Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i 1642

Arabic hadith text

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ ‏ "‏ مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَلَكِنَّ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Shu‘ayb ibn Yusuf narrated to us, from Yahya, from Hisham, who said: My father narrated to me, from ‘A’ishah, that the Prophet (peace and blessings be upon him) came to her while a woman was with her. He asked, ‘Who is this?’ She said, ‘So-and-so; she does not sleep.’ She told him of the woman’s prayers, and he said, ‘Enough. Do what you are able. By Allah, Allah, Mighty and Sublime, does not tire until you tire; the religious deed most beloved to Him is that which its doer keeps up.’

Translation notes
  • The woman is left unnamed in the source; ‘so-and-so’ preserves that wording.