Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i 1641

Arabic hadith text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لاَ أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ ‏.‏

Translation

Harun ibn Ishaq narrated to us; he said: ‘Abdah ibn Sulayman narrated to us, from Sa‘id, from Qatadah, from Zurara ibn Awfa, from Sa‘d ibn Hisham, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: I do not know of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) reciting the entire Qur’an in one night, staying awake the whole night until morning, or ever fasting a full month other than Ramadan.

Translation notes
  • A’ishah’s statement ‘I do not know’ is retained rather than made into an unqualified claim.