Sunan an-Nasa'i
The Book of Qiyam Al-Lail (The Night Prayer) and Voluntary Prayers During the Day
كتاب قيام الليل وتطوع النهار
Chapter 42
كَيْفَ الْوِتْرُ بِسَبْعٍ
Isma‘il ibn Mas‘ud informed us; he said: Khalid narrated to us; he said: Shu‘bah narrated to us, from Qatadah, from Zurarah ibn Awfa, from Sa‘d ibn Hisham, from ‘A’ishah, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) grew old and gained weight, he prayed seven rak‘ahs, sitting only in the last of them. After pronouncing the taslim, he prayed two rak‘ahs while seated; that made nine, my son. Whenever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed a prayer, he liked to keep it up. [This is an abridged version.] Hisham al-Dastawa’i differed with him.
Translation notes
مُخْتَصَرٌ .
The Arabic marks this report as abridged (mukhtasar), but the English witness omits the label.
Should the abridged-report label be retained?
خَالَفَهُ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ .
The Arabic adds that Hisham al-Dastawa’i differed; the English witness omits this transmission note.
Should this variant note be retained?
Zakariyya ibn Yahya informed us; he said: Ishaq ibn Ibrahim narrated to us; he said: Mu‘adh ibn Hisham narrated to us; he said: My father narrated to me, from Qatadah, from Zurarah ibn Awfa, from Sa‘d ibn Hisham, from ‘A’ishah, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed witr as nine rak‘ahs, he would not sit until the eighth. There he would praise Allah, remember Him, and supplicate; then he would rise without pronouncing the taslim and pray the ninth. Then he would sit, remember Allah, the Mighty and Majestic, and supplicate, then pronounce a single taslim that we could hear. After that he would pray two rak‘ahs seated. When he grew old and weak, he prayed witr as seven rak‘ahs, sitting only in the sixth. Then he would rise without pronouncing the taslim and pray the seventh. Then he would pronounce one taslim and pray two rak‘ahs seated.
Chapter 43
كَيْفَ الْوِتْرُ بِتِسْعٍ
Harun ibn Ishaq narrated to us, from ‘Abdah, from Sa‘id, from Qatadah, from Zurarah ibn Awfa, from Sa‘d ibn Hisham, that ‘A’ishah said: ‘We would prepare the Messenger of Allah’s (peace and blessings be upon him) toothstick and water for ablution. Then Allah, the Mighty and Majestic, would wake him at whatever time of night He willed. He would use the toothstick, perform ablution, and pray nine rak‘ahs, sitting among them only at the eighth. He would praise Allah, send blessings upon His Prophet, and supplicate during them, without pronouncing the taslim. Then he would pray the ninth and sit; [the narrator] mentioned a similar phrase. He would praise Allah, send blessings upon His Prophet, and supplicate, then pronounce a taslim that we could hear. Then he would pray two rak‘ahs seated.’
Zakariyya ibn Yahya informed us; he said: Ishaq narrated to us; he said: ‘Abd al-Razzaq informed us; he said: Ma‘mar narrated to us, from Qatadah, from Zurarah ibn Awfa, that when Sa‘d ibn Hisham ibn ‘Amir came to us, he told us that he had gone to Ibn ‘Abbas and asked him about the witr of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Ibn ‘Abbas said: ‘Shall I direct you to—or inform you of—the person on earth most knowledgeable about the Messenger of Allah’s witr?’ I asked, ‘Who?’ He said, ‘‘A’ishah.’ So we went to her, greeted her, entered, and asked her. I said, ‘Tell me about the witr of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).’ She said: ‘We would prepare his toothstick and water for ablution. Then Allah, the Mighty and Majestic, would wake him at whatever time of night He willed. He would use the toothstick, perform ablution, and pray nine rak‘ahs, sitting among them only at the eighth. He would praise Allah, remember Him, and supplicate; then he would rise without pronouncing the taslim and pray the ninth. Then he would sit, praise Allah, remember Him, and supplicate, then pronounce a taslim that we could hear. Then he would pray two rak‘ahs seated; that made eleven rak‘ahs, my son. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) grew old and gained weight, he prayed witr as seven, then prayed two rak‘ahs seated after pronouncing the taslim; that made nine, my son. Whenever the Messenger of Allah performed a prayer, he liked to keep it up.’
