Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 1652
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْتَنِعُ مِنْ وَجْهِي وَهُوَ صَائِمٌ وَمَا مَاتَ حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ الإِنْسَانُ وَإِنْ كَانَ يَسِيرًا . خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ .
‘Amr ibn ‘Ali narrated to us, from the narration of Abu ‘Asim, who said: ‘Umar ibn Abi Za’idah narrated to us, saying: Abu Ishaq narrated to me, from al-Aswad, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would not refrain from my face while fasting. He did not die until most of his prayers were performed seated. Then she mentioned a phrase whose meaning was: ‘except the obligatory prayers.’ The deed most beloved to him was that which a person keeps up, even if it is little. Yunus differed with him: he narrated it from Abu Ishaq, from al-Aswad, from Umm Salamah.
Translation notes
The Arabic says ‘my face’ and does not explicitly mention kissing or the forehead, unlike the English witness.
The narrator says that she used a phrase whose meaning was ‘except the obligatory prayers’; the exact phrase is not given.
The final sentence records a variant chain through Umm Salamah, attributed to Yunus.