Sunan an-Nasa'i
The Book of Qiyam Al-Lail (The Night Prayer) and Voluntary Prayers During the Day
كتاب قيام الليل وتطوع النهار
Chapter 49
ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ فِيهِ . ب }
Ahmad ibn Sulayman informed us; he said: Yahya ibn Adam narrated to us; he said: Malik narrated to us, from Zubayd, from Dharr, from Ibn Abza. This report is mursal (its chain is disconnected). ‘Ata ibn al-Sa’ib also related it from Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, from his father.
Translation notes
مُرْسَلٌ .
The Arabic labels the report mursal, but the English witness omits this qualification.
Should the mursal status be retained?
وَقَدْ رَوَاهُ عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى،
The Arabic also gives a variant route through ‘Ata ibn al-Sa’ib, Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, and his father; the English witness omits it.
Should the alternate chain be retained?
‘Abdullah ibn al-Sabbah informed us; he said: al-Hasan ibn Habib narrated to us; he said: Rawh ibn al-Qasim narrated to us, from ‘Ata ibn al-Sa’ib, from Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite in witr ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la), ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun), and ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas).
Chapter 50
ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ . ج }
Muhammad ibn Bashshar informed us; he said: Abu Dawud narrated to us; he said: Shu‘bah narrated to us, from Qatadah, who said: I heard ‘Azrah relate from Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite in witr ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la), ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun), and ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas). When he had finished, he would say, ‘Glory be to the Sovereign, the Most Holy,’ three times.
Ishaq ibn Mansur informed us; he said: Abu Dawud narrated to us; he said: Shu‘bah narrated to us, from Qatadah, from Zurarah, from ‘Abd al-Rahman ibn Abza, from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who used to recite in witr ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la), ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun), and ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas). When he had finished, he would say, ‘Glory be to the Sovereign, the Most Holy,’ three times, prolonging the third.
Muhammad ibn al-Muthanna informed us; he said: Muhammad narrated to us; he said: Shu‘bah narrated to us; he said: I heard Qatadah relate from Zurarah, from ‘Abd al-Rahman ibn Abza, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite in witr ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la). Shababah differed with them, transmitting it from Shu‘bah, from Qatadah, from Zurarah ibn Awfa, from ‘Imran ibn Husayn.
Translation notes
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } خَالَفَهُمَا شَبَابَةُ فَرَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ .
The Arabic adds that Shababah differed and gives an alternate chain ending with ‘Imran ibn Husayn; the English witness omits this note.
Should the alternate route be retained?
Bishr ibn Khalid informed us; he said: Shababah narrated to us, from Shu‘bah, from Qatadah, from Zurarah ibn Awfa, from ‘Imran ibn Husayn, that the Prophet (peace and blessings be upon him) prayed witr, reciting ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la). Abu ‘Abd al-Rahman said: I know of no one who corroborated Shababah in this hadith. Yahya ibn Sa‘id differed with him.
Translation notes
قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ شَبَابَةَ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ .
The Arabic includes Abu ‘Abd al-Rahman’s note that he knew of no corroboration for Shababah in this report; the English witness omits it.
Should this critical note be retained?
خَالَفَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ .
The Arabic also says Yahya ibn Sa‘id differed with Shababah, a note absent from the English witness.
Should this transmission difference be retained?
Muhammad ibn al-Muthanna informed us; he said: Yahya ibn Sa‘id narrated to us, from Shu‘bah, from Qatadah, from Zurarah, from ‘Imran ibn Husayn, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed Zuhr, and a man recited ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la). After the prayer, he said: ‘Who recited “Glorify the name of your Lord, the Most High”?’ A man said, ‘I did.’ He said: ‘I knew that one of them was contending with me over it.’
Chapter 51
الدُّعَاءِ فِي الْوِتْرِ
Qutaybah narrated to us; he said: Abu al-Ahwas narrated to us, from Abu Ishaq, from Burayd, from Abu al-Hawra’, who said: al-Hasan said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) taught me words to say in the witr qunut: ‘O Allah, guide me among those whom You have guided; grant me well-being among those whom You have granted well-being; take me into Your care among those whom You have taken into Your care; bless for me what You have given; and protect me from the evil of what You have decreed. You decree, and none can decree over You. Indeed, one whom You take as an ally is not humiliated. Blessed are You, our Lord, and exalted.’
