Sunan an-Nasa'i

The Book of Qiyam Al-Lail (The Night Prayer) and Voluntary Prayers During the Day

كتاب قيام الليل وتطوع النهار

Chapter 66

ثَوَابِ مَنْ صَلَّى فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْمَكْتُوبَةِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ فِيهِ لِخَبَرِ أُمِّ حَبِيبَةَ فِي ذَلِكَ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى عَطَاءٍ

Sunan an-Nasa'i 1798
Show Arabic text
Translation

Ayyub ibn Muhammad informed me: Mu‘ammar ibn Sulayman informed us: Zayd ibn Hibban narrated to us, from Ibn Jurayj, from ‘Ata’, from ‘Anbasah ibn Abi Sufyan, from Umm Habibah, who said: I heard the Messenger of Allah say: ‘Whoever performs twelve rak‘ahs in a day, Allah, Mighty and Sublime, will build for him a house in Paradise.’ Abu ‘Abd al-Rahman said: ‘Ata’ did not hear this from ‘Anbasah.’

Translation notes
  • ‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَطَاءٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ عَنْبَسَةَ ‏.

    The English witness omits Abu ‘Abd al-Rahman’s note that ‘Ata’ did not hear this report from ‘Anbasah.

    Please retain the source’s transmission caveat: ‘Ata’ did not hear it from ‘Anbasah.’

Sunan an-Nasa'i 1799
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Rafi‘ narrated to us: Zayd ibn Hubab narrated to us: Muhammad ibn Sa‘id al-Ta’ifi told me: ‘Ata’ ibn Abi Rabah narrated to us, from Ya‘la ibn Umayyah, who said: I came to al-Ta’if and visited ‘Anbasah ibn Abi Sufyan when he was near death. I saw him distressed, so I said, ‘You are in a good state.’ He said: ‘My sister Umm Habibah told me that the Messenger of Allah said: “Whoever performs twelve rak‘ahs by day or by night, Allah, Mighty and Sublime, will build for him a house in Paradise.”’ Abu Yunus al-Qushayri differed from them.

Translation notes
  • ‏ خَالَفَهُمْ أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ ‏.

    The English witness omits the source’s closing note that Abu Yunus al-Qushayri differed from the other transmitters.

    Please retain the source’s variant note: Abu Yunus al-Qushayri differed from them.

Sunan an-Nasa'i 1800
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Hatim ibn Nu‘aym narrated to us: Habban and Muhammad ibn Makki narrated to us—they said: ‘Abdullah informed us, from Abu Yunus al-Qushayri, from Ibn Abi Rabah, from Shahr ibn Hawshab, who related to him from Umm Habibah bint Abi Sufyan, who said: ‘Whoever performs twelve rak‘ahs in a day and prays before Zuhr, Allah will build for him a house in Paradise.’

Sunan an-Nasa'i 1801
Show Arabic text
Translation

Al-Rabi‘ ibn Sulayman narrated to us: Abu al-Aswad informed us: Bakr ibn Mudar told me, from Ibn ‘Ajlan, from Abu Ishaq al-Hamdani, from ‘Amr ibn Aws, from ‘Anbasah ibn Abi Sufyan, from Umm Habibah, that the Messenger of Allah said: ‘Whoever performs these twelve rak‘ahs, Allah will build for him a house in Paradise: four rak‘ahs before Zuhr, two after Zuhr, two before ‘Asr, two after Maghrib, and two before the Fajr prayer.’

Sunan an-Nasa'i 1802
Show Arabic text
Translation

Abu al-Azhar, Ahmad ibn al-Azhar al-Naysaburi, informed us: Yunus ibn Muhammad narrated to us: Fulayh narrated to us, from Suhayl ibn Abi Salih, from Abu Ishaq, from al-Musayyab, from ‘Anbasah ibn Abi Sufyan, from Umm Habibah, who said: The Messenger of Allah said: ‘Whoever performs twelve rak‘ahs, Allah will build for him a house in Paradise: four before Zuhr, two after it, two before ‘Asr, two after Maghrib, and two before Fajr.’ Abu ‘Abd al-Rahman said: ‘Fulayh ibn Sulayman is not strong [in hadith].’

Translation notes
  • ‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.

    The English witness omits Abu ‘Abd al-Rahman’s assessment that Fulayh ibn Sulayman is not strong.

    Please retain the narrator assessment: Fulayh ibn Sulayman is not strong in hadith.