Zakariyya ibn Yahya informed us; he said: Ishaq ibn Ibrahim narrated to us; he said: ‘Abd al-Razzaq informed us; he said: Ma‘mar narrated to us, from Qatadah, from al-Hasan, who said: Sa‘d ibn Hisham informed me, from ‘A’ishah, that he heard her say: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray witr as nine rak‘ahs, then pray two rak‘ahs seated. When he became weak, he prayed witr as seven rak‘ahs, then prayed two rak‘ahs seated.
Muhammad ibn Bashshar informed us; he said: Hajjaj narrated to us; he said: Hammad narrated to us, from Qatadah, from al-Hasan, from Sa‘d ibn Hisham, from ‘A’ishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray witr as nine rak‘ahs and pray two rak‘ahs seated.
Muhammad ibn ‘Abdullah al-Khalanji informed us; he said: Abu Sa‘id—meaning the freedman of Banu Hashim—narrated to us; he said: Husayn ibn Nafi‘ narrated to us; he said: al-Hasan narrated to us, from Sa‘d ibn Hisham, who had traveled to ‘A’ishah, Mother of the Believers, and asked her about the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). She said: ‘He used to pray eight rak‘ahs at night, then pray witr with the ninth, and pray two rak‘ahs seated.’ [This is an abridged version.]
Hannad ibn al-Sari narrated to us, from Abu al-Ahwas, from al-A‘mash—I think, from Ibrahim—from al-Aswad, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray nine rak‘ahs at night.
Chapter 44
كَيْفَ الْوِتْرُ بِإِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً
Ishaq ibn Mansur informed us; he said: ‘Abd al-Rahman narrated to us; he said: Malik narrated to us, from al-Zuhri, from ‘Urwah, from ‘A’ishah, that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to pray eleven rak‘ahs at night, one of which was witr, then lie down on his right side.
Chapter 45
الْوِتْرِ بِثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً
Ahmad ibn Harb informed us; he said: Abu Mu‘awiyah narrated to us, from al-A‘mash, from ‘Amr ibn Murrah, from Yahya ibn al-Jazzar, from Umm Salamah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray witr as thirteen rak‘ahs. When he grew old and weak, he prayed witr as nine.
Chapter 46
الْقِرَاءَةِ فِي الْوِتْرِ
Ibrahim ibn Ya‘qub informed us; he said: Abu al-Nu‘man narrated to us; he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from ‘Asim al-Ahwal, from Abu Mijlaz, that Abu Musa was between Makkah and Madinah. He prayed the ‘Isha prayer as two rak‘ahs, then stood and prayed one rak‘ah of witr, reciting one hundred verses from Surat al-Nisa in it. Then he said: ‘I spared no effort to place my feet where the Messenger of Allah’s (peace and blessings be upon him) feet had been, and to recite what the Messenger of Allah had recited.’
Chapter 47
نَوْعٌ آخَرُ مِنَ الْقِرَاءَةِ فِي الْوِتْرِ
Muhammad ibn al-Husayn ibn Ibrahim ibn Ishkab al-Nasa’i informed us; he said: Muhammad ibn Abi ‘Ubaydah informed us; he said: My father narrated to us, from al-A‘mash, from Talhah, from Dharr, from Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from Ubayy ibn Ka‘b, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite in witr ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la), ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun), and ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas). When he pronounced the taslim, he would say, ‘Glory be to the Sovereign, the Most Holy,’ three times.