Muhammad ibn Salamah informed us; he said: Ibn Wahb narrated to us, from Yahya ibn ‘Abdullah ibn Salim, from Musa ibn ‘Uqbah, from ‘Abdullah ibn ‘Ali, from al-Hasan ibn ‘Ali, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) taught me these words for witr. He said: ‘Say: O Allah, guide me among those whom You have guided; bless for me what You have given; take me into Your care among those whom You have taken into Your care; protect me from the evil of what You have decreed, for You decree and none can decree over You. Indeed, one whom You take as an ally is not humiliated. Blessed are You, our Lord, and exalted. And may Allah send blessings upon the Prophet Muhammad.’
Translation notes
قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ فِي الْوَتْرِ قَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلاَ يُقْضَى عَلَيْكَ وَإِنَّهُ لاَ يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ " .
The English witness includes an additional supplication, ‘grant me well-being among those whom You have granted well-being,’ but this wording is absent from the Arabic text of this unit.
Should this phrase be omitted to follow the Arabic source?
Muhammad ibn ‘Abdullah ibn al-Mubarak informed us; he said: Sulayman ibn Harb and Hisham ibn ‘Abd al-Malik narrated to us; the two said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Hisham ibn ‘Amr al-Fazari, from ‘Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, from ‘Ali ibn Abi Talib, that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to say at the end of his witr: ‘O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your anger, and in Your pardon from Your punishment. I seek refuge in You from You. I cannot encompass all praise of You; You are as You have praised Yourself.’
Chapter 52
تَرْكِ رَفْعِ الْيَدَيْنِ فِي الدُّعَاءِ فِي الْوِتْرِ
Muhammad ibn Bashshar informed us; he said: ‘Abd al-Rahman narrated to us, from Shu‘bah, from Thabit al-Bunani, from Anas, who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) would not raise his hands in any supplication except when praying for rain (istisqa’). Shu‘bah said: I asked Thabit, ‘Did you hear this from Anas?’ He replied, ‘Glory be to Allah!’ I asked, ‘You heard it?’ He said, ‘Glory be to Allah!’
Chapter 53
قَدْرِ السَّجْدَةِ بَعْدَ الْوِتْرِ
Yusuf ibn Sa‘id informed us; he said: Hajjaj narrated to us; he said: Layth narrated to us; he said: ‘Uqayl narrated to me, from Ibn Shihab, from ‘Urwah, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray eleven rak‘ahs at night between finishing the ‘Isha prayer and dawn, apart from the two rak‘ahs of Fajr. He would prostrate for as long as one of you takes to recite fifty verses.
Chapter 54
التَّسْبِيحِ بَعْدَ الْفَرَاغِ مِنَ الْوِتْرِ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُفْيَانَ فِيهِ
Ahmad ibn Harb informed us; he said: Qasim narrated to us, from Sufyan, from Zubayd, from Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from the Prophet (peace and blessings be upon him), that he used to recite in witr ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la), ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun), and ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas). After pronouncing the taslim, he would say, ‘Glory be to the Sovereign, the Most Holy,’ three times, raising his voice as he said it.
Ahmad ibn Yahya informed us; he said: Muhammad ibn ‘Ubayd narrated to us, from Sufyan al-Thawri and ‘Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, from Zubayd, from Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite in witr ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la), ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun), and ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas). After pronouncing the taslim, he would say, ‘Glory be to the Sovereign, the Most Holy,’ three times, raising his voice as he said it. Abu Nu‘aym differed with the two of them, transmitting it from Sufyan, from Zubayd, from Dharr, from Sa‘id.
Translation notes
خَالَفَهُمَا أَبُو نُعَيْمٍ فَرَوَاهُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ ذَرٍّ عَنْ سَعِيدٍ .
The Arabic gives an alternate route from Abu Nu‘aym through Sufyan, Zubayd, Dharr, and Sa‘id; the English witness omits this variant.
Should this variant chain be retained?
