abu Bakr ibn ‘Ayyash, from Abu Ishaq, from ‘Asim—and he is Ibn Damrah—from ‘Ali, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed witr, then said: ‘O people of the Qur’an, pray witr, for Allah, the Mighty and Majestic, is Witr (One) and loves witr.’
Muhammad ibn Isma‘il ibn Ibrahim informed me, from Abu Nu‘aym, from Sufyan, from Abu Ishaq, from ‘Asim ibn Damrah, from ‘Ali, may Allah be pleased with him, who said: ‘Witr is not binding in the same way as the prescribed prayer, but it is a Sunnah established by the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).’
Chapter 28
الْحَثِّ عَلَى الْوِتْرِ قَبْلَ النَّوْمِ
Sulayman ibn Salm and Muhammad ibn ‘Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq informed us, from al-Nadr ibn Shumayl, who said: Shu‘bah informed us, from Abu Shimr, from Abu ‘Uthman, from Abu Hurayrah, who said: ‘My close friend (peace and blessings be upon him) advised me to do three things: to sleep after praying witr, to fast three days each month, and to pray two rak‘ahs of Duha.’
Translation notes
قَالَ أَوْصَانِي خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثٍ النَّوْمِ عَلَى وِتْرٍ وَصِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَكْعَتَىِ الضُّحَى .
The English witness says Fajr, but the Arabic explicitly says al-Duha (forenoon prayer).
Should the translation follow the Arabic wording and render this as two rak‘ahs of Duha?