Yahya ibn Musa informed us; he said: ‘Abd al-Rahman ibn ‘Abdullah ibn Sa‘d narrated to us; he said: Abu Ja‘far al-Razi narrated to us, from al-A‘mash, from Zubayd and Talhah, from Dharr, from Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from Ubayy ibn Ka‘b, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pray witr, reciting ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la), ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun), and ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas). Husayn differed with the two of them, transmitting it from Dharr, from Ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from the Prophet (peace and blessings be upon him).
Translation notes
قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } خَالَفَهُمَا حُصَيْنٌ فَرَوَاهُ عَنْ ذَرٍّ عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
The Arabic adds a variant chain: Husayn differed from the two narrators and transmitted it through Dharr from Ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza and his father from the Prophet. The English witness omits this note.
Should this transmission variant be retained?
Al-Hasan ibn Qaza‘ah informed us, from Husayn ibn Numayr, from Husayn ibn ‘Abd al-Rahman, from Dharr, from Ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite in witr ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la), ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun), and ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas).
Chapter 48
ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى شُعْبَةَ فِيهِ . أ }
‘Amr ibn Yazid informed us; he said: Bahz ibn Asad narrated to us; he said: Shu‘bah narrated to us, from Salamah and Zubayd, from Dharr, from Ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite in witr ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la), ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun), and ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas). When he pronounced the taslim, he would say, ‘Glory be to the Sovereign, the Most Holy,’ three times, raising his voice on the third.
Muhammad ibn ‘Abd al-A‘la informed us; he said: Khalid narrated to us; he said: Shu‘bah narrated to us; he said: Salamah and Zubayd informed me, from Dharr, from Ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, from ‘Abd al-Rahman, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite in witr ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la), ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun), and ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas). After pronouncing the taslim, he would say, ‘Glory be to the Sovereign, the Most Holy,’ three times, raising his voice on the third. Mansur related it from Salamah ibn Kuhayl without mentioning Dharr.
Translation notes
رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا .
The Arabic adds that Mansur transmitted it from Salamah ibn Kuhayl without mentioning Dharr; the English witness omits this variant-chain note.
Should the variant chain be retained?
Muhammad ibn Qudamah informed us, from Jarir, from Mansur, from Salamah ibn Kuhayl, from Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite in witr ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la), ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun), and ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas). When he had pronounced the taslim and finished, he would say, ‘Glory be to the Sovereign, the Most Holy,’ three times, drawing out the third. ‘Abd al-Malik ibn Abi Sulayman also related it from Zubayd without mentioning Dharr.
Translation notes
وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ زُبَيْدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا .
The Arabic adds that ‘Abd al-Malik ibn Abi Sulayman transmitted it from Zubayd without mentioning Dharr; the English witness omits this variant.
Should the variant-chain note be retained?
Ahmad ibn Sulayman informed us; he said: Muhammad ibn ‘Ubayd narrated to us; he said: ‘Abd al-Malik ibn Abi Sulayman narrated to us, from Zubayd, from Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite in witr ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la), ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun), and ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas). Muhammad ibn Juhadah also related it from Zubayd without mentioning Dharr.
Translation notes
قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ زُبَيْدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا .
The Arabic includes a variant attribution: Muhammad ibn Juhadah related it from Zubayd without mentioning Dharr; the English witness omits it.
Should this variant note be retained in the translation?
‘Imran ibn Musa informed us; he said: ‘Abd al-Warith narrated to us; he said: Muhammad ibn Juhadah narrated to us, from Zubayd, from Ibn Abza, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite in witr ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la), ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun), and ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas). When he had finished the prayer, he would say, ‘Glory be to the Sovereign, the Most Holy,’ three times.
Chapter 49
ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ فِيهِ . ب }
Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Ubaydullah informed us; he said: Shu‘ayb ibn Harb narrated to us, from Malik, from Zubayd, from Ibn Abza, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite in witr ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ (al-A‘la), ‘Say: O disbelievers’ (al-Kafirun), and ‘Say: He is Allah, One’ (al-Ikhlas).