Sunan an-Nasa'i
The Book of Qiyam Al-Lail (The Night Prayer) and Voluntary Prayers During the Day
كتاب قيام الليل وتطوع النهار
Chapter 9
ذِكْرِ مَا يُسْتَفْتَحُ بِهِ الْقِيَامُ
Suwayd ibn Nasr narrated to us; he said: ‘Abdullah informed us, from Ma‘mar and al-Awza‘i, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah, from Rabi‘ah ibn Ka‘b al-Aslami, who said: I used to stay overnight near the chamber of the Prophet (peace and blessings be upon him). When he rose during the night, I would hear him say, “Glory be to Allah, Lord of all worlds,” for a long while. Then he would say, “Glory and praise be to Allah,” for a long while.
Translation notes
The source says al-huwiyya (for a long while) after each phrase without specifying a duration.
Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us; he said: Sufyan narrated to us, from al-Ahwal—meaning Sulayman ibn Abi Muslim—from Tawus, from Ibn ‘Abbas, that when the Prophet (peace and blessings be upon him) rose at night to pray tahajjud, he would say: “O Allah, to You belongs all praise. You are the Light of the heavens and the earth and all who are in them. To You belongs all praise. You are the Sustainer of the heavens and the earth and all who are in them. To You belongs all praise. You are the King of the heavens and the earth and all who are in them. To You belongs all praise. You are the Truth; Your promise is true; Paradise is true; the Fire is true; the Hour is true; the prophets are true; and Muhammad is true. To You I have submitted, in You I trust, and in You I believe.”
Qutaybah then mentioned a phrase to this effect: “With Your help I contend, and to You I refer for judgment. Forgive me what I did before and after, and what I declared openly. You are the One who brings forward and puts back. There is no god but You, and there is no power or strength except through Allah.”
Translation notes
The source expressly marks the final portion as a phrase whose meaning Qutaybah gave, rather than presenting it as an exact wording. The Arabic for ‘what I did before and after’ does not specify an object, so none is added.
Muhammad ibn Salamah narrated to us; he said: Ibn al-Qasim informed us, from Malik; he said: Makhramah ibn Sulayman narrated to me, from Kurayb, that ‘Abdullah ibn ‘Abbas told him that he spent the night at the home of Maymunah, Mother of the Believers—his maternal aunt. He lay across the width of a cushion, while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and his wife lay along its length. The Messenger of Allah slept until midnight, or a little before or a little after. He awoke, sat up, and wiped the sleep from his face with his hand. Then he recited the last ten verses of Surah Al ‘Imran. He got up, went to a hanging waterskin, performed ablution from it, and did so thoroughly; then he stood to pray.
‘Abdullah ibn ‘Abbas said: I got up and did as he had done, then went and stood beside him. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) placed his right hand on my head and took hold of my right ear, twisting it. He prayed two rak‘ahs, then two, then two, then two, then two, then two; then he prayed Witr. He lay down until the caller to prayer came to him, and then prayed two brief rak‘ahs.
Translation notes
The source gives the waking time as midnight, a little before, or a little after; all three alternatives are retained.
Chapter 10
مَا يَفْعَلُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ مِنَ السِّوَاكِ
‘Amr ibn ‘Ali and Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, from ‘Abd al-Rahman, from Sufyan, from Mansur, al-A‘mash, and Husayn, from Abu Wa’il, from Hudhayfah, that when the Prophet (peace and blessings be upon him) got up during the night, he would clean his mouth with a tooth-stick.
Translation notes
The source says he cleaned his mouth with a siwak (tooth-stick).
Muhammad ibn ‘Abd al-A‘la narrated to us; he said: Khalid narrated to us; he said: Shu‘bah narrated to us, from Husayn, who said: I heard Abu Wa’il reporting from Hudhayfah, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) rose during the night, he would clean his mouth with a tooth-stick.
Chapter 11
ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي حَصِينٍ عُثْمَانَ بْنِ عَاصِمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
‘Abdullah ibn Sa‘id narrated to us, from Ishaq ibn Sulayman, from Abu Sinan, from Abu Husayn, from Shaqiq, from Hudhayfah, who said: We were commanded to use the tooth-stick when we rose during the night.
Translation notes
The source refers to the siwak, a tooth-stick.
Ahmad ibn Sulayman narrated to us; he said: ‘Ubaydullah narrated to us; he said: Isra’il informed us, from Abu Husayn, from Shaqiq, who said: We were commanded, when we rose during the night, to clean our mouths with the tooth-stick.
Translation notes
The source refers to cleaning the mouth with a siwak (tooth-stick).
Chapter 12
بِأَىِّ شَىْءٍ تُسْتَفْتَحُ صَلاَةُ اللَّيْلِ
Al-‘Abbas ibn ‘Abd al-‘Azim narrated to us; he said: ‘Umar ibn Yunus informed us; he said: ‘Ikrimah ibn ‘Ammar narrated to us; he said: Yahya ibn Abi Kathir narrated to me; he said: Abu Salamah ibn ‘Abd al-Rahman narrated to me; he said: I asked ‘A’ishah, “With what would the Prophet (peace and blessings be upon him) begin his prayer?” She said: “When he rose at night, he would begin his prayer by saying: ‘O Allah, Lord of Jibril, Mika’il, and Israfil; Originator of the heavens and the earth; Knower of the unseen and the seen, You judge between Your servants concerning what they differ over. O Allah, guide me to the truth in matters over which people differ. You guide whomever You will to a straight path.’”
Muhammad ibn Salamah narrated to us; he said: Ibn Wahb informed us, from Yunus, from Ibn Shihab; he said: Humayd ibn ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf narrated to me that a man from among the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) said: While traveling with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I said, ‘By Allah, I will watch the Messenger of Allah pray and see what he does.’