Muhammad ibn Isma‘il ibn Ibrahim informed us, from Abu Nu‘aym, from Sufyan, from Zubayd, from Dharr, from Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite in witr ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la), ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun), and ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas). When he intended to finish, he would say, ‘Glory be to the Sovereign, the Most Holy,’ three times, raising his voice as he said it. Abu ‘Abd al-Rahman said: ‘Abu Nu‘aym is more firmly established in our view than Muhammad ibn ‘Ubayd and Qasim ibn Yazid, and is the most firmly established of Sufyan’s companions in our view. And Allah knows best. In this hadith, the narrators rank as follows: Yahya ibn Sa‘id al-Qattan, then ‘Abdullah ibn al-Mubarak, then Waki‘ ibn al-Jarrah, then ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi, then Abu Nu‘aym, then al-Aswad.’ Jarir ibn Hazim also related it from Zubayd, saying: ‘He prolongs and raises his voice on the third.’
Translation notes
قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نُعَيْمٍ أَثْبَتُ عِنْدَنَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ وَمِنْ قَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ وَأَثْبَتُ أَصْحَابِ سُفْيَانَ عِنْدَنَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ثُمَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ثُمَّ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ثُمَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثُمَّ أَبُو نُعَيْمٍ ثُمَّ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
The Arabic includes Abu ‘Abd al-Rahman’s evaluation of Abu Nu‘aym relative to other transmitters and a ranking of transmitters in this report; the English witness omits it.
Should this narrator-critical note be retained?
وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَقَالَ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ وَيَرْفَعُ .
The Arabic adds Jarir ibn Hazim’s variant wording from Zubayd about prolonging and raising the voice on the third; the English witness omits this variant.
Should this variant wording be retained?
Harami ibn Yunus ibn Muhammad informed us; he said: My father narrated to us; he said: Jarir narrated to us; he said: I heard Zubayd relate from Dharr, from Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite in witr ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la), ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun), and ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas). After pronouncing the taslim, he would say, ‘Glory be to the Sovereign, the Most Holy,’ three times, prolonging the third and then raising his voice.
Muhammad ibn al-Muthanna informed us; he said: ‘Abd al-‘Aziz ibn ‘Abd al-Samad narrated to us; he said: Sa‘id narrated to us, from Qatadah, from ‘Azrah, from Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite in witr ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la), ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun), and ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas). When he had finished, he would say, ‘Glory be to the Sovereign, the Most Holy.’ Hisham transmitted it as mursal (with a gap in the chain).
Translation notes
أَرْسَلَهُ هِشَامٌ .
The Arabic says Hisham transmitted it as mursal, a chain qualification absent from the English witness.
Should this chain qualification be retained?
Muhammad ibn Isma‘il ibn Ibrahim informed us, from Abu ‘Amir, from Hisham, from Qatadah, from ‘Azrah, from Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to pray witr. He then related the rest of the hadith.
Chapter 55
إِبَاحَةِ الصَّلاَةِ بَيْنَ الْوِتْرِ وَبَيْنَ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ
‘Ubaydullah ibn Fadalah ibn Ibrahim informed us; he said: Muhammad—meaning Ibn al-Mubarak al-Suri—informed us; he said: Mu‘awiyah—meaning Ibn Sallam—narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, who said: Abu Salamah ibn ‘Abd al-Rahman informed me that he had asked ‘A’ishah about the Messenger of Allah’s (peace and blessings be upon him) night prayer. She said: ‘He used to pray thirteen rak‘ahs: nine standing, including witr, and two seated. When he wished to bow, he would stand, then bow and prostrate; he did this after witr. When he heard the call for dawn prayer, he rose and prayed two brief rak‘ahs.’
Chapter 56
الْمُحَافَظَةِ عَلَى الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ
Muhammad ibn al-Muthanna informed us; he said: ‘Uthman ibn ‘Umar narrated to us; he said: Shu‘bah narrated to us, from Ibrahim ibn Muhammad, from his father, from Masruq, from ‘A’ishah, that the Prophet (peace and blessings be upon him) would not omit four rak‘ahs before Zuhr and two rak‘ahs before Fajr. Most of Shu‘bah’s students who transmitted this hadith differed with him and did not mention Masruq.
Translation notes
خَالَفَهُ عَامَّةُ أَصْحَابِ شُعْبَةَ مِمَّنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمْ يَذْكُرُوا مَسْرُوقًا .
The Arabic notes that most of Shu‘bah’s transmitters of this hadith differed and did not mention Masruq; the English witness omits this chain note.
Should this variant-chain note be retained?