Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 1617
أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيُهَلِّلُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
‘Ismah ibn al-Fadl narrated to us; he said: Zayd ibn al-Hubab narrated to us, from Mu‘awiyah ibn Salih; he said: al-Azhar ibn Sa‘id narrated to us, from ‘Asim ibn Humayd, who said: I asked ‘A’ishah, “With what would the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) begin his night prayer?” She said: “You have asked me about something no one before you has asked me. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would say ‘Allahu akbar’ ten times, praise Allah ten times, glorify Him ten times, declare His oneness ten times, and seek His forgiveness ten times. He would say: ‘O Allah, forgive me, guide me, provide for me, and grant me well-being. I seek refuge in Allah from the hardship of standing on the Day of Resurrection.’”
Translation notes
The repeated acts render the source’s takbir, tahmid, tasbih, tahlil, and seeking forgiveness, each said ten times. The final supplication translates the Arabic wording.