Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 1639
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها كَانَ إِذَا دَخَلَتِ الْعَشْرُ أَحْيَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّيْلَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ .
Muhammad ibn ‘Abdullah ibn Yazid narrated to us; he said: Sufyan narrated to us, from Abu Ya‘fur, from Muslim, from Masruq, who said: ‘A’ishah (may Allah be pleased with her) said: “When the ten began, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) kept vigil at night, woke his family, and tightened his waist-wrap.”
Translation notes
The Arabic says only ‘when the ten began’; it does not specify in this wording whether this means the last ten nights or name Ramadan. ‘Kept vigil’ renders reviving the night in worship.
قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها كَانَ إِذَا دَخَلَتِ الْعَشْرُ أَحْيَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّيْلَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ .
The source says ‘when the ten began’ without naming the ten-day period or specifying Ramadan.
Does ‘the ten’ here refer to the last ten nights of Ramadan?