Sunan an-Nasa'i 1803
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Sulayman narrated to us: Abu Nu‘aym narrated to us: Zuhayr informed us, from Abu Ishaq, from al-Musayyab ibn Rafi‘, from ‘Anbasah, the brother of Umm Habibah, from Umm Habibah, who said: ‘Whoever performs twelve rak‘ahs in the day and night, apart from the prescribed prayers, a house will be built for him in Paradise: four before Zuhr, two after it, two before ‘Asr, two after Maghrib, and two before Fajr.’

Chapter 67

الاِخْتِلاَفِ عَلَى إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ

Sunan an-Nasa'i 1804
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Isma‘il ibn Ibrahim narrated to us: Yazid ibn Harun narrated to us: Isma‘il informed us, from al-Musayyab ibn Rafi‘, from ‘Anbasah ibn Abi Sufyan, from Umm Habibah, from the Prophet, who said: ‘Whoever performs twelve rak‘ahs during the day and night, a house will be built for him in Paradise.’

Sunan an-Nasa'i 1805
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Sulayman narrated to us: Ya‘la narrated to us: Isma‘il narrated to us, from al-Musayyab ibn Rafi‘, from ‘Anbasah ibn Abi Sufyan, from Umm Habibah, who said: ‘Whoever performs twelve rak‘ahs during the night and day, apart from the prescribed prayers, a house will be built for him in Paradise.’

Sunan an-Nasa'i 1806
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Hatim narrated to us: Muhammad ibn Makki and Hibban narrated to us—they said: ‘Abdullah narrated to us, from Isma‘il, from al-Musayyab ibn Rafi‘, from Umm Habibah, who said: ‘Whoever performs twelve rak‘ahs in a day and night, apart from the prescribed prayers, Allah, Mighty and Sublime, will build for him a house in Paradise.’ Husayn did not attribute it to the Prophet, and inserted Dhakwan between ‘Anbasah and al-Musayyab.

Translation notes
  • ‏ لَمْ يَرْفَعْهُ حُصَيْنٌ وَأَدْخَلَ بَيْنَ عَنْبَسَةَ وَبَيْنَ الْمُسَيَّبِ ذَكْوَانَ ‏.

    The English witness omits the source’s variant: Husayn did not raise the report to the Prophet and inserted Dhakwan between ‘Anbasah and al-Musayyab.

    Please retain both transmission details: Husayn transmitted it without attributing it to the Prophet and inserted Dhakwan between ‘Anbasah and al-Musayyab.

Sunan an-Nasa'i 1807
Show Arabic text
Translation

Zakariyya ibn Yahya narrated to us: Wahb narrated to us: Khalid narrated to us, from Husayn, from al-Musayyab ibn Rafi‘, from Abu Salih, Dhakwan, who said: ‘Anbasah ibn Abi Sufyan told me that Umm Habibah told him that whoever performs twelve rak‘ahs in a day, a house will be built for him in Paradise.’

Sunan an-Nasa'i 1808
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Habib narrated to us: Hammad narrated to us, from ‘Asim, from Abu Salih, from Umm Habibah, who said: The Messenger of Allah said: ‘Whoever performs twelve rak‘ahs in a day, apart from the obligatory prayers, Allah will build for him—or a house will be built for him—in Paradise.’

Sunan an-Nasa'i 1809
Show Arabic text
Translation

‘Ali ibn al-Muthanna narrated to us, from Suwayd ibn ‘Amr, who said: Hammad told me, from ‘Asim, from Abu Salih, from Umm Habibah, that the Messenger of Allah said: ‘Whoever performs twelve rak‘ahs in a day and night, Allah will build for him a house in Paradise.’

Sunan an-Nasa'i 1810
Show Arabic text
Translation

Zakariyya ibn Yahya narrated to us: Ishaq narrated to us: al-Nadr narrated to us: Hammad ibn Salamah narrated to us, from ‘Asim, from Abu Salih, from Umm Habibah, who said: ‘Whoever performs twelve rak‘ahs in a day, a house will be built for him in Paradise.’

Sunan an-Nasa'i 1811
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn ‘Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us: Yahya ibn Ishaq narrated to us: Muhammad ibn Sulayman narrated to us, from Suhayl ibn Abi Salih, from his father, from Abu Hurayrah, from the Prophet, who said: ‘Whoever performs twelve rak‘ahs in a day, apart from the obligatory prayers, Allah will build for him a house in Paradise.’ Abu ‘Abd al-Rahman said: ‘This is mistaken, and Muhammad ibn Sulayman is weak; he is Ibn al-Asbahani. This hadith has been narrated through routes other than this route, with wording different from that mentioned above.’

Translation notes
  • ‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ضَعِيفٌ هُوَ ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ أَوْجُهٍ سِوَى هَذَا الْوَجْهِ بِغَيْرِ اللَّفْظِ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ ‏.

    The English witness omits Abu ‘Abd al-Rahman’s criticism of this route, the narrator’s weakness and identification, and the note that other routes have different wording.

