Sunan an-Nasa'i
The Book of Qiyam Al-Lail (The Night Prayer) and Voluntary Prayers During the Day
كتاب قيام الليل وتطوع النهار
Chapter 36
كَيْفَ الْوَتْرُ بِثَلاَثٍ
Isma‘il ibn Mas‘ud informed us; he said: Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us; he said: Sa‘id narrated to us, from Qatadah, from Zurarah ibn Awfa, from Sa‘d ibn Hisham, that ‘A’ishah related to him that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would not pronounce the taslim after the two rak‘ahs of witr.
Chapter 37
ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فِي الْوِتْرِ . أ }
‘Ali ibn Maymun informed us; he said: Makhlad ibn Yazid narrated to us, from Sufyan, from Zubayd, from Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from Ubayy ibn Ka‘b, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray witr as three rak‘ahs. In the first he would recite ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la); in the second, ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun); and in the third, ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas). He would supplicate the qunut before bowing. When he had finished, he would say, ‘Glory be to the Sovereign, the Most Holy’ three times, drawing out the final one.
Ishaq ibn Ibrahim informed us; he said: ‘Isa ibn Yunus informed us, from Sa‘id ibn Abi ‘Arubah, from Qatadah, from Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from Ubayy ibn Ka‘b, who said: In the first rak‘ah of witr, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la); in the second, ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun); and in the third, ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas).
Yahya ibn Musa informed us; he said: ‘Abd al-‘Aziz ibn Khalid informed us; he said: Sa‘id ibn Abi ‘Arubah narrated to us, from Qatadah, from ‘Azrah, from Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from Ubayy ibn Ka‘b, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite in witr ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la); in the second rak‘ah, ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun); and in the third, ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas). He would not pronounce the taslim until the end of them all. After the taslim, he would say, ‘Glory be to the Sovereign, the Most Holy,’ three times.
Chapter 38
ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي إِسْحَاقَ فِي حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي الْوَتْرِ . ب }
Al-Husayn ibn ‘Isa informed us; he said: Abu Usamah narrated to us; he said: Zakariyya ibn Abi Za’idah narrated to us, from Abu Ishaq, from Sa‘id ibn Jubayr, from Ibn ‘Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray witr as three rak‘ahs. In the first he would recite ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la); in the second, ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun); and in the third, ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas). Zuhayr transmitted this report as mawquf, ending its attribution at Ibn ‘Abbas.
Translation notes
قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِثَلاَثٍ يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } أَوْقَفَهُ زُهَيْرٌ .
The Arabic appends ‘awqafahu Zuhayr,’ indicating that Zuhayr transmitted the report as mawquf (stopping its attribution at Ibn ‘Abbas); this caveat is absent from the English witness.
Should this transmission caveat be retained in the English translation?
Ahmad ibn Sulayman informed us; he said: Abu Nu‘aym narrated to us; he said: Zuhayr narrated to us, from Abu Ishaq, from Sa‘id ibn Jubayr, from Ibn ‘Abbas, that he used to pray witr as three rak‘ahs, reciting ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la), ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun), and ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas).
Chapter 39
ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْوَتْرِ . ج }
Muhammad ibn Rafi‘ informed us; he said: Mu‘awiyah ibn Hisham narrated to us; he said: Sufyan narrated to us, from Habib ibn Abi Thabit, from Muhammad ibn ‘Ali, from his father, from his grandfather, from the Prophet (peace and blessings be upon him), that he rose during the night and cleaned his teeth with a toothstick, then prayed two rak‘ahs and slept. Then he rose, cleaned his teeth with a toothstick, performed ablution, and prayed two rak‘ahs at a time until he had prayed six. Then he prayed witr as three rak‘ahs and prayed two rak‘ahs.
Ahmad ibn Sulayman informed us; he said: Husayn narrated to us, from Za’idah, from Husayn, from Habib ibn Abi Thabit, from Muhammad ibn ‘Ali ibn ‘Abdullah ibn ‘Abbas, from his father, from his grandfather, who said: I was with the Prophet (peace and blessings be upon him), and he rose, performed ablution, and used a toothstick while reciting this verse until he had finished it: ‘Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day are signs for people of understanding’ (Qur’an 3:190). Then he prayed two rak‘ahs, returned, and slept until I heard his breathing. Then he rose, performed ablution and used a toothstick, and prayed two rak‘ahs. Then he slept. Then he rose, performed ablution, used a toothstick, prayed two rak‘ahs, and prayed witr as three rak‘ahs.
Muhammad ibn Jabalah informed us; he said: Ma‘mar ibn Makhlad—[a] trustworthy [narrator]—narrated to us; he said: ‘Ubaydullah ibn ‘Amr narrated to us, from Zayd, from Habib ibn Abi Thabit, from Muhammad ibn ‘Ali, from Ibn ‘Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) awoke and used a toothstick. Then he related the hadith in full.