After he prayed ‘Isha—the ‘Atamah—he lay down for a long while during the night. Then he awoke, looked toward the horizon, and said: ‘Our Lord, You did not create this in vain,’ continuing until he reached, ‘You do not break the promise.’ Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) reached for his bed, took out a tooth-stick, poured water from a waterskin into a cup, and cleaned his teeth with the siwak. Then he stood and prayed until I thought he had prayed for as long as he had slept. Then he lay down until I thought he had slept for as long as he had prayed. Then he awoke, did as he had done the first time, and said what he had said before. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did this three times before dawn.
Translation notes
The Companion is unnamed in the source. The Qur’anic wording is quoted by its opening and closing phrases, as in the source; the selected phrases are from Qur’an 3:191–194.
Chapter 13
ذِكْرِ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ
Ishaq ibn Ibrahim narrated to us; he said: Yazid informed us; he said: Humayd informed us, from Anas, who said: Whenever we wished to see the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) praying at night, we saw him; and whenever we wished to see him sleeping, we saw him.
Harun ibn ‘Abdullah narrated to us; he said: Hajjaj narrated to us; he said: Ibn Jurayj said, from his father, who said: Ibn Abi Mulaykah informed me that Ya‘la ibn Mamlak had told him that he asked Umm Salamah about the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). She said: He would pray al-‘Atamah, then glorify Allah, then pray as much of the night as Allah willed. Then he would go away and sleep for as long as he had prayed. Then he would wake from that sleep and pray for as long as he had slept. His final prayer would continue until dawn.
Translation notes
Al-‘Atamah is another name for the late evening prayer, Isha. The verb after it literally means ‘glorify’; the report does not specify further here. The source’s repeated comparisons of prayer and sleep duration are retained.
Qutaybah narrated to us; he said: al-Layth narrated to us, from ‘Abdullah ibn ‘Ubaydullah ibn Abi Mulaykah, from Ya‘la ibn Mamlak, who asked Umm Salamah, the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), about the Messenger of Allah’s recitation and prayer. She said: “What do you want to know about his prayer? He would pray, then sleep for as long as he had prayed. Then he would pray for as long as he had slept, then sleep for as long as he had prayed, until dawn.” Then she described his recitation: it was clear and measured, letter by letter.
Translation notes
The source describes his recitation as mufassarah, letter by letter; ‘clear and measured’ conveys that distinct articulation.
Chapter 14
ذِكْرِ صَلاَةِ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بِاللَّيْلِ
Qutaybah narrated to us; he said: Sufyan narrated to us, from ‘Amr ibn Dinar, from ‘Amr ibn Aws, who heard ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘As say that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “The fasting most beloved to Allah, Mighty and Sublime, is the fasting of Dawud (peace be upon him): he fasted one day and did not fast the next. The prayer most beloved to Allah is the prayer of Dawud: he slept for half the night, prayed for one third of it, and slept for one sixth.”
Chapter 15
ذِكْرِ صَلاَةِ نَبِيِّ اللَّهِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ فِيهِ
Muhammad ibn ‘Ali ibn Harb narrated to us; he said: Mu‘adh ibn Khalid narrated to us; he said: Hammad ibn Salamah informed us, from Sulayman al-Taymi, from Thabit, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “On the night I was taken on the Night Journey, I came upon Moses (peace be upon him) at the red dune, standing and praying in his grave.”
Translation notes
The source says the Prophet was taken on the Isra’ (Night Journey).
Al-‘Abbas ibn Muhammad narrated to us; he said: Yunus ibn Muhammad narrated to us; he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Sulayman al-Taymi and Thabit, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “I came upon Moses (peace be upon him) at the red dune while he was standing in prayer.”
Abu ‘Abd al-Rahman said: “According to us, this is more likely to be correct than the report of Mu‘adh ibn Khalid. Allah Most High knows best.”
Translation notes
The compiler explicitly prefers this wording to the preceding report through Mu‘adh ibn Khalid; this version does not mention the Night Journey or Moses praying in his grave.
Ahmad ibn Sa‘id narrated to me; he said: Habban narrated to us; he said: Hammad ibn Salamah narrated to us; he said: Thabit and Sulayman al-Taymi informed us, from Anas, that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: “I passed by the grave of Moses (peace be upon him) while he was praying in his grave.”
‘Ali ibn Khashram narrated to us; he said: ‘Isa narrated to us, from Sulayman al-Taymi, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “On the night I was taken on the Night Journey, I passed by Moses (peace be upon him) while he was praying in his grave.”
Translation notes
The Arabic says the Prophet was taken on the Isra’ (Night Journey).
Muhammad ibn ‘Abd al-A‘la narrated to us; he said: Mu‘tamir narrated to us, from his father, from Anas, that on the night the Prophet (peace and blessings be upon him) was taken on the Night Journey, he passed by Moses (peace be upon him) while he was praying in his grave.
Translation notes
The Arabic refers to the Isra’ (Night Journey).
Yahya ibn Habib ibn ‘Arabi and Isma‘il ibn Mas‘ud narrated to us; both said: Mu‘tamir narrated to us; he said: I heard my father say: I heard Anas say: One of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) informed me that on the night the Prophet was taken on the Night Journey, he passed by Moses (peace be upon him) while he was praying in his grave.
Translation notes
The Companion is unnamed in the source. The Arabic refers to the Isra’ (Night Journey).
Qutaybah narrated to us; he said: Ibn Abi ‘Adiyy narrated to us, from Sulayman, from Anas, from one of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him), that the Prophet said: “On the night I was taken on the Night Journey, I passed by Moses while he was praying in his grave.”
Translation notes
The Companion is unnamed in the source. The Arabic refers to the Isra’ (Night Journey).