    Please retain the full source assessment and its note about differing wording in other routes.

Sunan an-Nasa'i 1812
Show Arabic text
Translation

Yazid ibn Muhammad ibn ‘Abd al-Samad informed me: Hisham al-‘Attar narrated to us: Isma‘il ibn ‘Abdullah ibn Sama‘ah told me, from Musa ibn A‘yan, from Abu ‘Amr al-Awza‘i, from Hassan ibn ‘Atiyyah, who said: When ‘Anbasah was near death, he began writhing in pain. He was asked about it, and he said: ‘I heard Umm Habibah, the wife of the Prophet, relate from the Prophet that he said: “Whoever performs four rak‘ahs before Zuhr and four after it, Allah, Mighty and Sublime, will forbid his flesh to the Fire.” I have not stopped performing them since I heard this.’

Sunan an-Nasa'i 1813
Show Arabic text
Translation

Hilal ibn al-‘Ala’ ibn Hilal narrated to us: My father narrated to us: ‘Ubaydullah narrated to us, from Zayd ibn Abi Unaysah, who said: Ayyub—a man from the people of Syria—told me, from al-Qasim al-Dimashqi, from ‘Anbasah ibn Abi Sufyan, who said: My sister Umm Habibah, the wife of the Prophet, informed me that her beloved, Abu al-Qasim, informed her: ‘There is no believing servant who performs four rak‘ahs after Zuhr whose face the Fire will ever touch, if Allah, Mighty and Sublime, wills.’

Sunan an-Nasa'i 1814
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Nasih narrated to us: Marwan ibn Muhammad narrated to us, from Sa‘id ibn ‘Abd al-‘Aziz, from Sulayman ibn Musa, from Makhul, from ‘Anbasah ibn Abi Sufyan, from Umm Habibah, that the Messenger of Allah used to say: ‘Whoever performs four rak‘ahs before Zuhr and four after it, Allah, Mighty and Sublime, will protect him from the Fire.’

Sunan an-Nasa'i 1815
Show Arabic text
Translation

Mahmud ibn Khalid narrated to us, from Marwan ibn Muhammad, who said: Sa‘id ibn ‘Abd al-‘Aziz narrated to us, from Sulayman ibn Musa, from Makhul, from ‘Anbasah ibn Abi Sufyan, from Umm Habibah. Marwan said: ‘When a report was recited to Sa‘id as coming from Umm Habibah from the Prophet, he affirmed it and did not reject it; but when he himself narrated it to us, he did not attribute it to the Prophet.’ She said: ‘Whoever performs four rak‘ahs before Zuhr and four after it, Allah will protect him from the Fire.’ Abu ‘Abd al-Rahman said: ‘Makhul did not hear anything from ‘Anbasah.’

Translation notes
  • ‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَكْحُولٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَنْبَسَةَ شَيْئًا ‏.

    The English witness omits Abu ‘Abd al-Rahman’s note that Makhul did not hear anything from ‘Anbasah.

    Please retain the source’s transmission caveat: Makhul did not hear anything from ‘Anbasah.

Sunan an-Nasa'i 1816
Show Arabic text
Translation

‘Abdullah ibn Ishaq narrated to us: Abu ‘Asim narrated to us: Sa‘id ibn ‘Abd al-‘Aziz narrated to us: I heard Sulayman ibn Musa relate from Muhammad ibn Abi Sufyan, who said: When death came upon him, he was seized by a severe distress, and he said: ‘My sister Umm Habibah bint Abi Sufyan told me that the Messenger of Allah said: “Whoever regularly observes four rak‘ahs before Zuhr and four after it, Allah, Exalted, will protect him from the Fire.”’

Sunan an-Nasa'i 1817
Show Arabic text
Translation

‘Amr ibn ‘Ali narrated to us: Abu Qutaybah narrated to us: Muhammad ibn ‘Abdullah al-Shu‘aythi narrated to us, from his father, from ‘Anbasah ibn Abi Sufyan, from Umm Habibah, from the Prophet, who said: ‘Whoever performs four rak‘ahs before Zuhr and four after it, the Fire will not touch him.’ Abu ‘Abd al-Rahman said: ‘This is mistaken. What is correct is the hadith of Marwan, from Sa‘id ibn ‘Abd al-‘Aziz.’

Translation notes
  • ‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ مَرْوَانَ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.

    The English witness omits Abu ‘Abd al-Rahman’s correction that this route is mistaken and identifies the correct report as Marwan’s narration from Sa‘id ibn ‘Abd al-‘Aziz.

    Please retain Abu ‘Abd al-Rahman’s correction and identification of the correct narration.