Harun ibn ‘Abdullah informed us; he said: Yahya ibn Adam narrated to us; he said: Abu Bakr al-Nahshali narrated to us, from Habib ibn Abi Thabit, from Yahya ibn al-Jazzar, from Ibn ‘Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray eight rak‘ahs at night, pray witr as three, and pray two rak‘ahs before the dawn prayer. ‘Amr ibn Murrah differed with him, transmitting it from Yahya ibn al-Jazzar, from Umm Salamah, from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
Translation notes
خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
The Arabic notes that ‘Amr ibn Murrah differed, transmitting the report from Yahya ibn al-Jazzar through Umm Salamah from the Prophet; the English witness omits this variant chain.
Should this variant chain be retained in the English translation?
Ahmad ibn Harb informed us; he said: Abu Mu‘awiyah narrated to us, from al-A‘mash, from ‘Amr ibn Murrah, from Yahya ibn al-Jazzar, from Umm Salamah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray witr as thirteen rak‘ahs. When he grew older and weaker, he prayed witr as nine. ‘Umara ibn ‘Umayr differed with him, transmitting it from Yahya ibn al-Jazzar, from ‘A’ishah.
Translation notes
خَالَفَهُ عُمَارَةُ بْنُ عُمَيْرٍ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ عَائِشَةَ .
The Arabic states that ‘Umara ibn ‘Umayr differed, transmitting it from Yahya ibn al-Jazzar from ‘A’ishah; the English witness omits this variant chain.
Should the variant chain be retained in the translation?
Ahmad ibn Sulayman informed us; he said: Husayn narrated to us, from Za’idah, from Sulayman, from ‘Umara ibn ‘Umayr, from Yahya ibn al-Jazzar, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray nine rak‘ahs at night. When he grew old and became heavier, he prayed seven.
Chapter 40
ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِي حَدِيثِ أَبِي أَيُّوبَ فِي الْوَتْرِ . د }
‘Amr ibn ‘Uthman informed us; he said: Baqiyyah narrated to us; he said: Dubarah ibn Abi al-Salil narrated to me; he said: Duwayd ibn Nafi‘ narrated to me; he said: Ibn Shihab informed me; he said: ‘Ata ibn Yazid narrated to me, from Abu Ayyub, that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘Witr is due. Whoever wishes may pray witr as seven; whoever wishes may pray it as five; whoever wishes may pray it as three; and whoever wishes may pray it as one.’
Al-‘Abbas ibn al-Walid ibn Mazid informed us; he said: My father informed me; he said: al-Awza‘i narrated to us; he said: al-Zuhri narrated to me; he said: ‘Ata ibn Yazid narrated to us, from Abu Ayyub, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Witr is due. Whoever wishes may pray it as five; whoever wishes may pray it as three; and whoever wishes may pray it as one.’
Translation notes
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ " .
The Arabic text lists five, three, and one rak‘ah only. The English witness adds seven, which is not in this Arabic version.
Should the translation follow the Arabic and omit the seven-rak‘ah option here?
Al-Rabi‘ ibn Sulayman ibn Dawud informed us; he said: ‘Abdullah ibn Yusuf narrated to us; he said: al-Haytham ibn Humayd narrated to us; he said: Abu Mu‘ayd narrated to me, from al-Zuhri, who said: ‘Ata ibn Yazid narrated to me that he heard Abu Ayyub al-Ansari say: ‘Witr is due. Whoever wishes to pray witr as five rak‘ahs may do so; whoever wishes to pray it as three may do so; and whoever wishes to pray it as one may do so.’
Al-Harith ibn Miskin read to him while I listened, from Sufyan, from al-Zuhri, from ‘Ata ibn Yazid, from Abu Ayyub, who said: ‘Whoever wishes may pray witr as seven; whoever wishes may pray it as five; whoever wishes may pray it as three; whoever wishes may pray it as one; and whoever wishes may gesture [to perform it] may do so.’
Chapter 41
كَيْفَ الْوِتْرُ بِخَمْسٍ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الْحَكَمِ فِي حَدِيثِ الْوِتْرِ
Qutaybah narrated to us; he said: Jarir narrated to us, from Mansur, from al-Hakam, from Miqsam, from Umm Salamah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray witr as five and as seven rak‘ahs, without separating them with a taslim or any speech.
Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar informed us; he said: ‘Ubaydullah narrated to us, from Isra’il, from Mansur, from al-Hakam, from Miqsam, from Ibn ‘Abbas, from Umm Salamah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray witr as seven or as five rak‘ahs, without separating them with the taslim.
Muhammad ibn Isma‘il ibn Ibrahim informed us, from Yazid, who said: Sufyan ibn al-Husayn narrated to us, from al-Hakam, from Miqsam, who said: ‘Witr is seven, and no fewer than five.’ I mentioned this to Ibrahim, and he asked, ‘From whom did he report it?’ I said, ‘I do not know.’ Al-Hakam said: ‘I performed Hajj and met Miqsam, so I asked him, “From whom?” He said, “From a trustworthy person, from ‘A’ishah and Maymunah.”’
Ishaq ibn Mansur informed us; he said: ‘Abd al-Rahman informed us, from Sufyan, from Hisham ibn ‘Urwah, from his father, from ‘A’ishah, that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to pray witr as five rak‘ahs and would sit only in the last of them.